Esperanto

Esperanto ist die am weitesten verbreitete internationale Plansprache. Doktoro Esperanto (Esperanto: „Hoffender“) war das Pseudonym, unter dem Ludwik Lejzer Zamenhof 1887 die Grundlagen der Sprache veröffentlichte. Seine Absicht war, eine leicht erlernbare, neutrale Sprache für die internationale Verständigung zu entwickeln, die jedoch andere Sprachen nicht ersetzen sollte. Auf Initiative Zamenhofs entstand eine internationale Sprachgemeinschaft, die das Esperanto seither für viele Zwecke anwendet, vor allem für Reisen, Brieffreundschaften, internationale Treffen und kulturellen Austausch (Literatur, Musik u. a.). Bald fand diese Sprache auch Verwendung in Radiosendungen, im Amateurfunk, im mündlichen und fernmündlichen Verkehr, in Telegrammen, Zeitungen und Zeitschriften und später im Internet.

Esperanto
Projektautor	Ludwik Lejzer Zamenhof
Jahr der Veröffentlichung	1887
Sprecher	Einige tausend Muttersprachler; verschiedene Schätzungen für Esperanto als Zweitsprache, z. B. 500.000 und 2 Millionen.
Linguistische Klassifikation	Konstruierte Sprache Plansprache Internationale Plansprache Esperanto
Besonderheiten	Substantive, Adjektive, Verben und abgeleitete Adverben sind an charakteristischen Endungen erkennbar.(*)
Sprachcodes
ISO 639-1	eo
ISO 639-2	epo
ISO 639-3	epo

Symbole
Esperantoflagge	Jubiläumssymbol
Textprobe
La akcento estas sur la antaŭlasta silabo. La kernon de la silabo formas vokalo. Vokaloj ludas grandan rolon en la ritmo de la parolo. Substantivoj finiĝas per -o, adjektivoj per -a. La signo de la pluralo estas -j. La pluralo de „lasta vorto“ estas „lastaj vortoj“.

Geschichte

→ Hauptartikel: Geschichte des Esperanto

Am 26. Juli 1887 veröffentlichte Ludwik Lejzer Zamenhof in Warschau eine Broschüre mit den Grundlagen dieser neuen Sprache. 1889 folgte eine Adressenliste mit den ersten Anhängern, außerdem wurde die auf Esperanto in Nürnberg herausgegebene Zeitschrift La Esperantisto gegründet. Bis gegen 1900 entwickelte sich die Sprache Esperanto nur sehr langsam.

Bereits 1898 hatte jedoch Louis de Beaufront eine französische Esperanto-Gesellschaft gegründet, die später der erste Esperanto-Landesverband wurde. Dank de Beaufronts Aktivitäten wuchs die Esperanto-Bewegung zwischen 1900 und 1914, und viele der noch heute bestehenden Organisationen entstanden, darunter der 1908 gegründete Esperanto-Weltbund. Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges gab es Verbände oder zumindest Ortsgruppen auf allen Kontinenten. Nach 1907 gab es sogar Pläne, einen Esperanto-Staat mit dem Namen Amikejo (Esperanto für: „Ort, an dem sich Freunde treffen“) zu gründen.

Die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen war von Währungsschwankungen und Wirtschaftskrise geprägt, während sich die Sprachgemeinschaft weiter vergrößerte. In mehr als einem Dutzend Ländern kam es aber zu politischen Behinderungen. Im nationalsozialistischen Deutschland wurde die Betätigung verboten, die Verbände wurden aufgelöst. Unter Josef Stalins Herrschaft in der Sowjetunion war die Bewegung zwar nicht ausdrücklich verboten, doch starben vermutlich einige tausend Esperantisten, die wegen „staatfeindlicher Aktivitäten“ erschossen wurden oder in Lagern umkamen.

Zentralkomitee und Länderrat der Esperanto-Bewegung, im April 1926 auf einer gemeinsamen Sitzung in Locarno (Schweiz)

Ausstellung über Hundert Jahre Esperanto-Weltbund, Rotterdam 2008

Während des Kalten Krieges dauerte es längere Zeit, bis die osteuropäischen Staaten wieder Esperanto-Verbände zuließen. Eine Ausnahme bildete Jugoslawien, wo bereits 1953 ein Esperanto-Weltkongress stattfand. 1959 fand in Warschau der erste Weltkongress in einem Land des Ostblocks statt. Nach und nach entwickelten sich Kontakte und Zusammenarbeit zwischen den Landesverbänden in Ost und West. In den 1960er Jahren gründeten sich die ersten dauerhaften Landesverbände in Afrika, in den 1970er Jahren kam es zu einem Aufschwung der (weit älteren) Verbände in Lateinamerika. 1980 durfte der chinesische Landesverband dem Esperanto-Weltbund beitreten.

Nach dem Fall der Berliner Mauer stieg die Zahl der Landesverbände im Weltbund, nicht nur wegen der Neubildung von Staaten. Das Internet ist seit 1993 ein wichtiges Verständigungsmittel für Esperantisten und könnte in Zukunft beispielsweise bisherige Zeitschriften ablösen.

Zur Europawahl 2004 trat mit Europa – Demokratie – Esperanto in Frankreich erstmals eine Partei an, deren politisches Ziel die Durchsetzung der Sprache Esperanto ist; sie erhielt 0,15 % der Stimmen. Zur Europawahl 2009 trat Europa – Demokratie – Esperanto als sogenannte politische Vereinigung mit dem Nobelpreisträger Reinhard Selten als Spitzenkandidat auch in Deutschland an, blieb aber mit bundesweit 11.772 Stimmen unter 0,1 %.

Sprache

→ Hauptartikel: Sprachaufbau des Esperanto

Die Worte bestehen überwiegend aus unveränderlichen Wortelementen (Morpheme), die aneinandergefügt werden. So wird beispielsweise die Mehrzahl eines Substantivs oder Adjektivs und vieler Pronomen durch das Anhängen eines -j gebildet: domo (Haus), domoj (Häuser). Dieses Prinzip wird in der Sprachwissenschaft agglutinierend (anklebend) genannt. In anderen Sprachen kann sich auch der Stamm eines Wortes ändern. Ein Beispiel dafür ist die Mehrzahl Häuser (im Gegensatz zu Wolken) in der deutschen Sprache.

Darüber hinaus war der Schöpfer des Esperanto Zamenhof um eine Regelmäßigkeit im Sprachaufbau bemüht. Für die Deklination von Substantiven und die Konjugation von Verben gibt es jeweils nur ein Schema. Beispielsweise wird das in vielen Sprachen unregelmäßige Verb „sein“ im Esperanto nach demselben Schema konjugiert wie alle anderen Verben:

• mi estas „ich bin“,
• vi estas „du bist“
• li estas „er ist“
• ŝi estas „sie ist“

Zur besseren Erkennbarkeit haben einige Wortarten bestimmte Endungen. -o beispielsweise ist die Endung für Substantive: domo „Haus“; -a ist die Endung für Adjektive: doma „häuslich“ usw.

Die meisten Esperanto-Wörter entstammen dem Latein oder romanischen Sprachen wie dem Französischen. Ein ziemlich großer Anteil kommt aber auch aus germanischen Sprachen, vor allem dem Deutschen und Englischen (je nach Sprachkorpus wird dieser Anteil auf fünf bis zwanzig Prozent geschätzt). Dazu gibt es eine Reihe von Wörtern aus slawischen Sprachen, besonders dem Polnischen und dem Russischen. Außerdem wurden Wörter aus dem Griechischen entlehnt.

Die Schreibweise ist phonematisch, das heißt, dass jedem Schriftzeichen nur ein Phonem (Sprachlaut) und jedem Phonem nur ein Schriftzeichen zugeordnet ist. Sie verwendet Buchstaben des lateinischen Alphabets, ergänzt durch Überzeichen (diakritische Zeichen). Beispielsweise entspricht ŝ dem deutschen sch und ĉ dem tsch (z. B. in ŝako „Schach“ und Ĉeĉenio „Tschetschenien“). (Siehe auch Esperanto-Rechtschreibung.)

Sprachgemeinschaft

Einige der Teilnehmer der Internationalen Woche (Xanten, 2005/2006)

Die Sprachgemeinschaft ist über alle Kontinente verteilt. Zwei Drittel der Mitglieder des Esperanto-Weltbundes leben in Europa. Das Jahrbuch 2009 der UEA verzeichnet Delegierte aus 102 Ländern.

Bei aller Verschiedenheit teilen die Menschen, die Esperanto sprechen („Esperantisten“ oder „Esperantosprecher“), eine Reihe spezifischer kultureller Traditionen und Aktivitäten. Viele von ihnen nehmen an nationalen oder internationalen Kongressen, Seminaren, Kulturveranstaltungen und Festen teil. Sie besuchen örtliche Gruppenabende, Internetforen und Chaträume.

Ein internationaler Gastgeberdienst namens Pasporta Servo informiert über Esperantosprecher, die bereit sind, andere Esperanto-Sprecher kostenlos für eine kurze Zeit bei sich übernachten zu lassen; Esperantosprecher sind auch bei anderen Gastgeberdiensten wie CouchSurfing zu finden. Ein weiteres Adressenverzeichnis von Esperanto-Sprechern ist das Amikeca Reto („Freundschaftsnetz“). Außerdem laufen viele Brieffreundschaften quer durch die Kontinente auf Esperanto, vermittelt beispielsweise durch den Korrespondenzdienst Koresponda Servo Mondskala oder Edukado.net. Weit wichtiger als Brieffreundschaften ist heute aber die Kommunikation per Internet von Menschen, die einander häufig bei Esperanto-Treffen kennengelernt haben: über E-Mail, Mailingliste oder Voice over IP.

Die größten Esperanto-Organisationen in Deutschland sind der Deutsche Esperanto-Bund (DEB) sowie die Jugendorganisation Deutsche Esperanto-Jugend (DEJ) mit ihren Orts-, Regional- und Landesverbänden. Der größte weltweite Dachverband heißt Universala Esperanto-Asocio (UEA, Esperanto-Weltbund) mit Sitz in Rotterdam. Die DEJ ist als nationaler Verband der UEA-Jugendorganisation TEJO angeschlossen.

Veranstaltungsort des Esperanto-Weltkongresses, der jährlich größten Veranstaltung mit je nach Land etwa tausend bis dreitausend Teilnehmern, war 2007 Yokohama, 2008 Rotterdam und im Sommer 2009 Białystok. Daneben finden einige hundert kleinere und regionale Veranstaltungen statt, von einem Wochenende in Finnland mit zwei Dutzend Teilnehmern bis zum Asiatischen Esperanto-Kongress mit ein paar hundert Gästen.

Anzahl der Sprecher

Es ist unmöglich, die weltweite Zahl der Sprecher genau anzugeben. Bisher gibt es lediglich Volkszählungen in einzelnen Ländern mit Angaben zu Sprachkenntnissen sowie Schätzungen.

Bei der Volkszählung in Litauen 2001 gaben 844 Personen an, Esperanto zu sprechen (von 3,5 Mio. Einwohnern, d.h. 242 pro Million Einwohner). Esperanto belegte damit Platz 16 unter den von Litauern gesprochenen Fremdsprachen und lag z. B. vor Portugiesisch. In Ungarn haben bei der Volkszählung 2001 insgesamt 4.565 Personen angegeben, dass sie Esperanto sprechen (von 10,2 Mio. Einwohnern, d.h. 448 pro Million Einwohner). Dort belegte Esperanto Platz 18 unter den beherrschten Fremdsprachen.

Weitere gesicherte Zahlen lassen sich für die Mitgliedschaft in Esperantoverbänden angeben. So hatte der Esperanto-Weltbund 2008 insgesamt 5.702 Einzelmitglieder (davon 534 aus Deutschland) und 12.492 zusätzliche Mitglieder über seine weltweiten Landesverbände (davon 832 über den Deutschen Esperanto-Bund).

Bei ethnologue.com werden 2 Millionen angegeben, was auch diejenigen umfasst, die Esperanto schon seit längerer Zeit nicht mehr aktiv sprechen. Diese Zahl stammt aus dem World Almanac von Sidney S. Culbert.

Lebende Sprache

Zwar kann keine verlässliche quantitative, jedoch eine Aussage qualitativer Art getroffen werden, basierend auf der Untersuchung der Sprachpraxis. Die Sprechergemeinschaft des Esperantos war und ist offenbar ausreichend groß, um die Sprache in einer bereits viele Jahrzehnte währenden Kontinuität anzuwenden und weiterzuentwickeln. Esperanto gehört sicherlich nicht zu den vom Aussterben bedrohten Sprachen. Es ist im Gegenteil festzustellen, dass die Anwendung von Esperanto zunimmt, z. B. bei internationalen Veranstaltungen, in der Musik, als Familiensprache, im Internet und in außereuropäischen Regionen wie Afrika, Brasilien oder Indien; je nach Bereich ist ein jährliches Wachstum von etwa 2–5 % festzustellen, gelegentlich auch mehr. Im Internet und bei Computerprogrammen wird Esperanto zunehmend als Option angeboten, bei Google ebenso wie bei fast jeder populären Open-Source-Software, so etwa bei Firefox.

Prominente Esperanto-Sprecher

• Ingemund Bengtsson, schwedischer Parlamentspräsident 1979–1988
• Daniel Bovet, Nobelpreisträger für Medizin 1957
• Rudolf Carnap, Philosoph
• Alfred Hermann Fried, Friedensnobelpreisträger 1911
• Franz Jonas, früherer österreichischer Bundespräsident
• Harry Harrison, Science-Fiction-Autor
• Max Mangold, Redakteur des Aussprache-Dudens
• Zsuzsa Polgár, Schachspielerin, u. a. Weltmeisterin 1996–99
• Ludwig Renn, Schriftsteller
• Reinhard Selten, Träger des Wirtschaftsnobelpreises 1994
• Wolfgang Stammberger, früherer deutscher Bundesjustizminister
• Miloslav Vlk, emeritierter Erzbischof von Prag, Kardinal

Weitere Prominente haben sich positiv über Esperanto geäußert oder sich näher mit dieser Sprache befasst, waren bzw. sind jedoch keine Esperanto-Sprecher. Dazu zählen u. a. Willem Drees, Leo Tolstoj, Albert Einstein, Umberto Eco, Richard von Weizsäcker, Isabel Allende, J. R. R. Tolkien, Max Herre und mehrere Päpste, darunter Johannes Paul II., der Esperanto auch in seinen vielsprachigen Weihnachtsglückwünschen benutzte. Der Autor Jules Verne und der Raumfahrtpionier Konstantin Eduardowitsch Ziolkowski waren Ehrenmitglieder von Esperanto-Klubs.

Esperanto als zweite Muttersprache

Es gibt eine Anzahl Familien, in denen Esperanto gesprochen wird und auch die Kinder – neben einer anderen Sprache – mit Esperanto aufwachsen. Die erste Esperanto-Muttersprachlerin war die 1904 geborene Emilia Gastón. In Deutschland war Ino Kolbe (1914–2010) eine der ersten Esperanto-Muttersprachlerinnen.

Wie bei anderen Sprachen auch wird Esperanto als Muttersprache ohne bewusste Anstrengung gelernt; normalerweise spricht ein Elternteil mit dem Kind die Nationalsprache und der andere Elternteil Esperanto. Wie bei vielen „kleineren“ Sprachen ist es schwierig, einem Kind in beiden Sprachen eine gleich starke Sprachkompetenz zu vermitteln, da es zum Beispiel meist keinen Schulunterricht auf Esperanto gibt. Ein Ersatz sind Ferienfreizeiten, in deren Rahmen das Kind auch andere Esperanto sprechende Kinder kennenlernt. So nehmen z. B. an der Frühlingswoche des Deutschen Esperanto-Bundes und am Neujahrstreffen von EsperantoLand jeweils etwa 50 bis 60 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren teil. Davon sind ungefähr 20 bis 25 Muttersprachler (aus etwa sechs Ländern). An den Esperanto-Familientreffen lässt sich ablesen, dass es in den letzten Jahrzehnten eine steigende Tendenz unter Esperantosprechern gibt, die Kinder schon mit Esperanto aufwachsen zu lassen: Bis 1978 gab es nur ein Esperantotreffen, an dem einige Dutzend Kinder (darunter viele Muttersprachler) teilnahmen. Heute gibt es vier dieser Veranstaltungen.

Die Weitergabe von Esperanto von einer Generation zur nächsten funktioniert teilweise bereits seit hundert Jahren. So wohnt in der Nähe von Münster eine Familie, in der Esperanto nunmehr in der vierten Generation gesprochen wird.

Laut Ethnologue (2005) gibt es weltweit zwischen zweihundert und zweitausend Menschen, die Esperanto als Muttersprache sprechen.

Esperanto im Gebrauch

Vortrag in der Sommer-Universität auf dem Esperanto-Weltkongress 2008

→ Hauptartikel: Gebrauch des Esperanto und Esperanto-Kultur

Nach der direkten Kommunikation unter Esperantisten ist die Esperanto-Literatur wahrscheinlich der häufigste Anwendungsbereich. Ein Nebenbereich dessen ist die Esperanto-Musik, das heißt Musik mit Texten in dieser Sprache.

Seit den 1920er Jahren gibt es regelmäßige Radio-Sendungen auf Esperanto, heutzutage beispielsweise seit 1964, also seit über 45 Jahren aus Peking von Radio China International, von Radio Vatikan aus der Vatikanstadt sowie von Radio Habana Cuba aus Havanna. Es wurden Spielfilme auf Esperanto hergestellt, wie Inkubo (1965) mit William Shatner. Generell ist die Filmproduktion auf Esperanto unterentwickelt, ähnlich wie das Fernsehen. Im Internet gab es zunächst private Seiten, später kamen größere Projekte hinzu (2001 die Esperanto-Wikipedia).

Hinweise auf die Aktivität der Esperantosprecher kann die Menge an Esperanto-Texten im Internet geben: Im Jahr 2000 gab es in Esperanto ähnlich viel Text im Internet wie in Baskisch, Lettisch und Litauisch sowie etwa halb soviel wie in Irisch und Isländisch. Von 32 über Altavista-Queries abgefragten Sprachen mit lateinischer Schrift nahm Esperanto Rang 27 ein.

Verschiedene Esperanto-Fachverbände beschäftigen sich mit einzelnen Themen, so dass auch Wissenschaftssprache auf Esperanto entsteht. Auf den Esperanto-Weltkongressen gibt es eine Sommer-Universität mit Vorträgen aus unterschiedlichen Wissensgebieten.

Außerhalb der Sprachgemeinschaft wurde und wird Esperanto vor allem zu Werbezwecken für einen Staat, eine ideelle Bewegung (auch Religion) oder ein Konsumprodukt verwendet. In Deutschland gab es beispielsweise das Standardbuch des Presse- und Informationsamtes auf Esperanto.

Kritik und Erwiderung

Eine allgemeinere Kritik zielt erstens auf nichtsprachliche Aspekte: Wegen der Dominanz des Englischen habe eine neue Sprache keine Chance, diese Vorrangstellung zu durchbrechen bzw. zu übernehmen. Die Esperantosprecher verweisen demgegenüber auf den geschichtlichen Wandel bei der Position einer internationalen Sprache: Um 1500 hatte das Lateinische die führende Rolle, um 1800 das Französische. Derzeit ist zu beobachten, dass die Bedeutung des Chinesischen und des Spanischen zunimmt, die in den USA nach dem Englischen Platz 2 und 3 eingenommen haben. Weltweit lernen mehr als 30 Millionen Menschen Chinesisch, in einigen Bereichen hat sich die Anzahl der Lernenden in wenigen Jahren verdoppelt. Nach Auffassung vieler Esperantosprecher wird sich auch Esperanto weiter verbreiten, auch wenn dies mehrere Jahrzehnte dauern mag.

Zum anderen stelle sich das Problem der Dominanz einer Sprache beim Esperanto nicht völlig anders. Diese Kritik ist allerdings sehr selten.

Sprachliche Kritik behauptet, eine „künstlich“ erschaffene Sprache könne nicht praktisch angewandt werden, und auch schöngeistige Literatur sei in ihr nicht möglich. Nach Auffassung der Esperantosprecher zeigen jedoch 120 Jahre Esperanto und jährlich etwa 70 schöngeistige Bücher, dass diese Kritik die Praxis nicht berücksichtigt.

Spezieller zum Esperanto wurde eingewandt, dass es zu europäisch (heutzutage seltener auch: nicht europäisch genug) oder die Sprachstruktur unnötig sexistisch sei. Außerdem werden auch Einzelpunkte kritisiert, wie die sogenannten Dachbuchstaben (welche vor allem Druckereien und Computerbenutzern Probleme bereiten), die Unterscheidung zwischen Nominativ und Akkusativ oder gar einzelne Wörter.

Sonstige Verwendung

Esperanto als Stilmittel

Ferner wurde die Sprache zuweilen in der Kunst eingesetzt. Einige Beispiele: In Charles Chaplins Der große Diktator sind die Ladenaufschriften im jüdischen Ghetto auf Esperanto, und in Idiot's Delight mit Clark Gable wird in einer unbenannten europäischen Diktatur Esperanto gesprochen – man wollte nicht ein bestimmtes Land darstellen und wich daher auf die neutrale Sprache aus. Ähnlich war es bei Street Fighter (1994) und Blade: Trinity (2004). Wegen des internationalen und exotischen Anklangs verwendete Michael Jackson Esperanto-Sätze in seinem Album HIStory, und die deutsche Hip-Hop-Gruppe Freundeskreis spielte ein Album mit dem Titel Esperanto ein.

In der von Nick-TV in Deutschland am 10. Mai 2006 ausgestrahlten Folge Der Staatsfeind-Geist der US-amerikanischen Zeichentrickserie Danny Phantom trat ein Wolfsgeist in Erscheinung, der ausschließlich Esperanto sprach. Dannys Freund Tucker wechselt mit einem Bekannten auf dem Schulhof zur Demonstration ebenfalls ein paar Sätze in Esperanto und bezeichnet es als „eine Sprache für Geeks“. Diese Behauptung wird auch durch die Esperantoeinflüsse in Comics unterstützt. Booster Gold, eine Figur aus dem DC-Universum, ein Held aus dem 25. Jahrhundert, hat als Muttersprache Esperanto, da laut der fiktiven Geschichte des DC-Universums sich Esperanto zur vorherrschenden Sprache entwickelt.

In der Science-Fiction-Literatur wird Esperanto auch oftmals als die Einheitssprache einer fernen Zukunft genutzt, beispielsweise im preisgekrönten Flusswelt-Zyklus von Philip José Farmer. Auch im Stahlrattenzyklus des SF-Autors Harry Harrison spielt Esperanto die Rolle einer intergalaktischen Verkehrssprache. Teilweise sind Orte und Personen mit Esperantoworten benannt. Um diesen Verfremdungseffekt bei der Übersetzung der Werke ins Esperanto beizubehalten, wichen die Übersetzer in diesen Fällen auf Volapük aus.

Unter dem Decknamen Entrenationo wird Esperanto in Graham Greenes Roman The Confidential Agent erwähnt: Der Held des Romans besucht das Entrenationo-Schulzentrum in der Stadtmitte Londons. Dass Entrenationo Esperanto parodiert, hört man leicht aus den Sprachfetzen heraus, die durch das Buch verteilt sind (z. B. „Me tray joyass“ Mi tre ĝojas „Ich freue mich sehr“). Durch die Person des Schulleiters äußert sich Greene ironisch, aber nicht ohne eine gewisse Sympathie für die Ideologie des Entrenationo/Esperanto.

Metaphorischer und sonstiger Gebrauch von „Esperanto“

Metaphorisch gebraucht man das Wort Esperanto manchmal, um etwas Internationales, Vermittelndes oder Gemischtes anzudeuten, mitunter auch abwertend. Beispielsweise wurde Java als das „Esperanto der Programmiersprachen“, BASICODE als „Esperanto für Computer“ und der Euro als „Esperanto-Währung“ bezeichnet.

Literatur

Sprachwissenschaft

• Umberto Eco: Die Suche nach der vollkommenen Sprache. dtv-Taschenbuch 30829, München 2002, ISBN 3-423-30829-X (Originaltitel: La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea. Übersetzt von Burkhart Kroeber, Lizenz des C. H. Beck, München, früher als dtv 30629). 
• Benoît Philippe: Sprachwandel bei einer Plansprache am Beispiel des Esperanto. Hartung-Gorre, Konstanz 1991. 
• Detlev Blanke: Internationale Plansprachen. Eine Einführung. Akademie-Verlag, Berlin 1985. 
• Detlev Blanke: Interlinguistische Beiträge. Zum Wesen und zur Funktion internationaler Plansprachen. Hrsg.: Sabine Fiedler. Peter Lang, Berlin u. a. 2006, ISBN 3-631-55024-3. 
• Pierre Janton: Einführung in die Esperantologie. 2. Auflage. Olms, Hildesheim 1993, ISBN 3-487-06541-X. 

Geschichte

• Ulrich Lins: Die Gefährliche Sprache. Die Verfolgung der Esperantisten unter Hitler und Stalin. Bleicher, Gerlingen / Stuttgart 1988, ISBN 3-88350-023-2. 
• Marcus Sikosek: Die neutrale Sprache. Eine politische Geschichte des Esperanto-Weltbundes. Skonpres, Bydgoszcz 2006, ISBN 978-83-8996203-4 (Deutsch, mit einer Zusammenfassungen in Niederländisch und Esperanto). 

Wörterbücher

• Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Buske, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-193-3. 
• Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-466-3. 
• Ulrich Matthias, Dietrich M. Weidmann: Kleines Wörterbuch Deutsch-Esperanto / Esperanto-Deutsch. Marix, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-86539-182-7. 

Lehrbücher

• Detlev Blanke, Till Dahlenburg: Konversationsbuch Deutsch-Esperanto. Enzyklopädie, Leipzig 1990, ISBN 3-324-00508-6. 
• Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto Wort für Wort. Band 56. Kauderwelsch, 1998, ISBN 3-89416-246-5 (Sprachführer mit Grammatik und Wortliste). 
• Eckhard Bick u. a.: Tesi, la testudo. Esperanto-Lehrbuch / Intensa lernolibro. 3. Auflage. EsperantoLand, Berlin 2006. 
• Dirk Willkommen: Esperanto-Grammatik. Eine Lerner- und Referenzgrammatik. 2. Auflage. Buske, Hamburg 2007, ISBN 3-87548-244-1. 
• Hermann Göhl: Ausführliche Sprachlehre des Esperanto. Lehr- und Nachschlagewerk für Fortgeschrittene. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR, Berlin (Ost) 1989 (Eine sehr detaillierte Darstellung der Struktur des Esperantos, der 2. Nachdruck der Auflage von 1932). 

Siehe auch

• Esperanto-Kultur
• La Espero, die Hymne der Esperanto-Bewegung

Weblinks

Commons: Esperanto – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wiktionary: Esperanto – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wikiquote: Esperanto – Zitate

Wikibooks: Esperanto – Lern- und Lehrmaterialien

• Deutscher Esperanto-Bund und Deutsche Esperanto-Jugend
• EsperantoLand Nachrichten zu Esperanto; Weltkarten von Esperanto-Gruppen, -Treffen und -Kursen; Forum u.ä. (deutsch und Esperanto)
• Sammlung für Plansprachen und Esperantomuseum an der Österreichischen Nationalbibliothek
• Lernu.net mit Kursen und Wörterbüchern
• (1)[3] seit 1964 in internationaler Sprache, Lesen und Mithören
• Linkkatalog zum Thema Esperanto bei odp.org (ehemals DMOZ)