Niederdeutsche Sprache

Die Niederdeutschen Sprachen sind eine selbständige Gruppe von Germanischen Sprachen, die nach der 2. Lautverschiebung nördlich der Benrather Linie entstanden sind. Sie weisen Ähnlichkeiten mit der englischen Sprache und der Friesischen Sprache auf. Die Niederdeutschen Sprache gliedert sich in die drei Gruppen der Niederfränkischen Sprache, der Niedersächsischen Sprache und der Ostniederdeutschen Sprache. Die letzten beiden werden auch mit Plattdeutsch bezeichnet.

Die Niederländische Sprache hat sich aus der niederfränkischen Zweig des Niederdeutschen entwickelt. Die altsächsischen Sprache ist der gemeinsame Ursprung der Niedersächsischen Sprache und der Angelsächsischen Sprache, die eine wesentliche Wurzel der englischen Sprache ist. In beiden Zweigen gab es gegenüber dem Altsächsischen zusätzliche skandinavische Einflüsse. Im Nordosten Deutschlands werden ausserdem die Dialekte der Ostniederdeutschen Sprache gesprochen.

Stammbaum

Niederfränkisch
- Niederländisch (in den Niederlanden und den belgischen Provinzen Antwerpen, Limburg und Brabant)
- Flämisch (in Flandern in Belgien, den Niederlanden und Nord-Frankreich)
- Afrikaans (in Südafrika)
Plattdeutsch (Plattdüütsch)
- Niedersächsische Sprache (Nedersaksisch, Neddersassisch) in Deutschland, den Niederlanden und Dänemark
  - Dialekte sind dort aufgeführt
- Ostniederdeutsche Sprache im Bereich östlich der Elbe und in der Altmark
  - Dialekte sind dort aufgeführt
  - Plautdietsch oder auch niederpreußische Sprache (entstanden an der Weichselmündung bei Danzig, durch Auswanderer weit verbreitet)

In Deutschland wird der Begriff Niederdeutsch häufig als Synonym für die Niedersächsische Sprache benutzt. Die Niederdeutsche Sprache im Sinne des sprachwissenschaftlichen Terminus Niedersächsische Sprache ist seit 1998 als Regionalsprache anerkannt und durch die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen geschützt. Der niederdeutsche Dialekt Plautdietsch wird unter anderem von den Mennoniten in Amerika gesprochen.

Merkmale

Lautstand

Die niederdeutschen Sprachen haben die zweite germanische Lautverschiebung nicht oder nur zu einem sehr geringen Teil mitgemacht. Daher sind viele Worte der niederdeutschen Sprachen ähnlich den entsprechenden englischen, dänischen, schwedischen, norwegischen und isländischen Worten, z.B.

nd. Water; engl. water; dän. vand (Wasser)
nd. Vader, Vadder; engl. Father; dän. far (Vater)
nd. Pann, Panne ; engl. pan (Pfanne)
nd. Salt; engl. salt; dän. salt (Salz)
nd. Melk; engl. milk; dän. melk (Milch)

In der niederländischen Sprache, sowie in einigen westniedersächsischen Dialekten wird das g als hartes ch gesprochen, im Westfälischen als weiches ch.

Grammatik

Artikel haben nur zwei Geschlechter (anders als im Deutschen), geschlechtlich und sächlich
- de Mann / de Man (der Mann)
- de Fru / de vrouw (die Frau)
- dat Kind / het Kind (das Kind)
Die Personalpronomina sind einander ähnlich, insbesondere hat die dritte Person Singular eine andere Wurzel als im Hochdeutschen (he statt er)
- Singular: Ik, du/je, he/hij, se/ze, dat/et,het (ich, du, er, sie, es)
- Plural: Wi/wij, ji/jullie, se/ze (wir, ihr, sie)
Possesivpronomina
- Singular: mien/mijn, dien/dijn, hüm/em, hör/ehr/har (mein, dein, sein, ihr)
- Plural: uns/onz, jem
Demonstrativpronomina (hier gibt es - anders als im Deutschen- nur zwei Genera: geschlechtlich und sächlich)
- Singular: de, dit, de/die, dat (dieser/diese, dieses, jener/jene, jenes)
- Plural: düsse/dese/deze, de/die (diese, jene)

Das Präfix ge- für die Charakterisierung des Partizips Perfekt und davon abgeleiteter Substantive ist - ähnlich, wie in der hochdeutschen Sprachentwicklung - zunächst in die Schriftsprache (mittelniederdeutsch und mittelniederländisch integriert worden, im nordniedersächsischen und ostniederdeutschen Raum (Nordniedersächsisch und Mecklenburgisch) jedoch nicht vollständig. Dort ist dieses Sprachmerkmal, vermutlich auch unter Einfluss der schwedischen und dänischen Regentschaft in Teilen Norddeutschlands sowie der Beziehungen zu Skandinavien in der gesprochenen, später auch der geschriebenen Sprache nicht mehr aufzufinden. Dementsprechend findet man dieses Präfix im Niederländischen, Westfälischen und Ostfälischen, aber nicht im Ostfriesischen, Nordniedersächsischen und Mecklenburgischen.

ndl. gekocht, westf. gekoopt, nnds. kööpt, dän. købt (gekauft)
ndl. geslapen, nnds. slapen, engl. slept (geschlafen)

Das Perfekt und Plusquamperfekt wird - ähnlich wie im Deutschen - mit dem Hilfsverb hebben gebildet.

Das Futur wird - anders als im Deutschen und ähnlich wie im Englischen mit dem Hilfsverb sallen/schallen/zullen (verwandt, aber nicht bedeutungsidentisch mit dem Deutschen sollen gebildet

Ik schall na School gahn kann sowohl Ich werde zur Schule gehen als auch Ich soll zur Schule gehen bedeuten.

Das Kasussystem ist - parallel zum Englischen und den skandinavischen Sprachen auf drei Fälle - vereinfacht, Akkusativ und Dativ sind zum Objektiv vereinigt:

Ik kiek den Mann an (Ich sehe den Mann an, Akkusativ)

Ik geev den Mann Geld (Ich geben dem Mann Geld, Dativ)

Diese Entwicklung setze zunächst im Norden des niederdeutschen Sprachgebiets ein, setzte sich dann aber nach Süden (Niederländisch, Westfälisch) weiter durch).

Siehe auch: Altniederdeutsch und Mittelniederdeutsche Sprache; Volkssprache

Links:

http://www.is-bremen.de/ins/charta.htm INS Bremen: Niederdeutsch in der Europäischen Charta