J budissin
| j.budissin | discussion | arbeit | bilder | jb traf... | spitznamen | b.point | portal lausitz |
discussion
willkommen auf der discussionsseite von j.budissin.
bitte neue nachrichten am ende einfügen und immer mit vier tilden (~~~~) unterschreiben!
diese seite ist nicht die vandalismusmeldung. bitte stellt sperranträge o.ä. dort, wo sie hingehören. vielen dank.
alte bzw. abgeschlossene diskussionen aus 5 jahren sind im archiv zu finden. ausführlicher beitragszähler - e-mail
Wärst du bitte so freundlich
und würdest hier die sorbischen Formen eintragen? Danke und Gruß, --HC-Mike (☎:±) 23:20, 13. Feb. 2011 (CET) (Natürlich getrennt)
- Hm, ich weiß gar nicht, ob es da festgelegte Formen gibt. Ich könnte mir natürlich welche ausdenken, bin mir aber nicht sicher, ob dir das hilft. -- j.budissin+/- 23:32, 16. Feb. 2011 (CET)
- @HC-Mike: Ich habe da meine Zweifel, dass es da sorbische Termini gibt. Mir ist nicht bekannt, dass Sorbisch als Sprache der Post verwendet wird. Die ist in Deutschland sicherlich immer deutsch. Es gibt in deiner Tabelle auch Allerweltswörter, die kein Problem darstellen, wie z.B. Zurück, Grund oder Andere Gründe. Aber für die fachspezifischeren Ausdrücke gibt es sicherlich nicht immer feste sorbische Entsprechungen.--Michawiki 23:58, 16. Feb. 2011 (CET)
- Die Post bekommts ja gerade so hin, an sorbische Adressen zuzustellen. -- j.budissin+/- 01:26, 17. Feb. 2011 (CET)
- Stimmt auch wieder.
- Leider ist ja Sorbisch keine anerkannte Sprache des Weltpostvereins. Damals wurde das Französische als Verwaltungssprache des Vereins festgelegt. Dann gab es noch den Zusatz Ergänzung um Landessprache bzw. um eine im Lande weitere bekannte Sprache. Meist war dieses Englisch. So gelten heute Französisch und Englisch als Sprachen des Weltpostvereins, wobei dem Französischen dem Vorzug zu geben ist.
- Aber ich habe einfach mal die regionalen Sprachen mit aufgenommen.
- Sinn und Zweck der Übung "Internationale Auslieferungsvermerke" ist, das wir uns bei der Zentralen Paketermittlungsstelle DHL/CSC Münster bei den fremdländischen Vermerken meist auf Tante Google verlassen müssen. Und das Ergebnis ist eben nicht immer berauschend. In der Regel sieht es so aus, dass das Formblatt CN15 nur einige (in der Regel 10) Punkte aufweist. Alles andere muss dann in einem Blankofeld händisch nachgetragen werden. Und da wird manchesmal auch eine regionale Sprache verwendet, die Google nicht kennt.
- Mit der Eintragung der regionalen Sprachen hätten wir eine weitere Arbeitshilfe, damit die Kunden schneller an ihre vermissten Sendungen kommen, da wir dann die Vermerke schneller auswerten können.
- Du siehst, das dient alles einem praktischen Zweck. Und da Sorbisch keine anerkannte Postsprache ist, gibt es auch keine Standardformen wie bei den anerkannten. Also kannst du ruhig die englischen oder franzöischen Vermerke ins Sorbische übertragen. Eilt aber nicht.
- Ich bin gerade dabei, alle großen Wikipedias anzuschreiben. Schönes Wochenende und liebe Grüße --HC-Mike (☎:±) 00:47, 19. Feb. 2011 (CET)
- Oh, na das klingt natürlich hervorragend. So zusagen würden wir ja damit eine einfachere Zustellung ermöglichen. Ich werde mich mal damit beschäftigen, Michael vielleicht auch. Grüße, j.budissin+/- 19:54, 19. Feb. 2011 (CET)
- Ich habe mal eine Spalte mit einigen Ausdrücken angelegt. Vorerst nur für Obersorbisch. Grüße, --Michawiki 23:31, 19. Feb. 2011 (CET)
- @J budissin: Quasi.
- @Michawiki:Gesehen.
- Und danke euch beiden! Schönes WE, --HC-Mike (☎:±) 01:08, 20. Feb. 2011 (CET)
- @J budissin: Quasi.
- Ich habe mal eine Spalte mit einigen Ausdrücken angelegt. Vorerst nur für Obersorbisch. Grüße, --Michawiki 23:31, 19. Feb. 2011 (CET)
- Oh, na das klingt natürlich hervorragend. So zusagen würden wir ja damit eine einfachere Zustellung ermöglichen. Ich werde mich mal damit beschäftigen, Michael vielleicht auch. Grüße, j.budissin+/- 19:54, 19. Feb. 2011 (CET)
- Die Post bekommts ja gerade so hin, an sorbische Adressen zuzustellen. -- j.budissin+/- 01:26, 17. Feb. 2011 (CET)
- @HC-Mike: Ich habe da meine Zweifel, dass es da sorbische Termini gibt. Mir ist nicht bekannt, dass Sorbisch als Sprache der Post verwendet wird. Die ist in Deutschland sicherlich immer deutsch. Es gibt in deiner Tabelle auch Allerweltswörter, die kein Problem darstellen, wie z.B. Zurück, Grund oder Andere Gründe. Aber für die fachspezifischeren Ausdrücke gibt es sicherlich nicht immer feste sorbische Entsprechungen.--Michawiki 23:58, 16. Feb. 2011 (CET)
Serbien
Ich frage mal Mazbln, 20percent oder dich (als Kenner), ob das [[1]] so weiter gehen kann. Gruß--Špajdelj 15:25, 21. Feb. 2011 (CET)
- Hallo, mal eine Frage: Was hälst Du vom jetzigen Abschnitt Wirtschaft im Artikel Serbien? Ich hätte noch vor den Einfluss der Korruption und Vetternwirtschaft, auf die Entwicklung, eine Dokumentation über die Übernahmen und Import/Export in eigenen Abschnitten einzufügen. MfG Seader 14:56, 22. Feb. 2011 (CET)
Lieber J budissin, als Administrator der Lausitz/Sorben Wikipedia schaue Dir die gelöschten Beiträge (Literaturverweise "Wo Krabat ..." und "Wo der Wendenkönig..." einfach mal in der Schmolerschen Buchhandlung in Bautzen an und entscheide dann, ob es sich hier wirklich nur um hübsche Reiseführer handelt. Die Bücher wollen absichtlich mehr sein und bieten inhaltlich auch mehr. Herzlich Malwanthe