Dies ist eine Liste der Pokémon-Episoden, welche einen Überblick über die zwölf Staffeln der Anime-Serie Pokémon geben soll. Diese Staffeln gibt es in Japan in dieser Form nicht, sondern in Japan gibt es mehr oder weniger Serien. So gibt es also die Bezeichnung Battle Dimension gar nicht, sondern die enthaltenen Folgen gehören zur Pokémon Diamant und Perl-Serie. Immer nur die erste Staffel einer neuen Region enthält den aus dem Original übersetzten Namen.
Episoden
1. Staffel (Indigo Liga)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Pika-Pikachu | Pokémon – I Choose You! | Pokémon! I Choose You! |
| 2 | 2 | In letzter Minute | Pokémon Emergency! | Emergency! Pokémon Center! |
| 3 | 3 | Ash im Jagdfieber | Ash Catches a Pokémon | Catch a Pokémon! |
| 4 | 4 | Die Herausforderung | Challenge of the Samurai | Challenge of the Samurai Boy! |
| 5 | 5 | Showdown in Marmoria City | Showdown in Pewter City | Battle at Nibi Gym! |
| 6 | 6 | Piepi und der mysteriöse Mondstein | Clefairy and the Moon Stone | Pippi and the Moon Stone |
| 7 | 7 | Bezaubernde Schwestern | The Water Flowers of Cerulean City | The Suichuuka of Hanada City |
| 8 | 8 | Harte Schale – Weicher Kern | The Path to the Pokémon League | Path to the Pokémon League |
| 9 | 9 | Übung macht den Meister | The School of Hard Knocks | Pokémon Certain Victory Manual |
| 10 | 10 | Bisasam und das versteckte Idyll | Bulbasaur and the Hidden Village | Fushigidane of the Isolated Village |
| 11 | 11 | Glumanda – Ein Pokémon in Nöten | Charmander – The Stray Pokémon | The Stray Pokémon – Hitokage |
| 12 | 12 | Die Schiggy-Meute | Here Comes the Squirtle Squad | Enter the Zenigame Squad! |
| 13 | 13 | Der geheimnisvolle Leuchtturm | Mystery at the Lighthouse | Masaki’s Lighthouse |
| 14 | 14 | Vorsicht Hochspannung! | Electric Shock Showdown | Electric Shock Showdown! Kuchiba Gym |
| 15 | 15 | An Bord der M.S. Anne | Battle Aboard the St. Anne | Battle Aboard the St. Anne |
| 16 | 16 | Das Schiffswrack | Pokémon Shipwreck | Pokémon Drifting at Sea |
| 17 | 17 | Insel der Giganten | Island of the Giant Pokémon | Island of the Giant Pokémon!? |
| 18 | 18 | (kein Episodentitel vorhanden)1 | Beauty and the Beach | Holiday at Aopulco |
| 19 | 19 | Tentacha & Tentoxa | Tentacool & Tentacruel | Menokurage Dokukurage |
| 20 | 20 | Die verlorene Seele | The Ghost of Maiden’s Peak | Ghost Pokémon and the Summer Festival |
| 21 | 21 | Bye-bye Smettbo | Bye Bye Butterfree | Bye Bye Butterfree |
| 22 | 22 | Abra und das Psychoduell | Abra and the Psychic Showdown | Casey! Psychic Confrontation! |
| 23 | 23 | Der Terror-Turm | The Tower of Terror | Capture at Pokémon Tower! |
| 24 | 24 | Alpollo vs. Kadabra | Haunter versus Kadabra | Ghost Vs. Esper! |
| 25 | 25 | Rasaff dreht durch | Primeape Goes Bananas | Angry Okorizaru! |
| 26 | 26 | Im Reich der Düfte | Pokémon Scent-sation! | Erika and Kusaihana |
| 27 | 27 | Hypnos Nickerchen | Hypno’s Naptime | Sleeper and Pokémon Hypnotism!? |
| 28 | 28 | Modezeit - Eitelkeit | Pokémon Fashion Flash | Rokon! Breeder Showdown! |
| 29 | 29 | Hart aber fair | The Punchy Pokémon | Fighting Pokémon! Huge Battle! |
| 30 | 30 | Drohende Gefahr | Sparks Fly for Magnemite | Do Coil Dream of Electric Mice!? |
| 31 | 31 | Das Digda-Problem | Dig Those Diglett! | Full of Digda! |
| 32 | 32 | Die Arena der Ninjas | The Ninja Poké-Showdown | Sekichiku Ninja Showdown! |
| 33 | 33 | Das Pokémon-Rennen | The Flame Pokémon-athon! | The Big Fire Pokémon Race! |
| 34 | 34 | Kangama Kid | The Kangaskhan Kid | Garura’s Babysitting Song |
| 35 | 35 | (Die Legende von Dratini)1 | (The legend of Dratini) | Legend of Miniryu |
| 36 | 36 | Die Fahrrad-Gang | The Bridge Bike Gang | Story Cycling Road |
| 37 | 37 | Die mysteriöse Villa | Ditto’s Mysterious Mansion | Metamon and the Copycat Girl |
| 38 | 38 | Pikachus Abschied | Pikachu’s Goodbye | Forest of Pikachu |
| 39 | 39 | Die ungleichen Brüder | The Battling Eevee Brothers | The Four Eivui Brothers |
| 40 | 40 | Relaxo im Tiefschlaf | Wake Up Snorlax! | Wake Up! Kabigon! |
| 41 | 41 | Duell in Dark City | Showdown at Dark City | Showdown! Pokémon Gym! |
| 42 | 42 | (kein Episodentitel vorhanden)1 | (Kein Englischer Titel) | Electric Soldier Porygon |
| 43 | 43 | Angriff der Kokoweis | The March of Exeggutor Squad | Nassy Squad Big March! |
| 44 | 44 | Die Paras Problematik | The Problem with Paras | Paras and Parasect |
| 45 | 45 | Pummeluffs Song | The Song of Jigglypuff | Sing! Purin! |
| 46 | 46 | Angreifer der Urzeit | Attack of the Prehistoric Pokémon | Revival!? Fossil Pokémon! |
| 47 | 47 | Operation Chaneira | A Chansey Operation | Lucky’s Clinical Records |
| 48 | 48 | Verliebt, Verlobt, Verheiratet | Holy Matrimony! | Gardie and Kojirou |
| 49 | 49 | Der Trickbetrüger | So Near, Yet So Farfetch’d | Kamonegi’s Easy Mark |
| 50 | 50 | Kampf um Togepi | Who Gets to Keep Togepi? | Who Gets to Keep Togepy!? |
| 51 | 51 | Der mysteriöse Garten | Bulbasaur’s Mysterious Garden | Fushigidane’s Mysterious Flower Garden |
| 52 | 52 | Das Prinzessinnenfest | Princess vs. Princess | Fierce Fighting! Pokémon Girls Festival |
| 53 | 53 | Katzengejammer und Heldengeschichten | The Purr-fect Hero | It’s Children’s Day! Everyone Gather! |
| 54 | 54 | Die Fukano-Akte | The Case of the K-9 Keeper! | Gardie the Police Dog |
| 55 | 55 | Pokémon Paparazzi | Pokémon Paparazzi | Shutter Chance Pikachu |
| 56 | 56 | Die Feuerprobe | The Ultimate Test | Pokémon Certification Test!? |
| 57 | 57 | Butch und Cassidy | The Breeding Center Secret | The Secret of Breeding Center! |
| 58 | 58 | Der Rätselmeister | Riddle Me This | Burn! Guren Gym! |
| 59 | 59 | Panik im Vulkan | Volcanic Panic | Decivise Battle! Guren Gym! |
| 60 | 60 | Turtoks Tiefschlafdrama | Beach Blank-Out Blastoise | Kamex’s Island |
| 61 | 61 | Bezaubernde Meerjungfrau | The Misty Mermaid | Hanada Gym! Underwater Battle! |
| 62 | 62 | Die Piepi Legende | Clefairy Tales | Pippi VS Purin |
| 63 | 63 | Der Kampf um den Erdorden | The Battle of the Badge | Tokiwa Gym! The Last Battle! |
| 64 | 64 | Vertauschte Rollen | It’s Mr. Mime Time | Barrierd from the Pokémon Circus |
| 65 | 65 | Ewige Rivalen | Showdown at the Po-Ké Corral | Rival Confrontation! Ookido Laborytory |
| 66 | 66 | Rätselhafte Entwicklung | The Evolution Solution | When Yadon Becomes Yadoran |
| 67 | 67 | Die große Welle | The Pi-Kahuna | Legend of Surfing Pikachu |
| 68 | 68 | Terror im Treibhaus | Make Room for Gloom | Kusaihana of the Botanical Garden |
| 69 | 69 | …und Action! | Lights, Camera, Quack-tion! | Pokémon the Movie! |
| 70 | 70 | Mauzi in Hollywood | Go West Young Meowth | Nyaasu’s A-I-U-E-O |
| 71 | 71 | Groß, Größer, Onix | To Master the Onixpected! | Shiba of the Shitennou Enters! |
| 72 | 72 | Die rätselhafte Tempelruine | The Ancient Puzzle of Pokémopolis | Fierce Battle! Ancient Pokémon |
| 73 | 73 | Böse bis auf die Knochen | Bad to the Bone | Garagara’s Bone Club |
| 74 | 74 | Im Zeichen der Flamme | All Fired Up! | Fire! Pokémon League Opening Ceremony! |
| 75 | 75 | Ring frei zu Runde 1 | Round One – Begin! | Pokémon League Opens! Water Battlefield! |
| 76 | 76 | Feuer und Eis | Fire and Ice | Ice Field! Blazing Battle! |
| 77 | 77 | Hopp oder Top – Die Runde 4 | The Fourth Round Rumble | Grass Battlefield! Unexpected Rival! |
| 78 | 78 | Echte Freundschaft | A Friend in Deed | Rival Enters! |
| 79 | 79 | Möge der Bessere gewinnen | Friend and Foe Alike | Sekiei Stadium! VS Hiroshi! |
| 80 | 80 | Das Versprechen | Friends to the End | Pokémon League! Final Battle! |
2. Staffel (Orange Liga)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 81 | 1 | Panik-Party | Pallet Party Panic | Masara Town! Setting Off on a New Journey! |
| 82 | 2 | Flug des Grauens | A Scare in the Air | Disastrous Flight!? |
| 83 | 3 | Gefahr im Verzug! | Poké Ball Peril | Southern Pokémon and the GS Ball |
| 84 | 4 | Das verlorene Lapras | The Lost Lapras | Save Lapras! |
| 85 | 5 | Wettkampf der Wasser-Pokémon | Fit to Be Tide | Orange League! Natsukan Gym! |
| 86 | 6 | Der Aufstand | Pikachu Re-Volts | Puzzle of Disappearing Pokémon! |
| 87 | 7 | Das Kristall-Onix | The Crystal Onix | The Crystal Iwark |
| 88 | 8 | Pinkan Island | In The Pink | Island of the Pink Pokémon |
| 89 | 9 | Auf der Suche nach Fossilien | Shell Shock! | Secret of Kabuto’s Fossil! |
| 90 | 10 | Theater, Theater… | Stage Fight! | Dance! Pokémon Showboat! |
| 91 | 11 | Entons Verschwinden | Bye Bye Psyduck | Goodbye Koduck! Come Again Golduck? |
| 92 | 12 | Entzückender Notdienst | The Joy of Pokémon | Sailing Joi! Cross the Raging Waves! |
| 93 | 13 | Abenteuer auf der Insel Navel | Navel Maneuvers | Navel Gym! Battle of the Snow Mountain! |
| 94 | 14 | Der Fruchtdieb! | Snack Attack | Gluttonous Kabigon! Great Panic! |
| 95 | 15 | Die Trophäe im Geisterschiff | A Shipful of Shivers | Ghost Boat and the Ghost Pokémon! |
| 96 | 16 | Mauzis Abenteuer | Meowth Rules! | Lord Nyaasu’s Island!? |
| 97 | 17 | Tracy und die Käfer-Pokémon | Tracey Gets Bugged | Strike - Soldier’s Pride |
| 98 | 18 | Ferientag mit Hindernissen | A Way Off Day Off | It Is Southern Island! Everyone Gather! |
| 99 | 19 | Ash und die Lektion auf der Mandarin Insel | The Mandarin Island Miss Match | Canna of the Shitennou! Ice Battle!! |
| 100 | 20 | Liebe auf den ersten Blick! | Wherefore Art Thou, Pokémon? | Nidoran’s Love Story |
| 101 | 21 | Blitzgewitter und Energiespender | Get Along, Little Pokémon | The Great Prairie’s Coil! |
| 102 | 22 | Gefahr im Kanal | The Mystery Menace | Monster of Underwater Tunnel!? |
| 103 | 23 | Romantisches Insel-Abenteuer | Misty Meets Her Match | Yuzu Gym! Type Battle! 3 VS 3!! |
| 104 | 24 | Mächtig Ärger! | Bound for Trouble | Pikachu vs. Nyaasu!? |
| 105 | 25 | Willkommen im Dream Team! | Charizard Chills | Lizardon! I Choose You! |
| 106 | 26 | Wasser Marsch! | The Pokémon Water War | Fire-Extinguishing Showdown! Zenigame VS Kameil |
| 107 | 27 | Der Kampf ums Essen | Pokémon Food Fight! | Burning! Kabigon!! |
| 108 | 28 | Der Pokemon-Doppelkampf | Pokémon Double Trouble | Tag Battle! The Last Gym! |
| 109 | 29 | Der wirre Beobachter | The Wacky Watcher! | Koiking! Secret of Evolution!! |
| 110 | 30 | Stachelsporen-Chaos | The Stun Spore Detour | Nyoromo and Kasumi |
| 111 | 31 | Hallo Pummelo | Hello, Pummelo! | Winners’ Cup! Full Battle 6 VS 6!! |
| 112 | 32 | In der Höhle des Drachen | Enter the Dragonite | Final Battle! Kairyu Enters!! |
| 113 | 33 | Viva las Lapras! | Viva Las Lapras | Goodbye, Lapras! |
| 114 | 34 | Lektrobal Dilemma | The Underground Round Up | Marumain Large Explosion!? |
| 115 | 35 | Zirkus in Alabastia | A Tent Situation | Return to Masara Town! |
| 116 | 36 | Showdown in Alabastia | The Rivalry Revival | Rival Showdown! Satoshi VS Shigeru!! |
3. Staffel (Die Johto-Reisen)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 117 | 1 | Finger weg von Karnimani! | Don’t Touch That ’dile | Wakaba Town! Where the Winds of New Beginnings Blow! |
| 118 | 2 | Im Team gegen Team Rocket! | The Double Trouble Header | The Rookie’s Chicorita! |
| 119 | 3 | Ein spezieller Freund | A Sappy Ending | Collide! Heracross VS Kailios! |
| 120 | 4 | Roll on Pokémon! | Roll On, Pokémon! | Donfan’s Valley! |
| 121 | 5 | Pokémon Illusion! | Illusion Confusion! | Hoho and the Mysterious Forest! |
| 122 | 6 | Flower Power | Flower Power | Kireihana’s Battle Dancing! |
| 123 | 7 | Attacke Webarak! | Spinarak Attack | Itomaru! Big Police Investigation! |
| 124 | 8 | Schnappt euch Snubbull! | Snubbull Snobbery | Bull’s Magnificent Life!? |
| 125 | 9 | Das kleine Damhirplex | The Little Big Horn | Odoshishi! Forest of Illusions!? |
| 126 | 10 | Endivies Rettung | The Chikorita Rescue | Stubborn Chicorita!! |
| 127 | 11 | Geheimnis des Morlord | Once in a Blue Moon | Nuo and the GS Ball!? |
| 128 | 12 | Treue Ledyba | The Whistle Stop | Ledyba’s Flute! |
| 129 | 13 | Alte Bekannte | Ignorance Is Blissey | Happina’s Happy Nurse! |
| 130 | 14 | Überraschung im Knofensa-Turm | A Bout with Sprout | Big Pinch! Tower of Madatsubomi! |
| 131 | 15 | Kampf um den Flügelorden | Fighting Flyer with Fire | Kikyou Gym! Sky Battle! |
| 132 | 16 | Klein aber Oho | For Crying Out Loud | Crybaby Marill! |
| 133 | 17 | Rettung in letzter Sekunde | Thanks a Lot! | Pasture! Otachi and Togepy!! |
| 134 | 18 | Herausforderung für Glurak | Charizard’s Burning Ambitions | Lizardon’s Valley! Until We Meet Again! |
| 135 | 19 | Sonnflora des Jahres | Grin to Win! | Big Panic! Kimawari Contest!! |
| 136 | 20 | Endivies Alleingang | Chikorita’s Big Upset | Chicorita’s Jealousy!? |
| 137 | 21 | Donnerwetter! | Foul Weather Friends | Hanecco’s Jealousy! Big Prairie Battle! |
| 138 | 22 | Superhelden | The Superhero Secret | Mysterious Superhero! Enter Gligarman!! |
| 139 | 23 | Sanft und Wollig | Mild’n Wooly | Merriep Meadow’s Girl |
| 140 | 24 | Verkabelter Pokemonkampf | Wired for Battle! | Let’s Battle! Hassam VS Heracross!! |
| 141 | 25 | Feurige Jagd | Good ’Quil Hunting | Hinoarashi! Catch It!! |
| 142 | 26 | Die Regenmacher | A Shadow of a Drought | Hiwada Town! Yadon’s Well!! |
| 143 | 27 | Aprikoko Fieber | Going Apricorn! | Kunugidama and the Bonguri Fruit! Backyard Battle! |
| 144 | 28 | Die Arena von Azalea City | Gettin’ the Bugs Out | Hiwada Gym! Forest Battlefield!! |
| 145 | 29 | Teamwork | A Farfetch’d Tale | Ubame Forest! Search for Kamonegi!! |
| 146 | 30 | Die Pokemon-Tauschbörse | Tricks of the Trade | Sonansu and the Pokémon Exchange!! |
| 147 | 31 | Feuerwehr Wettbewerb | The Fire-ing Squad! | Burning Zenigame Squad! Like a Fire!! |
| 148 | 32 | Die Felino-Schule | No Big Woop! | Full Of Upa! |
| 149 | 33 | Gefährlicher Tunnel | Tunnel Vision | Purin VS Bulu! |
| 150 | 34 | Nachts – wenn die Hunduster kommen | Hour of the Houndour | Dark Pokémon-Delvil |
| 151 | 35 | Streit um Karnimani | The Totodile Duel | Who Gets to Keep Waninoko!? Satoshi VS Kasumi! |
| 152 | 36 | Heisse Kämpfe | Hot Matches! | Airmd VS Hinoarashi! Wings of Steel!! |
| 153 | 37 | Liebe auf Karnimani Art | Love, Totodile Style | Dance Waninoko! The Step of Love!! |
| 154 | 38 | Schlauer als Noctuh | Fowl Play! | Different-colored Yorunozuku! I Caught One!! |
| 155 | 39 | Gefahr im finsteren Wald | Forest Grumps | Ringuma’s Startling!! |
| 156 | 40 | Der magische Blick | The Psychic Sidekicks! | Kirinriki! The Village of Esper Pokémon! |
| 157 | 41 | Das Schicksalsbuch | The Fortune Hunters | Pokémon Fortune-Telling!? Enourmus Melee! |
4. Staffel (Johto-Liga Champions)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 158 | 1 | Eine harte Nuss in Dukatia City | A Goldenrod Opportunity | Kogane Gym! Speed & Power!? |
| 159 | 2 | Revanche in Dukatia City | A Dairy Tale Ending | Miltank! Revenge Battle!! |
| 160 | 3 | Live auf Sendung! | Air Time! | Battle at the Radio Tower! Surpass Spacetime!! |
| 161 | 4 | Fang das Käfer-Pokemon! | The Bug Stops Here | Bug Trainer Convention! Capture a Pokémon at the Natural Park!! |
| 162 | 5 | Eine Frage des Typs | Type Casting | Where Is Usokkie!? |
| 163 | 6 | Aufregende Entdeckungen | Fossil Fools | Ancient Pokémon Park! Ruins of Alph!! |
| 164 | 7 | Der Taubsi Express Service | Carrying On! | The Carrier Poppo of the Poppo Store! |
| 165 | 8 | Verschollen im Schloss | Hassle in the Castle | Zubat’s Mansion! A Dangerous Labyrinth!! |
| 166 | 9 | Dojo Träume | Two Hits and a Miss | Kapoerer vs. Fushigidane! Hand to Hand Showdown |
| 167 | 10 | Heisse Wasserschlacht | A Hot Water Battle | The Three of the Jungle! Battle in the Hot Springs!! |
| 168 | 11 | Angel, Köder, Angeber | Hook, Line and Stinker | Azumao! Fishing Battle!! |
| 169 | 12 | Die Schöne und der Züchter | Beauty and the Breeder | Goodbye Rokon! Pokémon Beauty Contest!! |
| 170 | 13 | Geheime Medizin | A Better Pill to Swallow | Tsubotsubo vs. Madatsubomi |
| 171 | 14 | Stromausfall im Kraftwerk | Power Play! | Blacky! The Battle During a Dark Night |
| 172 | 15 | In den Bergen | Mountain Time | Redian! Pass Through the Valley of the Wind!! |
| 173 | 16 | Woingenau Festival! | Wobbu-Palooza! | Village of Sonans!? |
| 174 | 17 | Imitation Konfrontation | Imitation Confrontation | Aim to Be a Metamon Master! Imite, Once Again!! |
| 175 | 18 | Nur Ärger mit Snubbull | The Trouble with Snubbull | Nyaasu, Bull and Granbull!? |
| 176 | 19 | Pokémon Jiu Jitsu | Ariados, Amigos | Ariados! Battle of Ninja Arts!! |
| 177 | 20 | Gefährlicher Flügelschlag | Wings ’n’ Things | Flap, Yanyanma! Fly to Tomorrow’s Sky!! |
| 178 | 21 | Das Pflanzen-Pokémon-Turnier | The Grass Route | Popocco! Grass Pokémon Battle!! |
| 179 | 22 | Süße Früchte | The Apple Corp! | Pikachu and Pichu! |
| 180 | 23 | Ausgebüxt! | Houndoom’s Special Delivery | Hellgar ánd Togepy! |
| 181 | 24 | Geister in Teak City | A Ghost of a Chance | The Burnt Tower! Matsuba Appears! |
| 182 | 25 | Von Geist zu Geist | From Ghost to Ghost | Enjuu Gym! Ghost Battle! |
| 183 | 26 | Tea Time | Trouble’s Brewing | The Five Sisters of Eievui! Battle at the Tea Convention!! |
| 184 | 27 | Diebische Kramurx | All That Glitters! | Yamikarasu! The Stolen Badges!! |
| 185 | 28 | Das mysteriöse Regenbogenlicht | The Light Fantastic | Teppouo’s Sky! |
| 186 | 29 | Der kleine Dieb | UnBEARable | Himeguma’s Secret! |
| 187 | 30 | Bewegende Bilder | Moving Pictures | The Mystery of the Frozen Himanuts!! |
| 188 | 31 | Heisse Quellen | Spring Fever | Dig Here Urimoo! Search for the Hot Spring!! |
| 189 | 32 | Kalter Schock | Freeze Frame | Freezer vs. Purin! In the Middle of a Snowstorm!! |
| 190 | 33 | Feuersteine! | The Stolen Stones! | Windie and the Fire Stone! |
| 191 | 34 | Trügerische Dummisel | The Dunsparce Deception | There Aren’t Any Nokocchi Here!? |
| 192 | 35 | Woingenau und der magische Schlüssel | The Wayward Wobbuffet | Sonans! Is That So? |
| 193 | 36 | Fieberträume! | Sick Daze | Takeshi Collapses! A Dangerous Camp!! |
| 194 | 37 | Pokémon Sumo | Ring Masters | Ordile vs. Kamex! Sumo Battle!! |
| 195 | 38 | Der Pokémonflüsterer | The Poké Spokesman | You Can Speak with Pokémon!? The Words and Feelings of Pokémon! |
| 196 | 39 | Die goldene Maske | Control Freak! | Golbat vs. the Masked Queen Musashi! The Battle in the Ruins!! |
| 197 | 40 | Pokemon-Kunst | The Art of Pokémon | The Miracle of Doble! Shining in the Morning Sun!! |
| 198 | 41 | Herzschmerz | The Heartbeat of Brock | Nidorino and Nidorina! Takeshi’s Rose Colored Days!? |
| 199 | 42 | Brenzliges Abenteuer | Current Events | Goodbye Chicorita!? The Electric Labyrinth! |
| 200 | 43 | Ärger mit Lorblatt | Turning Over a New Bayleef | Where Did Bayleef Go!? Capture at the Herb Garden! |
| 201 | 44 | Natu mit dem Zukunftsblick | Doin’ What Comes Natu-rally | Naty Fortune Teller! The Mystery of Telling the Future!! |
| 202 | 45 | Der Heißluftballon-Wettbewerb | The Big Balloon Blew-Up | The Big Pokémon Balloon Race! Exceed the Storm!! |
| 203 | 46 | Die große Show | The Screen Actor’s Guilt | Muchul Is Daydreaming!! Do Superstars Like Pokémon? |
| 204 | 47 | Hilfe beim Tunnelbau | Right On, Rhydon! | Follow the Wave-Riding Saidon!? The Battle at the Lake! |
| 205 | 48 | Das Luxus-Luftschiff | The Kecleon Caper | Where’s Kakureon!? Huge Chaos Created by the Invisible Pokémon! |
| 206 | 49 | Schwester Joy vom Lucid See | The Joy of Water Pokémon | The Nurse Joi Who Hates Water Pokémon!? Kasumi’s Anger! |
| 207 | 50 | Die Pokémon-Oase | Got Miltank? | Mother Miltank! The Desert’s Secret! |
| 208 | 51 | Das kranke Ampharos | Fight for the Light! | Radiance Lighthouse! Battle at Asagi City!! |
| 209 | 52 | Der Maschock-Trainer | Machoke, Machoke Man! | Tanba Gym! Wrestling Match!! |
5. Staffel (Master Quest)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 210 | 1 | Mitten im Strudel | Around the Whirlpool | A Chain of Whirlpool Islands! A Renewed Challenge!! |
| 211 | 2 | Hoch hinaus! | Fly Me to the Moon | Poppo and the Enormous Poppo! Towards As Yet Unseen Sky!! |
| 212 | 3 | Die große Lampi-Parade | Takin’ It on the Chinchou | Set Out to the Sea! Line of Chonchie!! |
| 213 | 4 | Corasonn Schabernack! | A Corsola Caper! | Sunnygo the Amigo! Showdown on Yellow Rock Isle!! |
| 214 | 5 | Auf der Suche nach dem Silberflügel | Mantine Overboard! | Mantain and the Sunken Ship!! The Secret of the Mysterious Pokémon! |
| 215 | 6 | Octillery im Abseits | Octillery the Outcast | Okutank and Teppouo! Whirlpool Cup Preliminaries! |
| 216 | 7 | Duell der Helden! | Dueling Heroes | Whirlpool Cup! A Big Battle in the Water Colosseum!! |
| 217 | 8 | Gute Freunde heisse Rivalen! | The Perfect Match | Satoshi vs. Kasumi! The Final Battle in the Whirlpool Cup!! |
| 218 | 9 | Die Digda-Dieb-Division | Plant It Now... Diglett Later | Protect the Digda Village! The Big Pitfall Strategy!? |
| 219 | 10 | Silber zu uns! | Hi Ho Silver... Away! | The Legend of Silver Wings! Battle at Silver Rock Island!! |
| 220 | 11 | Das Comeback von Butch und Cassidy | The Mystery Is History | Mysterious Pokémon X!! |
| 221 | 12 | Lugia in der Falle | A Parent Trapped! | Captive Lugia! |
| 222 | 13 | Versprochen ist versprochen! | A Promise Is a Promise | The Promise with Lugia! |
| 223 | 14 | Der Hoothoot-Express | Throwing in the Noctowl | Fly Flight Hoohoo! Head for Asagi!! |
| 224 | 15 | Nerven aus Stahl! | Nerves of Steelix! | Asagi Gym! Vs. Haganeil!! |
| 225 | 16 | Bisasam im Diplomatendienst | Bulbasaur... the Ambassador! | Farewell Fushigidane! Adventure at Dr. Ookido's |
| 226 | 17 | Vier sind einer zu wenig | Espeon, Not Included | Eifie and Sakura! Enju City Once Again!! |
| 227 | 18 | Aufstand der Pokemon | For Ho-Oh the Bells Toll! | Suikun and Minaki! The Legend of Houou! |
| 228 | 19 | Extreme-Pokemon in Eiskirchen | Extreme Pokémon! | Run Quickly Along the Pokémon Ride!! |
| 229 | 20 | Das Ei ist weg! | An Egg-sighting Adventure! | Famous Detective Junsar! The Mystery of the Egg That Disappeared!! |
| 230 | 21 | Phanphys wahre Freunde | Hatching a Plan | Egg, Hatch |
| 231 | 22 | Zurück ins Team | Dues and Don’ts | Rocket-dan and Delibird! |
| 232 | 23 | Vulnona im Nebel | Just Waiting on a Friend | The Kyukon in the Fog! |
| 233 | 24 | Raubauz macht Rabatz! | A Tyrogue Full of Trouble | Balkie and the Karate King Nobuhiko! |
| 234 | 25 | Die Xatu und die Zukunft | Xatu the Future | Natio’s Big Prediction! |
| 235 | 26 | Gefährliche Radiowellen | Talkin’ ’Bout an Evolution | Wataru and the Red Gyarados! |
| 236 | 27 | Armes Garados | Rage of Innocence | Red Gyarados’s Anger! |
| 237 | 28 | Der eiskalte Norbert | As Cold as Pryce | Inomoo and Yanagi of the Winter! |
| 238 | 29 | Der Eis-Preis | Nice Pryce, Baby! | Chouji Gym! Ice Battle! |
| 239 | 30 | Von wo der Wind weht | Whichever Way the Wind Blows | Kireihana and Rafflesia! Peace In Meadow! |
| 240 | 31 | Manche mögens heiß! | Some Like It Hot | Magcargot! Getting the Hot Heart!! |
| 241 | 32 | Hokus Pokemon | Hocus Pokémon | A Huge Transformation with Pokémon Magic!? |
| 242 | 33 | Kristallklare Sache | As Clear as Crystal | Thunder and the Crystal! Secret of the Lake! |
| 243 | 34 | Das alte Lied… | Same Old Song and Dance | Pupurin Twins vs. Purin! Singing Pokémon Concert! |
| 244 | 35 | Erleuchtung für alle! | Enlighten Up! | Yadon’s Comprehension! Satoshi’s Comprehension! |
| 245 | 36 | Der Poke-Reim-Battle | Will the Real Oak Please Stand Up? | False Ookido!? Pokémon Senryu Confrontation! |
| 246 | 37 | Vom Himmel gefallen | Wish Upon a Star Shape | Py and Pippy and the Shooting Star! |
| 247 | 38 | Böse Zukunft | Outrageous Fortunes | Nyorozo’s Evolution! |
| 248 | 39 | Abenteuer im Park | One Trick Phony! | Battle Park! Vs. Kamex – Lizardon – Fushigibana! |
| 249 | 40 | Folgenschwere Verwechslung | I Politoed Ya So! | Nyorotono’s Cheerleading! |
| 250 | 41 | (kein Episodentitel vorhanden)1 | (Kein Englischer Titel) | The Ice Cave! |
| 251 | 42 | Porentief rein | Beauty Is Skin Deep | Ibuki and Miniryu! |
| 252 | 43 | Der Drachenzahn von Ebenholz | Fangs for Nothin’ | Fusube Gym’s Dragon’s Fang! |
| 253 | 44 | Das rasende Dragoran | Great Bowls of Fire! | Kairyu! Imperial Rage Is Met! |
| 254 | 45 | Orden Nummer 8! | Better Eight than Never! | Fusube Gym! The Final Badge!! |
| 255 | 46 | Die Orden sind weg! | Why? Why Not! | Sohnano!? Gym Badges and Sonans!! |
| 256 | 47 | Pure Enton-Power! | Just Add Water | Ryuuguu Gym! Battle in the Water! |
| 257 | 48 | Wiedersehen mit Ärger | Lapras Of Luxury | Lapras’s Song! |
| 258 | 49 | Fang das Larvitar | Hatch Me if You Can | Protecting the Egg! Working Hard with a Newborn! |
| 259 | 50 | Das legendäre Entei | Entei at Your Own Risk | Entei and Friends of the Hot Spring! |
| 260 | 51 | Auf der Suche nach dem Paradies | A Crowning Achievement | Yadoking! King’s Symbol! |
| 261 | 52 | Elekid ist weg! | Here’s Lookin’ at You, Elekid | Nanako and Elekid! |
| 262 | 53 | Larvitar – Superstar! | You’re a Star, Larvitar! | Yogiras Does Its Best! |
| 263 | 54 | Geheimnisvolles Icognito | Address Unown! | Unknown of the Country of Mystery! |
| 264 | 55 | Glücklich vereint | Mother of All Battles | Bangiras and Yogiras! |
| 265 | 56 | Ein Sniebel geht um | Pop Goes the Sneasel | Nyula and the Sacred Flame! |
| 266 | 57 | Die Flamme des Ho-Oh | A Claim to Flame! | Silver League Opening! Shigeru Again! |
| 267 | 58 | Schiggy für Ash! | Love, Pokémon Style | League Preliminaries! Battle of the Magmarashi Flame!! |
| 268 | 59 | Ein entscheidendes Unentschieden | Tie One On! | Meganuim vs. Fushigidane! Spirit of the Grass Types! |
| 269 | 60 | Alte Rivalen | The Ties That Bind | League Finals! Full Battle 6 vs. 6!! |
| 270 | 61 | In der Hitze des Gefechts | Can’t Beat the Heat! | Rival Confrontation! Kamex vs. Lizardon! |
| 271 | 62 | Spiel mit dem Feuer! | Playing with Fire! | Bursyamo, Once Again! Battle with Hazuki!! |
| 272 | 63 | Zeit des Abschieds | Johto Photo Finish | To the End of the Full Battle! Each One’s Way! |
| 273 | 64 | Auf Wiedersehen, Freunde! | Gotta Catch Ya Later! | Goodbye... and Then, Setting Off! |
| 274 | 65 | Endlich in der Hoenn-Region | Hoenn Alone! | Parting with Pikachu...! |
6. Staffel (Advanced)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 275 | 1 | Pikachu in Not | Get the Show on the Road | A New Land! A New Adventure!! |
| 276 | 2 | Das Tor zur Vergangenheit | A Ruin with a View | Ancient Pokémon and the Mysterious Teams! |
| 277 | 3 | Nervensäge Max | There’s No Place Like Hoenn | Touka Gym! Vs. Yakurimono! |
| 278 | 4 | Ein Schwalbini kommt selten allein | You Never Can Taillow | A Lot of Subame, a Lot of Danger! Capture in Touka Woods!! |
| 279 | 5 | Ein Hoch auf die Knickerbocker | In the Knicker of Time! | Ziguzaguma and the Short-Pantsed Boy! Haruka’s First Battle!! |
| 280 | 6 | In den Fängen des Wilderers | A Poached Ego! | Rocket-dan! Goodbye to the Troublemakers!! |
| 281 | 7 | Die Geckarbor und ihr Zuhause | Tree’s a Crowd | The Forest of Kimori! Protect the Giant Tree!! |
| 282 | 8 | Ein neuer Freund | A Tail with a Twist | Habunake vs. Kimori! Strike of Death!! |
| 283 | 9 | Die heimatlosen Knilz | Taming of the Shroomish | Bizarre! Mystery of the Kinococo Mansion!? |
| 284 | 10 | Die stärksten Pokémon der Welt | You Said a Mouthful! | The Greatest Pelipper Show in History!! |
| 285 | 11 | Das letzte Bisschen | A Bite to Remember | Guraena and Pochiena! Mystery of Evolution!! |
| 286 | 12 | Rocko und das kleine Loturzel | The Lotad Lowdown | Hassboh and the Three Sisters of the Flower Shop! |
| 287 | 13 | Pokémon-Eleganz | All Things Bright and Beautifly! | Pokémon Contest! Agehunt’s Magnificent Battle! |
| 288 | 14 | Zweimal Franklin | All in a Day’s Wurmple | Double Battle and Double Kemusso!? |
| 289 | 15 | Die Pokémon-Akademie | Gonna Rule the School! | Try to Study! Pokémon Trainer’s School!! |
| 290 | 16 | Der erste offizielle Kampf! | Winner by a Nosepass | Kanazumi Gym! Nosepass’s Secret Weapon!! |
| 291 | 17 | Max erstes Abenteuer | Stairway To Devon | Devon Corporation! Shadow Of Aqua-dan! |
| 292 | 18 | Kapitän Salzkopf | On a Wingull and a Prayer! | Old Man Hagi and Peeko the Camome! |
| 293 | 19 | Angriff der Tohaido! | Sharpedo Attack! | Escape! Samehader’s Island!! |
| 294 | 20 | König der Wellen | Brave the Wave | Muro Gym! The Surfing Gym Leader Touki Enters! |
| 295 | 21 | Vertauschte Waumpel | Which Wurmple’s Which? | Kemusso vs. Kemusso! Which Is Which!? |
| 296 | 22 | Höhlen-Ärger! | A Hole Lotta Trouble | Daigo, Cokodora, Bossgodora! |
| 297 | 23 | Die Krebscorpsfischer | Gone Corphishin’ | Roughneck Of The Sea! Heigani Enters! |
| 298 | 24 | Das Allesfresser-Pokémon | A Corphish out of Water | Run Satoshi! Cross the Kibanha River! |
| 299 | 25 | Der alte Moormann | A Mudkip Mission | The Secret Pond! Full of Mizugorou! |
| 300 | 26 | Endlich Freunde | Turning Over a Nuzleaf | Attack of the Konohana Tribe! |
| 301 | 27 | Drei Teams zu viel! | A Three Team Scheme | Magma-dan vs. Aqua-dan! Secret Base Battle! |
| 302 | 28 | Irren ist menschlich | Seeing Is Believing | Agehunt and Dokucale! The Final Evolution! |
| 303 | 29 | Das Minenmonster | Ready, Willing and Sableye | The Startling Yamirami! |
| 304 | 30 | Stürmische Begegnung | A Meditite Fight | The Battle Girl and Asanan! In a Storm! |
| 305 | 31 | Strategie ist alles! | Just One of the Geysers | Muro Gym Rematch! Surfing Battlefield! |
| 306 | 32 | Oase im Meer | Abandon Ship! | The Abandoned Ship! The Creeping Shadow!! |
| 307 | 33 | Das Probe-Pokémon-Feuerwerk! | Now That’s Flower Power! | A Rival for Haruka! Intensive Pokémon Contest Training! |
| 308 | 34 | Ein Wailord für alle Fälle | Having a Wailord of a Time | The Great First Pokémon Panic! |
| 309 | 35 | Hopp oder top! | Win, Lose or Drew! | Haruka! The First Pokémon Contest Challenge!! |
| 310 | 36 | Der Geheimnisvolle Stein | The Spheal of Approval | Protect the Ocean Museum! Attack of Magma-dan!! |
| 311 | 37 | Retter in der Not | Jump for Joy | Beauty and the Beast!? Dirteng and Joi-san! |
| 312 | 38 | Der Held im Nebel | A Different Kind of Misty! | Prasle and Minun! The Mountain Lighthouse! |
| 313 | 39 | Das Rätselhaus | A Pokéblock Party! | Sing! Pokémon Trick House! |
| 314 | 40 | Spaß muss sein | Watt’s with Wattson | Kinetsu Gym! Tessen’s Electric Shock Battle!! |
7. Staffel (Advanced Challenge)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 315 | 1 | Die Melonenmeisterin | What You Seed Is What You Get | Kimori’s New Technique!! Watermelon Field’s Seed Machine Gun! |
| 316 | 2 | Liebe auf den zweiten Blick | Love at First Flight | Barubeat and Illumise! Dance of Love! |
| 317 | 3 | Der Traum vom Fliegen | Let Bagons Be Bagons | Fly Tatsubay! Towards the Future!! |
| 318 | 4 | Die Prinzessin und das Togepi | The Princess and the Togepi | Enter Kasumi! Togepy and the Mirage Kingdom!! |
| 319 | 5 | Das Togepi-Paradies | A Togepi Mirage! | Other Side of the Mirage! Togepy’s Paradise! |
| 320 | 6 | Camperupt außer Rand und Band! | Candid Camerupt! | Kachinuki Family! 4 vs. 4!! |
| 321 | 7 | Wenn Düfte durch die Lüfte ziehen… | I Feel Skitty! | Eneco and Aromatherapy! |
| 322 | 8 | Im Zickzack zum Ziel | Zig Zag Zangoose | Zangoose vs. Habunake! Rival Confrontation!! |
| 323 | 9 | Max im Doppelpack | Maxxed Out! | Masato and Masato! Protect Ametama! |
| 324 | 10 | Schwindel auf der ganzen Linie! | Pros and Con Artists | Pokémon Contest – Hajitsuge Convention!! |
| 325 | 11 | Maike macht’s möglich | Come What May! | Vs. Charem! Contest Battle!! |
| 326 | 12 | Der falsche Meister | Cheer Pressure | Prasle and Minun! Road Assistance!? |
| 327 | 13 | Ein Ass im Ärmel | Game Winning Assist | Eneco & Cat's Hand! Meadow of Donmel! |
| 328 | 14 | Der Stein aus dem All | Fight for the Meteorite | Magma-dan vs. Aqua-dan Again! Mt. Chimney Battle! |
| 329 | 15 | Der Pokémon-Poet | Poetry Commotion | The New Gym Leader, Asuna! The Hole-Filled Battlefield!? |
| 330 | 16 | Das Große Gähnen | Going, Going, Yawn | Heat Badge! Win the Blazing Battle! |
| 331 | 17 | Schnapp dir das Pandir! | Going for a Spinda | Lots of Patcheel! Beyond the Mountain In Search Of Happiness!? |
| 332 | 18 | Qual aus Stahl | All Torkoal, No Play | Breaking Through Valley of Steel! Cotoise vs. Haganeil!! |
| 333 | 19 | Voltenso in Hochspannung | Manectric Charge | Return to Kimetsu Gym! Vs. Livolt!! |
| 334 | 20 | Heilendes Händchen | Delcatty Got Your Tongue | Eneco and Enekororo! The Legendary Pokémon Coordinator Enters!! |
| 335 | 21 | Perfekt getarnt! | Disaster of Disguise | Enter the Phantom Masked Coordinator!! |
| 336 | 22 | Auf den letzten Drücker… | Disguise da Limit | Shidake Town! Pokémon Contest!! |
| 337 | 23 | Der Lord des Wassers | Take the Lombre Home | Solrock and Hasubrero! Legend of the Sacred Forest! |
| 338 | 24 | Angst vorm Fliegen | True Blue Swablu | Sky of Tyltto! Heart of Haruka!! |
| 339 | 25 | Riesenschlucker Schluppuck! | Gulpin It Down | The Great Gokulin Repelling Strategy!! |
| 340 | 26 | Rums! Da kommt ein Krawumms! | Exploud and Clear | Critical Situation! Bakuong vs. Juptile!! |
| 341 | 27 | So ein Kappalores! | Go Go Ludicolo! | Dancing Battle! Runpappa!! |
| 342 | 28 | Norman-Mania! | A Double Dilemma! | Papa Is Idol!? False Gym Leader!! |
| 343 | 29 | Romantik à la Blütenburg! | Love, Petalburg Style! | Touka Gym Crisis! Household Crisis!! |
| 344 | 30 | Power zum umfallen! | Balance of Power | Touka Gym! The Fifth Badge! |
| 345 | 31 | Die geheimste Geheimbasis der Welt! | A Six Pack Attack! | Dr. Ookido and Dr. Odamaki! Secret Base Battle!! |
| 346 | 32 | Top-Teamwork! | The Bicker the Battle | Tag Battle! Satoshi vs. Haruka!? |
| 347 | 33 | Betreten verboten! | Grass Hysteria! | King of the Forbidden Forest! Fushigibana!! |
| 348 | 34 | Das nennt man Pech! | Hokey Pokéballs | Fushigidane and Fushigidane! Regaining the Monster Balls!! |
| 349 | 35 | Ein angelnder Gott | Whishcash and Ash | Showdown! Fishing Master and the Great Namazun! |
| 350 | 36 | Ich bin du! | Me, Myself and Time | Yajilon and the Ruins in the Mist! |
| 351 | 37 | MFP-Girls wollen Spaß! | A Fan with a Plan! | Formidable Enemy!? Mother Coordinator Enters! |
| 352 | 38 | Verlieren geht über studieren! | Cruisin’ for a Losin’ | Pokémon Contest! Ruibosu Tournament!! |
| 353 | 39 | Perle, wem Perle gebührt! | Pearls Are a Spoink’s Best Friend! | Baneboo’s Lost Object!? |
| 354 | 40 | Der König der Ringe | That’s Just Swellow | Beginning Challenge! Sky Match – PokéRinger!! |
| 355 | 41 | Fliegende Untertassen | Take This House and Shuppet | The Mansion of Kagebouzu! |
| 356 | 42 | Apfeldiebe! | A Shroomish Skirmish | The Fighting King of the Forest!? Wakasyamo vs. Kinogassa! |
| 357 | 43 | Der Mann mit den 1000 Gesichtern | Unfair-Weather Friends | Powalen of the Weather Research Institute! |
| 358 | 44 | Und wer fliegt jetzt !? | Who’s Flying Now? | Hiwamaki City’s Feather Carnival!! |
| 359 | 45 | Kampf um den sechsten Orden | Sky High Gym Battle! | Hiwamaki Gym! Battle in the Sky!! |
| 360 | 46 | Projektor an und Action | Lights, Camerupt, Action! | The Film’s Riding On Bakuuda!! |
| 361 | 47 | Verrückt nach Lunastein | Crazy as a Lunatone | Mystery! A Pokémon from Space!? |
| 362 | 48 | Der Bummelz-Bananen-Garten | The Garden of Eatin’ | Banana Namakero Park and Kabigon!! |
| 363 | 49 | Freunde fürs Leben! | A Scare to Remember | Pikachu, Joining Rocket-dan!? |
| 364 | 50 | Vladimer, der Angreifer! | Pokéblock, Stock and Berry | Arrival in Minamo City! Polocks And Turning Swallow Cut! |
| 365 | 51 | Übung macht den Meister! | Lessons in Lilycove | Pokémon Contest! Minamo Tournament!! |
| 366 | 52 | Das Herz am rechten Fleck! | Judgment Day! | Enter Those Three! The Referee School Island! |
8. Staffel (Advanced Battle)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 367 | 1 | Wirbel um die blaue Perle | Clamperl Of Wisdom | Baneboo And Pearlulu! Seek The Pearl! |
| 368 | 2 | Freundschaft zählt mehr als der größte Schatz | The Relicanth Really Can | Glanth And The Deep Sea Treasure! |
| 369 | 3 | Die Pokemon als Friedensstifter | The Evolutionary War | Huntail And Sakurabyss! Evolution Mystery! |
| 370 | 4 | Fitness macht stark! | Training Wrecks | Muscle Battle!? Double Battle!! |
| 371 | 5 | Macht über Groudon | Gaining Groudon | Groudon VS Kyogre (Part 1) |
| 372 | 6 | Alte Legenden leben auf! | The Scuffle Of Legends | Groudon VS Kyogre (Part 2) |
| 373 | 7 | Kräftemessen ohne Schwerkraft! | It's Still Rocket Roll To Me! | Fu And Ran! Space Center Battle! |
| 374 | 8 | Bei aller Freundschaft | Solid As A Solrock | Tokusane Gym! Solrock And Lunatone! |
| 375 | 9 | (kein Episodentitel vorhanden)1 | (Kein Englischer Titel) | Shaking Island Battle! Dojoach VS Namazun!! |
| 376 | 10 | Übermut tut selten gut! | Vanity Affair | Seaman! Enter The Four Heavenly Kings Genji!! |
| 377 | 11 | Hat Max Recht? | Where's Armaldo? | Island Of Dr. Moroboshi! Fossil Pokémon Appear!! |
| 378 | 12 | Hochmut kommt vor dem Fall | A Cacturne For The Worse | Izabe Island Pokémon Contest! Beware Of The Rival! |
| 379 | 13 | Einer für alle, alle für einen ?? | Claydol Big And Tall | Sealed The Huge Nendoll!! |
| 380 | 14 | Was sich liebt, das neckt sich! | Once In A Mawile | Falling In Love With Kucheat! Hasubrero's Flower Arrangement! |
| 381 | 15 | Der Wille versetzt Berge! | Beg, Burrow And Steal | Nuckrar And Vibrava! Lake Of Illusion! |
| 382 | 16 | Absol-utes Desaster! | Absol-ute Desaster | Absol! Creeping Shadow Of Disaster!! |
| 383 | 17 | Eine Hand wäscht die andere! | Let It Snow, Let It Snow, Let It Snorunt | Catch Yukiwarashi! |
| 384 | 18 | Max, halte durch! | Do I Hear A Ralts? | Rescue Ralts! Hurry Masato! |
| 385 | 19 | Aus der Traum? | The Great Eight Fate! | Rune Gym! Artist Of Water - Adan! (Part 1) |
| 386 | 20 | Acht auf einen Streich | Eight Ain't Enough | Rune Gym! Artist Of Water - Adan! (Part 2) |
| 387 | 21 | Frust macht Diebe | Showdown At Linoone | Massuguma! The Shape Of Friendship!? |
| 388 | 22 | Is wer? Is wo? Is wie? Isso! | Who, What, When, Where, Wynaut? | Sohnano Of Illusion Island! |
| 389 | 23 | Die rollende Romanze | Date Expectations! | Rollout! Loving Donfan! |
| 390 | 24 | Eifer sucht Eifersucht! | Mean With Envy! | Disorderly Melee! Pokémon Contest - Kinagi Convention! (Part 1) |
| 391 | 25 | Alles oder Nichts! | Pacifidlog Jam | Disorderly Melee! Pokémon Contest - Kinagi Convention! (Part 2) |
| 392 | 26 | Eine Beere in Ehren kann niemand verwehren! | Berry, Berry Interesting | Get Gonbe With "Haruka Delicious"!! |
| 393 | 27 | Weniger ist manchmal mehr! | Less Is Morrison | Enter The Rivals! Masamune And Dumbber! |
| 394 | 28 | Phantom Dieb Alarm! | The Ribbon Cup Caper! | Mysterious Thief Bannai And The Ribbon Cup!! |
| 395 | 29 | (kein Episodentitel vorhanden)1 | (Kein Englischer Titel) | Satoshi And Haruka! Heated Battles Of Hoenn! |
| 396 | 30 | Mehr Schein als sein? | Hi Ho Silver Wind! | Begin! Grand Festival (1)!! |
| 397 | 31 | Trau, Schau wem! | Deceit And Assist | Fierce Fighting! Grand Festival (2)!! |
| 398 | 32 | Studieren geht über verlieren! | Rhapsody In Drew | Decisive Battle! Grand Festival (3)!! |
| 399 | 33 | Flug ins Ungewisse | Island Time | Let's Go With Survival! |
| 400 | 34 | Das gestiefelte Mauzi | Like A Meowth To A Flame | Saiyu City Arrival! Nyaasu In Boots!? |
| 401 | 35 | Übermauzische Kräfte! | Saved By The Beldum | Start The Prelimaries! Masamune Appears! |
| 402 | 36 | Bereiter als Breit! | From Brags To Riches | Opening! Saiyu Tournament! |
| 403 | 37 | Die Attacken-Sonate | Shocks And Bonds | To The Tournament Finals! Every Day A Heated Battle! |
| 404 | 38 | Wettkampf der Strategien | A Judgment Brawl | And... Continue The Battle That Cannot Be Lost!! |
| 405 | 39 | Jetzt oder nie! | Choose It Or Lose It! | Rival Confrontation! VS Masamune! |
| 406 | 40 | Und der Gewinner ist? | At The End Of The Fray | The Last Fierce Fighting! The Road To The Championship!! |
| 407 | 41 | Neue Träume, neue Ziele! | The Scheme Team | Enishida And The Battle Frontier! |
| 408 | 42 | Auf Los geht's los! | The Right Place And The Right Mime | Ookido's Laboratory! All Members Gather!! |
| 409 | 43 | Geschwister kosten Nerven! | A Real Cleffa-Hanger | Mt. Otsukimi! With Py, Pippy And Pixy! |
| 410 | 44 | Wiedersehen macht Freude! | Numero Uno Articuno | First Battle! Battle Factory! (Part 1) |
| 411 | 45 | Ein Trumpf im Ärmel! | The Symbol Life | First Battle! Battle Factory! (Part 2) |
| 412 | 46 | Jagd auf Onix | Hooked On Onix | The Kingdom Of Iwark!! |
| 413 | 47 | WER hat hier WEN ausgesucht? | Rough, Tough Jigglypuff | Purin's Song, Papa's Song! |
| 414 | 48 | Wettlauf gegen die Zeit | On Cloud Arcanine | Rival Confrontation! Get Windie! |
| 415 | 49 | Enton klein-im Netzchen fein! | Sitting Psyduck | Koduck's Depression! |
| 416 | 50 | Duell am Herd! | Hail To The Chef | Nyula And Barrierd! Whose Restaurant!? |
| 417 | 51 | Groß, größer, am größten! | Caterpie's Big Dilemma | Evolution! That Mystery And Wonder!! |
| 418 | 52 | Reingelegt! | The Saffron Con | Pokémon Contest! Yamabuki Convention! (Part 1) |
| 419 | 53 | Schiggy, der riesen Power-Zwerg! | A Hurdle For Squirtle | Pokémon Contest! Yamabuki Convention! (Part 2) |
| 420 | 54 | Pasta Lavista | Pasta La Vista | Hand-to-Hand Fighting Dojo! Satoshi VS Haruka! |
9. Staffel (Battle Frontier)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 421 | 1 | Duell in der Geisterstadt | Fear Factor Phony | Esper VS Ghost! Midnight Duel!? |
| 422 | 2 | Der Mann, den sie Klein-James nannten | Sweet Baby James | Enter Manene! Mansion Of Rest! |
| 423 | 3 | Der Zauberlehrling | A Chip Off The Old Brock | Mizugorou And Mokoko! Wonder Drug Of Love!? |
| 424 | 4 | Kleider machen KEINE Leute | Wheel... Of Frontier! | Battle Arena! Fighting Showdown!! |
| 425 | 5 | Ein 'Ei'-maliges Abenteuer! | May's Egg-cellent Adventure! | The Breeding Center And The Pokémon Egg! |
| 426 | 6 | Rock'n Roll | Weekend Warrior | The Rival Is A Salaryman!? |
| 427 | 7 | Aus Schaden wird man klug | On Olden Pond | Hakuryu's Lake! |
| 428 | 8 | Taktisches Theater | Tactics Theatrics! | Battle Dome! Fusion Of Fire And Water! |
| 429 | 9 | Überspannt! | Reversing The Charges | Startling! Frightening! Elekid! |
| 430 | 10 | Der Hüter des Waldes | The Green Guardian | Pokémon Ranger Appears! Celebi Rescue Operation! |
| 431 | 11 | Stolz und Tapferkeit | From Cradle To Save | Usohachi And The Ninja School!! |
| 432 | 12 | Eine Zeitreise heilt alle Wunden | Time-Warp Heals All Wounds | Haruka Travels Through Time!! |
| 433 | 13 | Flotte Lotte | Queen Of The Serpentine | Fierce Fighting At The Battle Tube! VS Tube Queen Azami!! |
| 434 | 14 | Durch Teamwork zum Früchtekorb! | Off The Unbeaten Path | Who Single Handedly Has The Victory!? Pokémon Orienteering! |
| 435 | 15 | Immer wieder Harley! | Harley Rides Again | Gonbe's Battle Debut! Harley And Taking The Game Seriously!! |
| 436 | 16 | Schmerz - lass nach! | Odd Pokémon Out! | Juptile VS Tropius! Grassland Duel!! |
| 437 | 17 | Wenn sich zwei streiten, … haut der Dritte ab! | Spontaneous Combusken | Pokémon Contest! Yuzuriha Convention!! |
| 438 | 18 | Aus und Vorbei! | Cutting The Ties That Bind | Jukain! Dawn Of Revival!! |
| 439 | 19 | Natürlich Natur! | Ka Boom With A View! | Fierce Fighting! Jungle Battle At The Battle Palace!! |
| 440 | 20 | Achtung, Kamera läuft! | King And Queen For A Day | Usohachi King And Manene Queen!? |
| 441 | 21 | Unfug! Nichts als Unfug! | Curbing The Crimson Tide | The Red Lightning Of Skyscrapers! |
| 442 | 22 | Glück im Spiel - Pech in der Liebe! | What I Did For Love | Decisive Game! Haruka VS Takeshi!! |
| 443 | 23 | Zu süß, um wahr zu sein | Three Jynx And A Baby | Muchul And Three Rougela Sisters!! |
| 444 | 24 | Der Pokémon-Flüsterer | Talking A Good Game | Enter The Tower Tycoon, Lila!! |
| 445 | 25 | Alle guten Dinge sind zwei! | Second Time's The Charm | Battle Tower! Telepathy Battle!! |
| 446 | 26 | Deoxys aus dem All - Teil 1 | Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! (Part 1) | Pokémon Ranger! Deoxys Crisis!! (Part 1) |
| 447 | 27 | Deoxys aus dem All - Teil 2 | Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! (Part 2) | Pokémon Ranger! Deoxys Crisis!! (Part 2) |
| 448 | 28 | Es ist nicht alles Gold was glänzt! | All That Glitters Is Not Golden | Usokkie! Gold Legend!? |
| 449 | 29 | Kommt Zeit - Kommt Plan! | New Plot - Odd Lot | Harley & Rocket-dan! The Formation Of The Villainous Alliance!? |
| 450 | 30 | Wer aufgibt, hat verloren! | Going For Choke | Haruka VS Musashi! The Final Contest!! |
| 451 | 31 | Einmal ein Team - immer ein Team! | The Ole' Berate And Switch | Rocket-dan's Disbandment!? Respective Roads! |
| 452 | 32 | Vergeben und vergessen! | Grating Spaces | Takeshi & Satoshi! Defend Nibi Gym In A Tag Battle!! |
| 453 | 33 | Der Feind in mir | Battling The Enemy Within | Battle Pyramid! VS Regirock!! |
| 454 | 34 | Monster mit Appetit! | Slaking Kong | Marvel! Mountain Of The Giant Kekking!! |
| 455 | 35 | Zeigs ihnen, Maike! | May, We Harley Drew'd Ya! | Raising The Curtain! Pokémon Contest - Grand Festival!! |
| 456 | 36 | Jetzt geht's los! | Thinning The Hoard | Haruka VS Harley! Stage On With A Double Battle!! |
| 457 | 37 | Zarte Bande | Channeling The Battle Zone | Haruka VS Shuu! The Final Battle!! |
| 458 | 38 | Es lebe der König! | Aipom & Circumstance | Eipam And The King! |
| 459 | 39 | Strategie am Morgen, Komik am Abend! | Strategy Tomorrow - Comedy Tonight! | Perap And The Pokémon Comedian! |
| 460 | 40 | Das Snibunna-Duell | Duels Of The Jungle | Attack! The Stray Manyula!! |
| 461 | 41 | Zu früh gefreut! | Overjoyed! | Battle Pyramid Again! VS Registeel!! |
| 462 | 42 | Wie eine Niederlage zum Sieg wird! | The Unbeatable Lightness Of Seeing | Haruka VS Shuu! Rivals Forever!! |
| 463 | 43 | SOS in den Bergen | Pinch Healing | The Pokémon Center Is Very Busy! |
| 464 | 44 | Alte Freunde | Gathering The Gang Of Four | First Pokémon! Final Battle!! |
| 465 | 45 | Alles auf eine Karte! | Pace - The Final Frontier | Deciding Match! VS Regice! |
| 466 | 46 | Wer nichts hat, kann nichts verlieren! | Once More With Reeling | Satoshi VS Haruka! Last Battle!! |
| 467 | 47 | Jedes Ende hat einen Anfang! | Home Is Where The Start Is | End Of A Journey, Yet Beginning Of A Journey! |
10. Staffel (Diamant und Perl)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 468 | 1 | Lucia startet durch! | Following A Maiden's Voyage! | Setting Off! From Futaba Town To Masago Town!! |
| 469 | 2 | Gib niemals auf! | Two Degrees Of Separation! | Find Pikachu! Route 202! |
| 470 | 3 | Endlich vereint! | When Pokémon Worlds Collide! | Rival Battle! Three vs Three! |
| 471 | 4 | Friede, Freude, Sonnentag! | Dawn Of A New Era! | Pochama vs Subomie! Hikari's First Battle!! |
| 472 | 5 | Klein, aber bärenstark! | Gettin' Twiggy With It! | Naetle! Get It!! |
| 473 | 6 | Stur wie ein Pokemon | Different Strokes For Different Blokes | Bewilder Forest! Shinji Returns!! |
| 474 | 7 | Die Beeren in Nachbars Garten | Like It Or Lup It! | Pochama Does Its Best! |
| 475 | 8 | Prinzessin Powerzone | Gymbaliar! | Gureggru Of The Mysterious Gym! |
| 476 | 9 | Verknallt in Pikachu | Setting The World On Its Buneary! | Let's Play With Mimirol!? |
| 477 | 10 | Wer nicht hat, der hat schon! | Not On MY Watch Ya Don't! | Can't Get The Pokétch!? |
| 478 | 11 | Lucias allererster Wettbewerb | Mounting A Coordinator Assault! | Hikari! Contest Debut!! |
| 479 | 12 | Freundin und Rivalin | Arrival Of A Rival! | Contest Battle! Rival Confrontation!! |
| 480 | 13 | Aus der Luft ins Netz! | A Staravia Is Born! | Mukkuru Does Its Best! |
| 481 | 14 | Rockos eigenes Süppchen! | Leave It To Brocko! | Leave It To Takeshi!! |
| 482 | 15 | Außen hui, innen pfui! | Shapes Of Things To Come! | Kurogane Gym! Hyouta vs Shinji!! |
| 483 | 16 | Alles auf eine Karte! | A Gruff Act To Follow! | Zugaidos VS Pikachu!! |
| 484 | 17 | Die Rückkehr der Fossilien | Wild In The Streets! | Big Charge Of Ancient Pokémon! |
| 485 | 18 | Selbstvertrauen ist der halbe Sieg | O'er The Rampardos We Watched! | Return To Kurogane Gym! Decisive Match With Rampard!! |
| 486 | 19 | Schnapp dir Pachirisu! | Twice Smitten, Once Shy! | I'll Get Pachirisu... No Need To Worry!? |
| 487 | 20 | Pokemon-Jägerin unterwegs! | Mutiny In The Bounty! | Pokémon Hunter J! |
| 488 | 21 | Die Poke-Weiterentwicklungsmaschine | Ya See We Want An Evolution! | The Strongest Koiking And The Most Beautiful Hinbass! |
| 489 | 22 | Voll eifersüchtig! | Borrowing On Bad Faith! | Pachirisu VS Eipam! Contest Battle!! |
| 490 | 23 | Ohne Mut kein Preis! | Faced With Steelix Determination! | Roaring Haganeil! Protect The Bipper Village!! |
| 491 | 24 | Kein Kuchen ohne Sugar! | Cooking Up A Sweet Story! | Showdown! Satoshi VS Pikachu!? |
| 492 | 25 | Knursp-Kochkurs für Knirpse | Oh Do You Know The Poffin Plan! | The Gifted Roserade And The Flower Legend! |
| 493 | 26 | Wer wird denn Bammel haben? | Getting The Pre-Contest Titters! | Pokémon Contest! Sonoo Tournament!! |
| 494 | 27 | Lucias große Chance!? | Setting A Not-So-Old Score! | Deciding Match! Pochama VS Pottaishi!! |
| 495 | 28 | Driftlon im Wind… | Drifloon On The Wind! | Fuwante And The North Wind Messenger! |
| 496 | 29 | Die Champion-Zwillinge | The Champ Twins! | Satoshi And Hikari! Saved By Tag Battle!? |
| 497 | 30 | Wo ist der Zauber-Honig | Some Enchanted Sweetening | Hakutai Forest! The Minomutchi Evolution Plan!! |
| 498 | 31 | Verrückt nach Pflanzen-Pokemon! | The Grass-Type Is Always Greener! | Naetle VS Naetle! Speed Showdown!! |
| 499 | 32 | Wer den Honig liebt… | An Angry Combeenation! | Beequeen Of The Amber Castle! |
| 500 | 33 | Nachahmen streng erlaubt! | All Dressed Up With Somewhere To Go! | It's Love! Pokémon Transformation Tournament!! |
| 501 | 34 | Spezialtraining für Plinfa | Buizel Your Way Out Of This! | Buoysel! Road To The Strongest!! |
| 502 | 35 | WER hat hier WEN im Griff?! | An Elite Meet And Greet! | Goyou Of The Four Heavenly Kings And Dotakun! |
| 503 | 36 | Wer sind die wahren Gauner? | A Secret Sphere Of Influence! | Shin'ou Space Time Legend! |
| 504 | 37 | Die Unschlagbaren Drei | The Grass Menagerie | Hakutai Gym! VS Natane!! |
| 505 | 38 | Familienzuwachs! | One Big Happiny Family! | Explosive Birth! Cycling Road!! |
| 506 | 39 | Pokemon, allein auf See! | Steamboat Willies! | Pikachu's Caretaking! |
| 507 | 40 | Der große Traum der Meisterin! | Top-Down Training! | Enter Champion Shirona!! |
| 508 | 41 | Üben! Üben! Üben! | A Stand-Up-Sit-Down! | Hikari, Nozomi And The Double Performance! |
| 509 | 42 | Eine „blitzende" Herausforderung! | The Electrike Company! | Rakurai Practice Center! |
| 510 | 43 | Wunderland, leb wohl! | Malice In Wonderland! | Mumage! Escape From A Nightmare!! |
| 511 | 44 | Mit Seifenblasen ins Traumland! | Mass Hip-Po-Sis! | Save The Stray Hipopotas! |
| 512 | 45 | Rettet Schilterus! | Ill-Will Hunting! | Hunter J, Again! Protect Tatetops!! |
| 513 | 46 | Ein Irrgarten zum Irrewerden! | A Maze-ing Race! | Shuffle In The Maze! Everyone Hustle!! |
| 514 | 47 | Gut Ding hat keine Weile! | Sandshrew's Locker! | Miru, Casey And The Water's Bottom! |
| 515 | 48 | Geplatzte Träume! | Dawn's Early Night | Pokémon Contest! Yosuga Tournament! |
| 516 | 49 | Ein Partner zum Abgewöhnen! | Tag! We're It! | All Members Articipate! Tag Battle!! |
| 517 | 50 | Willkommen im Team! | Glory Blaze! | Hikuzaru VS Zangoose! Destined Battle!! |
| 518 | 51 | Mit Vollgas ins Finale! | Smells Like Team Spirit! | Tag Battle! Final!! |
11. Staffel (DP Battle Dimension)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Englisch) | Folgentitel (Original) |
|---|---|---|---|---|
| 519 | 1 | Tränen der Vergangenheit | Tears For Fears | Hikozaru no Namida! |
| 520 | 2 | Entscheidung des Herzens | Once There Were Greenfields | Natane to Sabonea! Sayonara ha Dare no Tame! |
| 521 | 3 | Ein Unerwarteter Tausch! | Throwing The Track Switch! | |
| 522 | 4 | Die Legende lebt! | The Keystone Pops | |
| 523 | 5 | Bidifas nagt am besten! | Bibarel Gnaws Best | |
| 524 | 6 | Der Power-Gehirn Manipulator | Nosing 'Round The Mountain | |
| 525 | 7 | Die Drei schönen Banditen | Luxray Vision | |
| 526 | 8 | Eine Reise – Icognito! | Journey To The Unown | |
| 527 | 9 | Fehler machen klüger! | Team Shocker | |
| 528 | 10 | Nett und geduldig…?! | Thanks For The Memories | |
| 529 | 11 | Thermalquelle mit Leck! | Hot Springing A Leak | |
| 530 | 12 | Vom Winde verweht | Riding The Winds Of Change | |
| 531 | 13 | Sandtricks! | Sleight Of Sand | |
| 532 | 14 | Erfolg ist ein hartes Geschäft! | Lost Leader Strategy | |
| 533 | 15 | Eine Herausforderung mit Folgen…! | Crossing The Battle Line | |
| 534 | 16 | Heiß, heißer, am heißesten! | A Triple Fighting Chance | |
| 535 | 17 | Galaktisch böse – Team Galaktik! | Enter Galactic | |
| 536 | 18 | Das Klingeling der Klingplim! | The Bells Are Singing | |
| 537 | 19 | Auf den letzten Drücker! | Crossing Paths | |
| 538 | 20 | Pikachu gegen Goliath! | Pika And Goliath! | |
| 539 | 21 | Lucia sucht den Superstar! | Our Cup Runneth Over | |
| 540 | 22 | Das "Sieben Sterne Restaurant"! | A Full Course Tag Battle! | |
| 541 | 23 | Der Schmetterling des Meeres | Staging A Heroes Welcome | |
| 542 | 24 | Probe aufs Exempel | Pruning A Passel Of Pals!! | |
| 543 | 25 | Nerven bewahren! | Strategy With A Smile! | |
| 544 | 26 | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! | The Thief That Keeps On Thieving! | |
| 545 | 27 | Panflam in Flammen! | Chim-Charred! | |
| 546 | 28 | Ein Tänzchen in Ehren, …! | Cream Of The Croagunk Cup | |
| 547 | 29 | Pokémon Ranger: Die Entführung von Riolu – Teil 1 | Pokémon Ranger And The Kidnapped Riolu (1) | |
| 548 | 30 | Pokémon Ranger: Die Entführung von Riolu – Teil 2 | Pokémon Ranger And The Kidnapped Riolu (2) | |
| 549 | 31 | Power Crash(er)-Kurs! | A Crasher Course In Power! | |
| 550 | 32 | Ein liebenswürdiger Vielfraß! | Hungry For The Good Life | |
| 551 | 33 | Bekämpfe die Angst mit Angst! | Fighting Fear With Fear!! | |
| 552 | 34 | Poké-Style! | Arriving With Style! | |
| 553 | 35 | Ein Enton kommt selten allein! | The Psyduck Stops Here | |
| 554 | 36 | Die Pokémon Sommer-Akademie! | Camping It Up! | |
| 555 | 37 | Volle Punktzahl … mit Abstrichen! | Up Close And Personable! | |
| 556 | 38 | Ein Verirrter Geist! | Ghoul Daze! | |
| 557 | 39 | Der Pokémon-Triathlon! | One Team, Two Team, Red Team, Blue Team! | |
| 558 | 40 | Zurück zu den Wurzeln! | A Lean Mean Team Rocket Machine! | |
| 559 | 41 | Eine ganz besondere Gegnerin! | Playing The Leveling Field! | |
| 560 | 42 | Doktor Rocko! | Doc Brock! | |
| 561 | 43 | Zwei Generationen – eine Gegnerin! | Battling The Generation Gap! | |
| 562 | 44 | Viel Aufregung um den Weiß-Orb | Losing Its Lustrous | |
| 563 | 45 | Im Doppelteam-Karussell! | Double Team Turnover | |
| 564 | 46 | Kleider machen Monster-POKéMON! | If The Scarf Fits, Wear It! | |
| 565 | 47 | Wiedersehen mit Freunden und Trainern! | A Trainer And Child Reunion! | |
| 566 | 48 | In die Hände gespielt! | Aiding The Enemy! | |
| 567 | 49 | Trainer, Trainer! | Barry's Busting Out All Over! | |
| 568 | 50 | Drei gegen Drei! | Shield With A Twist! | |
| 569 | 51 | Ein Legendäres Pokémon! | Sleepless In Pre-Battle |
12. Staffel (DP Galactic Battles)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Original/Englisch) |
|---|---|---|---|
| 570 | 1 | Gespensteralarm | Get your Rotom running! |
| 571 | 2 | Außer Rand und Band! | A Breed Stampede! |
| 572 | 3 | Das Eis ist gebrochen! | Ancient Family Matter! |
| 573 | 4 | Wohl bedacht ist halb gewonnen! | Dealing With Defensive Types! |
| 574 | 5 | Wailmer in Not! | Leading a Stray! |
| 575 | 6 | Chaos auf der Eiseninsel! | Steeling Peace of Mind! |
| 576 | 7 | Auf den letzten Drücker! | Saving the World from Ruins! |
| 577 | 8 | Ein Freund aus dem Weltall! | Cheers on Castaways Isle! |
| 578 | 9 | Glück oder Unglück, das ist hier die Frage! | Hold the Phione! |
| 579 | 10 | Manche Schüsse gehen nach hinten los! | Another One Gabites The Dust! |
| 580 | 11 | Plaudernder Plaudagei...! | Stealing The Conversation! |
| 581 | 12 | Schneppke vermisst! | The Drifting Snorunt! |
| 582 | 13 | Das Super-Nudeltalent! | Noodles! Roamin' Off! |
| 583 | 14 | Hoch, höher, abgestürzt! | Pursuing A Lofty Goal! |
| 584 | 15 | Gelernt ist gelernt! | Trials And Adulations! |
| 585 | 16 | Das Einsame Shnebedeck! | The Lonely Snover! |
| 586 | 17 | Stopp! Im Namen der Liebe! | Stopped In The Name Of Love! |
| 587 | 18 | Alte Rivalen, neue Tricks! | Old Rivals, New Tricks! |
| 588 | 19 | Pokémon Tischtennis! | To Thine Own |
| 589 | 20 | Ein Süßes Drama! | Battling A Cute Drama! |
| 590 | 21 | Blitz-Quiz mit Hindernissen! | Classroom Training! |
| 591 | 22 | Alles auf eine Karte! | Sliding Into Seventh! |
| 592 | 23 | Pyramid-aler Zorn! | Pyramiding Rage! |
| 593 | 24 | Ein Ungewöhnliches Nickerchen! | Pillars of Friendship! H |
| 594 | 25 | Eine Zugfahrt die ist lustig...! | Frozen on their track!O |
| 595 | 26 | Mit Eifer und Mut wird alles gut! | Pedal To The Me!A |
| 596 | 27 | Ein Strategisches Feuerwerk! | Evolving Strategies!N |
| 597 | 28 | Nach dem Kampf ist vor dem Kampf! | Uncrushing Defeat!G |
| 598 | 29 | Kraftspende erwünscht! | Promoting Healthy! L |
| 599 | 30 | Das Diebes-Duo | Beating The Bustle! |
| 600 | 31 | Das Labyrinth im Kraterberg | Gateway to Ruin! |
| 601 | 32 | Jede Geschichte hat drei Seiten! | Three Sides to Every Story! |
| 602 | 33 | Eine Hausgemachte Strategie! | Strategy Begins at Home! |
| 603 | 34 | Falsch ge-Eich-t! | A Faux Oak Finish! |
| 604 | 35 | Ein kleiner Umweg! | Historical Mystery Tour! |
| 605 | 36 | Ein legendäres Duell | Challenging a Towering Figure! |
| 606 | 37 | Wo ein Togepi noch nie gewesen ist! | Where No Togepi Has Gone Before! |
| 607 | 38 | Ei, Ei, Ei! | An Egg Scramble! |
| 608 | 39 | Stromausfall im Windkraftwerk | Gone With the Windworks! |
| 609 | 40 | Wettstreit um Kaumalat! | A Rivalry to Gible On! |
| 610 | 41 | Verkleidungstausch! | Dressed for Jess Success! |
| 611 | 42 | Fangen will gelernt sein! | Bagged Then Tagged! |
| 612 | 43 | Familientrubel! | Try for the Family Stone! |
| 613 | 44 | Freunde, … ob ihr wollt oder nicht! | Sticking With You Know Who! |
| 614 | 45 | Es braut sich was zusammen! | Unlocking the Red Chain of Events! |
| 615 | 46 | Kampf um das See-Trio | The Needs of Three! |
| 616 | 47 | Der große Kampf um Raum und Zeit | The Battle Finale of Legend! |
| 617 | 48 | Der Schatz gehört mir! | The Treasure is All Mine! |
| 618 | 49 | Eine frische Brise! | Mastering Current Events! |
| 619 | 50 | Gegensätze ziehen sich an! | Double-Time Battle Training! |
| 620 | 51 | Kaumalats Drachentrubel! | A Meteoric Rise to Excellence! |
| 621 | 52 | Schnapp' dir das Kaumalat! | Gotta Get a Gible! |
13. Staffel (DP Sinnoh Leaque Victors)
| Nr. ges. |
Nr. | Folgentitel (Deutsch) | Folgentitel (Original/Englisch) |
|---|---|---|---|
| 622 | 1 | –1 | Regaining the Home Advantage! |
| 623 | 2 | –1 | Short and To the Punch! |
1= Kein deutscher Episodentitel vorhanden, da nicht in Deutschland bzw. USA ausgestrahlt worden.
Nicht (mehr) gezeigte Episoden
Es gibt eine Reihe von Episoden, die entweder nie gezeigt wurden oder nach einer gewissen Zeit aus dem Programm genommen wurden. In der folgenden Auflistung ist auch die Nummer der Episode nach japanischer Zählweise angegeben.
- Beauty and the Beach
Beauty and the Beach (18) wurde am 24. Juni 2000 zum ersten Mal in den USA ausgestrahlt und kurz darauf aus dem Programm genommen.
Grund dafür war, dass Team-Rocket-Bösewicht James an einem Schönheitswettbewerb teilnimmt, wofür er sich mit künstlichen Brüsten als Frau verkleidet.[1] In den USA wurde die Episode einmal ohne eine Szene ausgestrahlt, in der James mit seinen Brüsten vor Misty prahlt; in Deutschland wurde sie nie gezeigt.
- Tentacha & Tentoxa
Tentacha & Tentoxa (19) wurde nur in den USA abgesetzt. Grund dafür ist eventuell eine Szene, in der ein Tentoxa mit seinen Tentakeln Hochhäuser zerstört, was an die Terroranschläge vom 11. September 2001 erinnert. Es kann auch sein, dass diese Folge nicht mehr gezeigt wurde, da große Waffen benutzt werden. Nachdem sie bei Kids’ WB! nicht mehr ausgestrahlt wurde, nahm sie Cartoon Network aber mit ins Programm. Dort wurde sie jedoch nach dem Hurrikan Katrina verboten, da in der Folge eine Stadt unter Wasser steht.
- Der Terror-Turm
Auch Der Terror-Turm (23) wurde nur in den USA gestrichen. Nach den Terroranschlägen vom 11. September sendete man die Folge nur wegen des Namens The Tower of Terror nicht mehr.
- Miniryu no Densetsu
ミニリュウのでんせつ (dt. Die Legende des Dratini) (35) schaffte es nicht in die USA und nach Deutschland, da sie den Verantwortlichen zu gewalttätig war und weil dort mehrmals Waffen auf Menschen gerichtet werden[2]. Da alle Folgen die in Deutschland gezeigt werden aus den USA kommen, wurde diese Folge auch bei uns nicht gezeigt. In dieser Folge fängt Ash eine Tauros-Herde, die auch in späteren Episoden zu sehen war, ohne Erklärung, woher sie kam.
- Dennōsenshi Porygon
でんおうせんしポリゴン (dt. Computersoldat Porygon) (38) ist die wohl bekannteste abgesetzte Pokémon-Episode. Sie enthält eine Szene, in der eine Explosion durch ein schnelles abwechselndes Flackern in rot und blau dargestellt wird.[3] Dadurch können epileptische Anfälle ausgelöst werden. So kam es dazu, dass 685 japanische Kinder (310 Jungen, 375 Mädchen) ins Krankenhaus eingeliefert wurden. Zwei Kinder mussten dort mehr als zwei Wochen verbringen. Bei vielen weiteren Kindern dürfte die Szene nur Kopfschmerzen verursacht haben. Die Episode wurde nie wieder ausgestrahlt und auch nicht an andere Länder verkauft.
Der Vorfall wurde auch in anderen Zeichentrickserien parodiert. So bekommt Kenny in der South Park-Episode Chinpokomon einen epileptischen Anfall, während in der Simpsons-Episode Die japanische Horror-Spielshow die ganze Familie davon betroffen ist. In der US-amerikanischen Serie Drawn Together erklärt Ling-Ling, welcher auf Pikachu basiert, seine Aufgabe sei es, dafür zu sorgen, dass Kinder epileptisch werden.
- A Scare in the Air
Die Episode A Scare in the Air (84) wurde ebenfalls abgesetzt, weil der Name an den 11. September erinnert. 4Kids Entertainment benannte sie zeitweise in Spirits in the Sky um.
- Rossanas Odyssee
Rossanas Odyssee wurde nach mehreren Ausstrahlungen gestrichen. Grund dafür war das Pokémon Rossana, welches in dieser Folge eine größere Rolle spielt. Carole Boston Weatherford, eine afro-amerikanische Journalistin, hatte sich in einem Artikel der Zeitschrift Black World Today darüber beschwert, dass Rossana Klischees über Dunkelhäutige darstelle. Offiziell heißt es jedoch, dass dieses Pokémon von dem japanischen Trend Yamanba inspiriert wurde. Man einigte sich später darauf, Rossana die Hautfarbe lila zu geben.
- Kōri no Doukutsu!
こおりのどうくつ！ (dt. Die Eishöhle!) (252) wurde u. a. in Deutschland und den USA nicht gesendet, da Rossana in dieser Folge noch über ihre schwarze Hautfarbe verfügt. Es kursierte auch das Gerücht, der Grund läge darin, dass Rocko in dieser Episode an einer Krankheit leidet, die ähnliche Symptome wie SARS vorweist.
- Yureru-shima no Tatakai! Dojoach VS Namazun!!
ゆれる島の戦い！ ドジョッチVSナマズン！！ (dt. in etwa Kampf auf der bebendenden Insel! Schmerbe gegen Welsar!!) (en. Shaking Island Battle! Barboach VS Whiscash!!) (zwischen 376 und 377) ist die erste Episode, die weder in den USA noch in Japan gezeigt wurde. In ihr haben Ash und seine Freunde unter Erdbeben zu leiden, die von Welsar ausgelöst werden. Eigentlich sollte die Folge am 4. November 2004 zum ersten Mal in Japan ausgestrahlt werden, doch das Chetsu-Erdbeben sorgte dafür, dass die Folge verschoben und anschließend eingestellt werden musste. Woanders war die Episode auch nicht zu sehen, da 4kids diese Episode offenbar nie zum Übersetzen erhalten hatte. 2005 war ein Erdbeben in Pakistan Grund genug, keine Ausstrahlung in den USA zu planen.
- Ash and May! Heated Battles in Hoenn!!
Die Episode Ash and May! Heated Battles in Hoenn!! (396) wurde in den USA nicht gezeigt und ging daher auch nicht nach Deutschland. In der Episode sieht man sehr viele Rückblicke auf die verschiedenen Kämpfe von Ash und Maike in Hoenn. Dies ist auch die einzige Episode (abgesehen von Episode 001), in der Team Rocket nicht vorkommt.
Einzelnachweise
Weblinks
Einen ausfürhrlicheren Überblick über die nicht mehr gesendeten Episoden bietet der englische Artikel Pokémon episodes removed from rotation sowie der Artikel im deutschen Poké-Wiki.