Dolmetscher

Ein Dolmetscher (früher "Tolmetsch", ung.: Tolmacs, poln.: Tłumacz, türk.: Tercüman) ist eine Person, die mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere übersetzt.

Tut sie das, während der andere spricht (meist mittels technischer Einrichtungen wie einer Dolmetscherkabine und Kopfhörern) oder gebärdet (ohne technische Hilfsmittel) bezeichnet man das als "Simultandolmetschen" bzw. die Person, die dazu fähig ist, als "Simultandolmetscher". Das Simultandolmetschen erfordert nicht nur eine hohe, oft muttersprachliche, Kompetenz zumindest in der Zielsprache, es erfordert auch eine besondere Ausbildung und gilt als "Königsdisziplin" der Übersetzer. Meist ist eine Person aufgrund der extremen geistigen Anspannung, die dieses Tun erfordert, nicht länger als eine halbe Stunde fähig, simultan zu dolmetschen. Geschieht das Dolmetschen jeweils in Pausen, nachdem der eigentliche Sprecher gesprochen hat, bezeichnet man das als "Konsekutivdolmetschen".