Nevfel Cumart

Nevfel Cumart (* 31. Mai 1964 in Lingenfeld) ist ein deutscher Journalist, Schriftsteller und literarischer Übersetzer.

Nevfel Cumart 2009

Werdegang

Nevfel Cumart wuchs in Stade auf und besuchte das dortige Vincent-Lübeck-Gymnasium. Nach dem Abitur 1984 absolvierte er eine Lehre als Zimmermann. Ab dem Wintersemester 1986/1987 studierte er Turkologie, Arabistik und Islamwissenschaft in Bamberg. Seit 1993 arbeitet er freiberuflich als Schriftsteller, Referent, Übersetzer und Journalist in Stegaurach bei Bamberg.

1983 erschien sein erster von inzwischen vierzehn Gedichtbänden. Damit gehört Cumart zu den produktivsten publizierenden deutschen Lyrikern der Gegenwart; in diesem Zusammenhang erhielt der Autor auch mehrere Preise. Neben Lyrikbänden veröffentlichte Cumart auch eine Sammlung mit Erzählungen, außerdem zahlreiche Prosabeiträge, Aufsätze und literarische Essays in diversen Anthologien und Fachpublikationen. Ausgewählte Gedichte von ihm wurden ins Polnische, Russische und Griechische übersetzt, zwei Gedichtbände erschienen in englischer Übersetzung. Er übersetzte Werke von u.a. Yasar Kemal und Aziz Nesin ins Deutsche.

Cumart ist Mitglied der Rotarier.

Auszeichnungen

• Autorenförderung der Stadt Stade 1989
• Literatur-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz 1992
• Autorenstipendium der Stadt Bamberg 1993
• Staatlicher Förderungspreis für Literatur des Landes Bayern 1995
• Aufenthaltsstipendium im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) 1995 und 1996
• Übersetzerstipendium der Yamantürk Stiftung Istanbul 1998.

Werke

Lyrik:

• Im Spiegel. Stade: Järnecke Verlag, 1983;
• Herz in der Schlinge. Stade: Törtel Verlag, 1985;
• Ein Schmelztiegel im Flammenmeer. Frankfurt: Dagyeli Verlag, 1988;
• Das ewige Wasser. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1990 (4. Aufl. 1999);
• Das Lachen bewahren. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1993 (5. Aufl. 2002);
• Ebedi Su. Eskisehir: Eskisehir Universitätsverlag, 1995;
• Verwandlungen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1995 (2. Aufl. 1996);
• Zwei Welten. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1996 (2. Aufl. 1998);
• Schlaftrunken die Sterne. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1997 (8. Aufl. 2003);
• Waves of time / Wellen der Zeit. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998 (3. Aufl. 2003);
• Auf den Märchendächern. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1999 (2. Aufl. 2001);
• Ich pflanze Saatgut in Träume. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2000 (2. Aufl. 2002);
• Seelenbilder. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001 (2. Aufl. 2003);
• Unterwegs zu Hause. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2003 (2. Aufl. 2003);
• Beyond Words – Jenseits der Worte. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2006.

Erzählungen:

• Hochzeit mit Hindernissen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998 (4. Aufl. 2003)

Übersetzungen:

• Yasar Nuri Öztürk: 400 Fragen zum Islam - 400 Antworten.
• Yasar Nuri Öztürk: Rumi und die islamische Mystik: Über das Menschenbild im Islam
• Yasar Nuri Öztürk: Der verfälschte Islam

Siehe auch

• Deutsch-türkische Literatur
• Liste deutsch-türkischer Schriftsteller

Weblinks

• Literatur von und über Nevfel Cumart im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Persönliche Webseite