Liste deutscher Bezeichnungen kroatischer Orte

In dieser Liste werden kroatischen geographischen Namen (von Städten, Flüssen, Inseln etc.) die (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörten. Dazu gehören auch einige italienische Namen, die zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, als Italienisch in Istrien und Dalmatien Amtssprache war, auch im Deutschen gebräuchlich waren.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

Inseln - Flüsse - Regionen - Städte und Dörfer

---

Inseln

• Augusta - Lastovo
• Bratz - Brač (ital. Brazza)
• Brioni (ital.) (Inselgruppe) - Brijuni
• Curzola (ital.): Korčula
• Ese - Iž
• Gist - Ist
• Kanidol - Srakane
• Kersch - Cres (ital. Cherso)
• Lötzing - Lošinj
• Nebe - Ilovik
• Niä - Unije
• Permud - Premuda
• Phar - Hvar
• Sansig - Susak (ital. Sansigo)
• Silva - Silba
• Vegl - Krk (ital. Veglia)

Flüsse

• Donau - Dunav
• Drau - Drava
• Kulpa - Kupa
• Mur - Mura
• Narenta (ital.) - Neretva
• Save - Sava ( älter auch: Sau)

Regionen

• Branau - Baranja (Landschaft)
• Dalmatien - Dalmacija
• Istrien - Istra (ital. Istria)
• Kroatien - Hrvatska
• Kroatisches Küstenland - Hrvatsko primorje
• Quarnero (italien.) - Kvarner (Meeresbucht)
• Slawonien - Slavonija
• Syrmien (Landschaft) - Srijem
• Zwischenmurgebiet - Međimurje

Städte und Dörfer

Städte und Dörfer auf Kroatischen Inseln

Augusta - Lastovo

• Augusta - Lastovo

Bratz - Brač

• Bratz - Brač

Ese - Iž

• Ese - Iž

Gist - Ist

• Gist - Ist

Kersch - Cres

• Kaißol - Beli
• Kersch - Cres
• Krutz - Punta Križa
• Lubenitz - Lubenice
• Märag - Merag
• Opsor - Osor
• Poresin - Porozina
• Sankt Niklas - Filožići

Lötzing - Lošinj

• Tschigale - Čikat
• Kleinlözing - Mali Lošinj (Früher kleiner als Veli Lošinj, heute Inselhauptstadt)
• Großlözing - Veli Lošinj (veli = groß)

Nebe - Ilovik

• Nebe - Ilovik

Phar - Hvar

• Phar - Hvar

Vegl - Krk

• Altweschke - Baška Stara
• Boachen - Gabonjin
• Dobrauen - Dobrinj
• Durischal - Malinska
• Krassitz - Krasica
• Moschau - Omišalj
• Sankt Anton - Anton
• Sankt Foska - Pinezići
• Sankt Maria - Glavotok
• Sankt Maria - Punat
• Sankt Niklas - Valbiska
• Sniewitz - Njivice
• Vegl - Krk
• Vörbnick - Vrbnik
• Weschke - Baška

Städte und Dörfer in Istrien

B

• Berg - Vrh
• Berschetz - Brseč
• Bräx - Brest
• Brixei - Brest

C

• Cholm - Hum

G

• Gartschan - Kršan
• Goldsburg - Vranja

H

• Humag - Umag (ital. Umago)

K

• Krisingan - Grožnjan

L

• Lauran - Lovran

M

• Mahrenfels - Lupoglav
• Mittelburg - Pazin
• Moschkanitz - Mošćenica

N

• Neusaß - Pazinski Novaki
• Niederburg - Stari Pazin
• Niederdorf - Dolenja Vas
• Niedergrund - Istarske Toplice

O

• Orser - Vrsar

P

• Polei - Pula (ital.Pola )
• Pinquent - Buzet
• Pitsch - Čepić
• Piben - Pičan
• Perg - Podpičan

R

• Ruwein - Rovinj
• Rotz - Roč

S

• Sankt Peter im Wald - Sveti Petar u Šumi
• Sankt Domenig - Labinci

T

• Tüberg - Labin

V

• Vaniol - Boljun

Städte und Dörfer in Slawonien

A

• Abtei - Badljevina
• Agminor - Bocanjevci
• Allerheiligen - Sesvete
• Altgradatz - Stari Gradac
• Altgradisch - Stara Gradiška
• Altgrägin - Stara Gradina
• Alt Topolje - Staro Topolje
• Antonifeld - Kapan
• Antunowatz - Antunovac (auch Pakracki Antunovac)
• Arnotz - Crnac (Übersetzt heißt Crnac Schwarzer)
• Arbei - Donja Brebina
• Asorn - Carna

B

• Bankowzi - Bankovci
• Banodel - Šiškovci
• Bauk - Bacevac
• Bapskau - Bapska
• Bektess - Bektez
• Beresslau - Beravci
• Bersewitz - Kalinovac
• Bela - Bijela
• Blagorodowatz - Blagorodovac
• Blatz - Rajcici
• Bibalist - Koritna
• Biskupetz - Biškupci
• Borowa - Suhopolska Borova
• Borowach - Borovik
• Brestowatz - Brestovac Daruvarski
• Brischanowatz - Brežanovci
• Bresnitz - Breznica
• Bresnitz - Breznica Dakovacka
• Bresnitz - Breznica Našicka
• Bresnitz - Nasicka Breznica
• Brod a.d. Save (auch: Broth) - Slavonski Brod
• Bruchowitz - Spišic-Bukovica
• Buchol - Buk
• Budanitza - Budanica
• Buschentz - Bušetina

C

• Chrastin - Hrastin
• Christburg - Gradište (Županja)
• Chrusowitz - Orubica
• Chuteowo - Kutjevo
• Chweimen (Kr. Hum) - Jakšic

D

• Dallia - Dalj
• Darkowatz - Darkovac
• Darnotz ( Ung. Tarnócz) - Trnava
• Darowar - Daruvar
• Deschanowatz - Dežanovac
• Deutsch Bresnitz - Nasicka Breznica
• Deutsch Oreschatz - Oresac
• Dioschwar - Dioš
• Drenowitz - Brodski Drenovac
• Drenowitz - Slatinski Drenovac
• Diakowar - Djakovo
• Dobrakutscha - Dobrakuca
• Dobrowatz - Dobrovac
• Dobrowein - Zadrubavlje
• Dragowitz - Dragovic
• Drenowitz - Drenovci
• Dubotschatz - Dubocac
• Dubrochnitsch - Dubronic
• Dubowatz - Dubovac Okucanski

E

• Eichendorf - Hrastovac
• Erdung - Erdut
• Ernestinenhof - Ernestinovo
• Esseg, auch - Essegg (ungarisch: Eszék): Osijek

Sarwasch / Sarvas Satnitz / Djakovacka Satnica Selze / Djakovacki Selci Semelzi / Semeljci Slawonisch Brod / Slavonski Brod Thoran / Toranj Tirnau / Trnava Tomaschanzi / Tomasanci Tominowatz / Tominovci Tschajkowzi / Cajkovci Tschepin / Cepin Unter Miholtz / Donji Miholjac Walpach / Valpovo Welimirowatz / Velimirovac Wirowititz / Virovitica Wolfstal / Vucevci Wrbitza / Vrbica Zieglenik / Ceglenik

F

• Forkuschewitz - Forkuševci

G

• Gaschinzi - Gasinci
• Garzin - Garcin
• Georgshof - Brezik
• Gordwin - Krndija
• Görrach - Gorjani
• Gortzetz - Goricac
• Gothenberg - Hum
• Grabornitz - Grabovnica
• Gradatz - Bericanci
• Gross Bastei - Veliki Bastaji
• Groß Kopanitz - Velika Kopanica
• Groß Mlinska - Velika Mlinska
• Groß Pasijan - Veliki Pasijan
• Gross Wiwar - Veliko Vukovje
• Gross Zdentsch - Veliki Zdenj
• Gross Zensorgwartz - Velika Èrešnjevica

H

• Heiligenfrauenwald - Podborski Batinjani
• Hergowitz - Hrkanovci Dakovacki
• Hermann - Jarmina
• Herzogsthurn - Toranj
• Herzogsturn - Hercegovac

I

• Illack - Ilok
• Illau - Klokocevac Ilovski
• Iltz - Licani

J

• Jassig - Jesenik
• Johannesdorf - Jovanovac

K

• Kamengröl - Kamensko
• Kapitel - Kaptol
• Karassitz - Rakitovica
• Kawinz - Harkanovci
• Kerndia - Krndija
• Keschinzi - Kesinci
• Klein Bastei - Mali Bastaji
• Klein Pasijan - Mali Pasijan
• Klein Zensorgwartz - Mala Crešnjevica
• Klisser - Velika Klisa
• Kloster - Kloštar
• Knemiza - Knemce
• Kominetz - Kominec
• Koroch - Korog
• Koschka - Koška
• Krawitz - Kravice
• Kristolowatz - Krstolac

L

• Lapatz - Lapac
• Libegg - Lipik
• Lipowatz - Lipovac
• Lopina - Ljupina
• Loschan - Ložane
• Lunza - Londžica

M

• Merschowitz - Mrzovic
• Micholitz - Donji Miholjac
• Monatz - Omanovac
• Moslawina - Podravska Moslavina

N

• Naschitz - Nasice
• Neu Gradischka - Nova Gradiska
• Neuklisser - Removac
• Neuturn - Turnašica
• Nissen - Selci Dakovaci

O

• Owar (Ung. Ovar) - Donji Grahovljani
• Oberdarowar - Gornji Daruvar
• Ober Josefsdorf - Josipovac
• Oberowar - Gornji Grahovljani
• Ostenitz - Govede Polje
• Ottock - Otok

P

• Packe - Paka
• Pakratz - Pakrac
• Palin - Široko Polje
• Papuck - Novo Zvecevo
• Pekern - Pakrani
• Petrowitz - Petrijevci
• Pezung - Psunj
• Pischka - Piškorevci
• Plaundia - Plavna
• Pleternitz - Pleternica
• Podgoratsch - Podgorac
• Poglack - Grubišno Polje
• Poglan - Pakracka Poljana
• Pokutschan - Okucani
• Pollana - Poljana
• Poretsch - Porec
• Poschegg - Slavonska Požega
• Posgawinetz - Pasikovci
• Potgrey - Podgraje
• Proratz - Prvaca

R

• Rahotscha - Orahovica
• Rietdorf - Retfala
• Rittersturn - Adžamovici
• Rogolz - Rogalji
• Rokotz ( Ung, Rokócz) - Rokovci

S

• Sabow - Oprisavci
• Sagowia - Donji Bogicevci
• Saladnach ( Ung. Szalatina) - Podravska Slatina
• Sankt Andreas - Andriaševci
• Sankt Andreas - Donji Andrijevci
• Sankt Anna - Donja Vriješka
• Sankt Benedikt - Benkovac Okucanski
• Sankt Benedikt - Benicanci
• Sankt Emrich - Mirkovci
• Sankt Georg - Tovarnik
• Sankt Georg - Durici
• Sankt Georg - Djurdjenovac
• Sankt Georg - Cabuna
• Sankt Georg - Jurjevac Punitovski
• Sankt Georgen - Durdenovac
• Sankt Georgwar ( Ung. Szentgyörgyvar) - Durdevac
• Sankt Johann - Ivanovo Polje
• Sankt Josef - Josipovac
• Sankt Lorenz - Budrovci
• Sankt Lorenz - Opatovac
• Sankt Maria - Medari
• Sankt Maria - Marijanci
• Sankt Maria - Pivare
• Sankt Maria - Maricanci
• Sankt Maria - Bijela Stijena
• Sankt Markus - Markušica
• Sankt Martin - Martinci Cepinski
• Sankt Michael - Stari Mikanovci
• Sankt Niclas - Mikleuš
• Sankt Niclas - Ostojiceva
• Sankt Niklas - Beketinci
• Sankt Niklas - Mikluševci
• Sankt Niklas - Kapelna
• Sankt Paul - Pavlovac
• Sankt Peter - Staro Petrovo Selo
• Satnitz - Djakovacka Satnica
• Schagowina - Šagovina
• Schamatz - Slavonski Šamac
• Schandrowatz - Šandrovac
• Schaupanie - Županje
• Seletz - Djakovacki Selci
• Selniach - Novo Selo (Daruvar)
• Simelzen - Semeljci
• Siratsch - Sirac
• Sirtsch - Cremušina
• Slatnick - Drenjski Slatnik
• Slawitz - Pivnica
• Sonnberg - Vetovo
• Sopiä - Sopje
• Spatzwa - Spacva
• Stolpnik - Stupnik
• Straschanatz - Stražanac
• Stroschinze - Strošinci

T

• Tarnian - Trnjani
• Tenne - Tenje
• Thurn - Toranj

U

• Unter Stopranitz - Korenicani

V

• Vussin - Vocin

W

• Walkowar - Vukovar
• Walpau - Valpovo
• Wärwitz - Ferovac
• Wascha - Vaška
• Welick - Velika
• Wellenowatz - Bjelanovci
• Wellibardo - Bijelo Brdo
• Wellicha - Velika Trnovitica
• Weltschak - Vucjak Kamenecki
• Werbitz - Vrbica
• Wercke - Miokovicevo
• Weretz - Virovitica
• Wetterwardein ( Ung. Varad ) - Šarengrad
• Wiessgrad - Velika Drapcevica
• Wiewar - Novigrad
• Wiewar ( Ung. Ujvar) - Malo Vukovje
• Winkowitz - Vinkovci
• Wischkowitz - Viškovci
• Wizeky - Visoka Greda
• Wochovitz - Vuckovac
• Worow - Borovo

Z

• Zambotel (Ung. Szombathely) - Potnjani
• Zaokuntsch - Koncanica
• Zednig - Sotin
• Zeglack (Ung. Szekelyi) - Sekulinci
• Ziritz - Širinci
• Zuzech - Susek

A

• Alt Ragus - Cavtat
• Antibar - Bar
• Artan - Rtina

B

• Bast - Baška Voda
• Benkowatz - Benkovac
• Bernabeck - Brnaze
• Budag - Pribude
• Burgatz - Brgud

C

• Charinz - Karin
• Charwitz - Hrvace
• Chliss - Klis

D

• Drewenick - Drivenik

E

• Eimot - Imotski

F

• Fleissenburg - Nin
• Fort Sankt Markus - Maslenica

G

• Golubic / Golubschitsch
• Gornje Ogorje / Gurbitz
• Grab / Grau
• Gradac / Gradatsch
• Kraj / Grakau
• Pakovo Selo / Geiger

H

• Oton / Hotton

I

• Imotica / Imotitz

J

• Ljubac / Jubau

K

• Kamensko / Kaminach
• Kljake / Klik
• Knin / Knin
• Konjevrate / Kullikwrate
• Korušce / Korisge
• Kosovo / Kosorwitsch
• Košuti / Kosel
• Kotišina / Kotitschin
• Krièke / Kraleiss
• Primošten / Kap-Zesto
• Rogoznica / Klein Kap-Zesto
• Vinjerac / Kastelwenier
• Vujašinovici / Kudentin
• Dubraja / Kloster

L

• Ljubitovica / Lubustiach
• Ljubotic / Laval
• Lokva / Laqua
• Pljak / Lach

M

• Makarska / Macharscha
• Malikovo / Malkowo
• Maovice / Mewe
• Mosec / Mosatsch
• Sonkovic /Martinosewitz
• Unešic / Motschnau

N

• Nadin / Nödin
• Necmen / Netschmen
• Neoric / Neoritsch
• Icevo / Nietschewo
• Ugljane / Nurgag

O

• Obravatz - Obravac
• Opus - Opuzen
• Ostrowitz - Ostrovica
• Ottawitz - Otavice

P

• Dubrave / Paßberg
• Donj Muc / Petrois
• Opanci / Popon
• Padene / Patzinä
• Palanca / Palanca
• Perkovic / Prokowitsch
• Plavno / Plaude
• Polaca / Pölatz
• Pribudic / Pribodetz
• Pridraga / Pridratz
• Prokljan / Proklan
• Radovin / Piegar
• Bribir / Pribier

R

• Dubrovnik / Ragus
• Radinje / Rachlitz
• Ramljane / Ramling
• Rastog / Rastorz
• Ravanjska / Rovanpass
• Razvode / Razutschey
• Rudopolje / Rudanowatz

S

• Donj Tucepi / Sankt Georg i.D.
• Gornja Slivnica / Slimwitz
• Kastel Žegarski / Schegar
• Novigrad / Stuhlberg
• Orebic / Sarabitsch
• Mimice / Steingral
• Pakoštane / Schantpag
• Pirovac / Slosseln
• Rože / Sankt Maria in Rose
• Šibenik / Sibennig
• Skradin / Sgraden
• Slivnica / Slinitza
• Smilcic / Smeltschitz
• Solin / Salonä
• Strmica / Stermitz am Butzin
• Sukošan / Sankt Cassian
• Zelovo Sutinsko / Sustin
• Zemunik / Schemunig
• Zmijavci / Simitz
• Zecevo / Schezewo
• Zelengrad / Schellengradt

T

• Tinj / Thin
• Tribounj / Tremau
• Trogir / Traff
• Turanj / Toret
• Drniš / Ternisch
• Banjevci / Turn

V

• Vrbnik / Verbnick

W

• Donja und Gornja Brela / Wrulitz
• Donje Vinovo / Wenowitz
• Medvida / Woziach
• Potravlje / Wetteritsch
• Privlaka ( Zara) / Wrevilack
• Vacani / Wätzan
• Velušic / Welisch
• Visoka / Wissak
• Vodice / Woditz
• Vrana / Weranien
• Vrdovo / Weredel
• Vrgorac / Wergoratz
• Vrpolje / Wratschipogle
• Biljak / Williak
• Bilišane / Willigradt
• Bogatic / Wogatischen

Z

• Zagvozd / Zagold
• Zaton (Selenico-Šibenik) / Zackon
• Žrnovica (Spalato-Split) / Zernowitz
• Sinj / Zein
• Umljanovic / Zamelin
• Cacvina / Zazwin
• Cetina / Zentina
• Ivoševci / Zutsch
• Kucice / Zakuitsch
• Nos Kalik / Zumpogg

A

• Agram - Zagreb
• Anderturn - Tar
• Arbe (italien.) - Rab (Insel)

B

• Barben - Barban
• Belowar - Bjelovar
• Buccari (italien.) - Bakar
• Burgerdorf - Beram

C

• Cherso (italien.) - Cres (Insel und Stadt)
• Curzola (italien.) - Korčula (Insel und Stadt)
• Chästau - Kastav

D

• Dragutsch - Draguć
• Deutschendorf - Žrmanija

F

• Fern - Permani
• Fuchsdorf - Lesešćine

G

• Gropnich - Grobnik (bei Rijeka)
• Gambrowitz - Gabrovica
• Gologoritz - Gologorica
• Gutteneck - Gradinje
• Grünenburg - Grdo Selo
• Grimmelz - Grimalda
• Grobnich - Grobnik
• Grimmelzitz - Omošćice

H

• Herberstein - Veprinac

J

• Jeschenwick - Jezenovik
• Johannisberg - Sveti Ivanac

K

• Karlstadt - Karlovac
• Kreuz - Križevci
• Kartsberg - Golaz
• Kastern - Kašćerga
• Klan - Klana
• Klem - Klenovšćak
• Kastan - Kostanjca
• Korwun - Krbune
• Kreink - Kringa
• Karschichl - Kršikla
• Klainz - Klanec

L

• Lagosta (italien.): Lastovo (Insel)
• Lesina (italien.): Hvar (Insel und Stadt)
• Lissa (deutsch und italien.): Vis (Insel)
• Lussingrande (italien.): Veli Lošinj
• Lussinpiccolo (italien.): Mali Lošinj
• Letey - Letaj
• Linder - Lindar
• Lonck - Loke

M

• Momlan: Momjan
• Moschenitz: Mošæenice
• Mumpadern: Baderna
• Munach: Mune

N

• Neuenburg - Cittanova
• Neuenburg - Dvori
• Neuhaus - Podgrad

O

• Oberdorf - Gorenja Vas
• Ortenegl - Brtonigla
• Otschisl - Očizla

P

• Pago (italien.): Pag (Insel)
• Parenz - Poreč (italien.) Parenzo
• Pemund - Završje
• Prisach - Breza
• Preßnitz - Brežnica
• Padua - Padva
• Passberg - Paz
• Podgatsch - Podgaće
• Pörzol - Oprtalj
• Podpetsch - Podpeč
• Prapotz - Praproče
• Prumentor - Premantura
• Posshart - Oslici

R

• Ragus: Dubrovnik (italien.: Ragusa)
• Ragusa Vecchia (italien.): Cavtat
• Rasburg: Rašpor
• Rowarig: Loborika
• Rachel - Rakalj

S

• Sankt Jakobi - Opatija (ital. Abbazia)
• Sankt Veit am Flaum - Rijeka (ab Ende 19. Jhd ital.: Fiume)(Fiume und Rijeka sind wörtl. Übersetzungen und bedeuten Fluß)
• Sebenico (italien.) - Šibenik
• Sichelberg - Žumberak
• Spalato (italien.) - Split
• Subnach - Zvoneće
• Schwing - Žminj
• Schönberg - Šumber
• Sowinach - Sovinjak
• Salis - Salež
• Sankt Laurentzen - Lovreč
• Sankt Maria am See - Kostrćane
• Seedorf - Jezero
• Sankt Peter - Raven
• Strengen - Žrenj

T

• Traff: Trogir,( italien.: Traù
• Tersat - Trsat
• Tschernotitsch - Črnotiče
• Tignan - Tinjan
• Terveis - Trviž
• Tublach - Tublje

V

• Veglia (italien.): Krk (Insel und Stadt)
• Verbonitz - Brnobići
• Visinat - Vižinada

W

• Warut - Borut
• Woltenegg - Botonega
• Wazan - Fažana
• Wichau - Ika
• Wachsenstein - Kozljak
• Woldenstein - Račice
• Wolfsdorf - Skopljak
• Wotzisberg - Vodice

Z

• Zara (italien.): Zadar
• Zengg: Senj
• Zerolach - Cerovlje
• Zamasch - Zamaško
• Zemitsch - Semiè

weitere:

• Maun Insel:
• Maun / Maoni

• Melat Insel:
• Melat / Melade
• Zapuntel / Sankt Michael

• Mljet Insel:
• Polace / Melide

• Murter Insel:
• Murter / Mörter
• Tkon / Techun

• OIib Insel:
• Olib / Lüb

• Pag Insel:
• Novalja / Navala
• Pag / Baag
• Koljane / Kolan
• Povljana / Poglin
• Vlašici / Walassigy

• Pašman Insel:
• Pašman / Pasmann

• Plavnik Insel:
• Plavnik / Plaun

• Premuda Insel:
• Premuda / Permud

• Prvic Insel
• Prvic / Prewig

• Rab Insel:
• Lopar / Lopur
• Rab / Arbey

• Silba Insel :
• Silba / Silva

• Srakane Insel :
• Srakane / Kanidol

• Sušak Insel :
• Susak / Sansig

• Ugljan Insel :
• Ugljan / Uglan

• Unije Insel :
• Unije / Niä

• Vir Insel :
• Vir / Pontadür

• Vis Insel :
• Vis / Lissa

• Žirje Insel :
• Žirje / Jassur

• Žut Insel :
• Žut / Zuitsch

(noch nicht eingefügte ortsnamennamen:)

• in Dalmatien :

Siehe auch

Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte