İstiklâl Marşı

Der İstiklâl Marşı (dt.: Freiheits- bzw. Unabhängigkeitsmarsch) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und - seit ihrer Unabhängigkeitserklärung 1983 - der Türkischen Republik Nordzypern. Bis zur Eingliederung in die Türkei war der Marsch auch die Nationalhymne des Staates Hatay. Der Text stammt von dem Dichter Mehmet Akif Ersoy, die Musik von Zeki Üngör. Text und Musik des İstiklâl Marşı wurden in einem Wettbewerb ausgewählt. Der armenischstämmige Türke Edgar Manas arrangierte die Orchesterfassung der Hymne.^[1] Der Text zeugt von „religiös-kämpferischem Pathos“.^[2]

Akustische Version der türkischen Nationalhymne

Historie

Der Unabhängigkeitsmarsch wurde am 12. März 1921 zur Nationalhymne bestimmt. Zuvor hatte man in einem Wettbewerb nach der besten Lösung für den National-Marsch gesucht. Den Text schrieb der Dichter Mehmet Akif Ersoy. 24 Komponisten beteiligten sich an einem weiteren Wettbewerb zur Auswahl der Musik, in dem die Melodie von Ali Rıfat Çağatay gewann. Acht Jahre später wählte man eine andere Melodie und singt die Hymne seither zu einer Komposition des Leiters des Symphonieorchesters des Präsidenten, Zeki Üngör.

Nur die ersten beiden Strophen werden als Hymne gesungen.

Der Unabhängigkeitsmarsch

„Getrost, der Morgenstern brach an,
Im neuen Licht weht unsre Fahn'.
Ja, du sollst wehen,
Solang ein letztes Heim noch steht,
Ein Herd raucht in unserem Vaterland.
Du unser Stern, du ewig strahlender Glanz,
Du bist unser, dein sind wir ganz.

Nicht wend' dein Antlitz von uns,
O Halbmond, ewig sieggewohnt.
Scheine uns freundlich
Und schenke Frieden uns und Glück,
Dem Heldenvolk, das dir sein Blut geweiht.
Wahre die Freiheit uns, für die wir glühn,
Höchstes Gut dem Volk, das sich einst selbst befreit.^[3]“

Originaltext auf Türkisch

استقلال مارشى

    قورقما سونمز بو شفقلرده يوزن آل سانجاق
    سونمه‌دن يوردمك اوستنده توتن اك صوك اوجاق
    او بنم ملتمك ييلديزيدر پارلاياجق
    او بنمدر او بنم ملتمكدر آنجاق

    چاتما قوربان اولايم چهره كي اي نازلي هلال
    قهرامان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال
    سكا الماز دوكولن قانلرمز صوكرا حلال
    حقيدر حقه طاپان ملتمك استقلال

    بن ازلدن بريدر حر ياشادم حر ياشارم
    هانكي چيلقين باكا زينجير وراجقمش شاشارم
    كوكره‌مش سيل كبي‌يم بند مي چيگنر آشارم
    ييرتارم داغلري انگينلره صيغمام طاشارم

    غربك آفاقني صارمشسه چليك زرهلي ديوار
    بنم ايمان دولو كوكوسم كبي سرحدم وار
    اولوسون قورقما نصل بويله بر ايماني بوغار
    “مدنيت” ديديگن تك ديشي قالمش جاناوار

    آرقاداش يوردوما آلچاقلري اوغراتما صاقين
    سپر ات كوده كي دورسون بو حياسزجه آقين
    دوغاجقدر سگا وعد ايتديكي كونلر حقك
    كيم بيلير بلكي يارين بلكي يارين دن ده ياقين

    باصديغك يرلري طوپراق دييه رك گچمه طاني
    دوشون آلتنده كي بيكلرجه كفنسز ياتاني
    سن شهيد اوغليسك اينجيتمه يازيقدر آتاكي
    ويرمه دنيالري آلسه ك ده بو جنت وطني

    كيم بو جنت وطنك اوغرينه اولمازكه فدا
    شهدا فيشقيراجق طوپراغي صيقسه ك شهدا
    جاني جاناني بوتون واريمي آلسين ده خدا
    ايتمه سين تك وطنمدن بني دنياده جدا

    روحمك سندن الهي شودر آنجاق املي
    دگمه سين معبدمك كوكسنه نامحرم الي
    بو اذان لر كه شهادتلري دينك تملي
    ابدي يوردمك اوستنده بنم يگلملي

    او زمان وجد ايله بيك سجده ايدر وارسه طاشم
    هرجريحه مدن الهي بوشانور قانلي ياشيم
    فيشقيرير روح مجرد گبي يردن نعشيم
    او زمان يوكسله رك عرشه ده گر بلكي باشم

    دالقالان سن ده شفقلر كبي اي شانلي هلال
    اولسون آرتق دكولن قانكارمك هپسي حلال
    ابدياً سكا يوق عرقمه يوق اضمحلال
    حقيدر حر ياشامش بايراغمك حريت

حقيدر حقه طاپان ملتمك استقلال

İstiklâl Marşı

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celâl
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl!

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Garbın âfakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.
"Medeniyyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın!
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana va´dettiği günler Hakk´ın;
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri „toprak“ diyerek geçme, tanı!
Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır, atanı;
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Şuheda fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüdâ,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.

Rûhumun senden, ilâhi, şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Bu ezanlar-ki şahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli

O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım
Her cerihamdan, ilâhi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruh-i mücerred gibi yerden na´şım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;

Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl!

Siehe auch

Liste der Nationalhymnen

Weblinks

Dokumente

Der Text der Hymne (türkisch; PDF-Datei; 71 kB)
Ausführliche Erklärung des Textes (türkisch; PDF-Datei; 168 kB)
Die Noten des Marsches (PDF-Datei)

Audio-Dateien

Die Hymne (Orchester der Türkischen Streitkräfte; Chor des Kulturministeriums) als .zip-Datei herunterladbar
Die Hymne (Symphonieorchester des Präsidialamtes) als .zip-Datei herunterladbar
Die Hymne (instrumental) als .zip-Datei herunterladbar

Quellen

↑ Şahin Ali Söylemezoğlu: Die andere Seite der Medaille,Taschenbuch, Önel, Erstausgabe 2005, Seite 23
↑ Klaus Kreiser und Christoph K. Neumann Kleine Geschichte der Türkei. Ditzingen 2003, S. 416
↑ Zitiert nach: Nationalhymnen. Texte und Melodien. 2., verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart 1982, S. 179. Übersetzer der Nationalhymne bei Reclam (übernommen aus Die Nationalhymnen der Erde mit deutschen Übersetzungen und mit Klaviersatz. Hrsg. vom Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart, München 1958) ist Eduard Zuckmayer (Ankara). Er ist der Bruder Carl Zuckmayers und der führende Musikpädagoge in der Türkei gewesen, wie im Link nachzulesen ist.

[1] Şahin Ali Söylemezoğlu: Die andere Seite der Medaille,Taschenbuch, Önel, Erstausgabe 2005, Seite 23

[2] Klaus Kreiser und Christoph K. Neumann Kleine Geschichte der Türkei. Ditzingen 2003, S. 416

[3] Zitiert nach: Nationalhymnen. Texte und Melodien. 2., verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart 1982, S. 179. Übersetzer der Nationalhymne bei Reclam (übernommen aus Die Nationalhymnen der Erde mit deutschen Übersetzungen und mit Klaviersatz. Hrsg. vom Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart, München 1958) ist Eduard Zuckmayer (Ankara). Er ist der Bruder Carl Zuckmayers und der führende Musikpädagoge in der Türkei gewesen, wie im Link nachzulesen ist.

[1]

[2]

[3]