Die Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen erfasst alle literarisch oder fachlich ausgewiesenen Übersetzer neugriechischer Literatur einschließlich Philosophie, Theologie, Fachwissenschaften und sonstiger Texte.
C
- Danae Coulmas (* 1934), übersetzte unter anderen Giorgios Seferis
D
- Günter Dietz (* 1930), Altphilologe und Dichter, übersetzte Odysseas Elytis
E
- Hans Eideneier (* 1937), Neogräzist, übersetzte unter anderen Odysseas Elytis, Alexandros Kotzias
- Niki Eideneier-Anastassiadi (* 1940), Neogräzistin
- Gerhard Emrich, übersetzte Giorgios Seferis
- Christian Enzensberger (1931–2009), übersetzte Giorgios Seferis
G
- Hans-Christian Günther (* 1957), Altphilologe, übersetzte unter anderen Giorgios Seferis und Dionysios Solomos
H
- Norbert Hause, übersetzte Ioanna Karystiani
K
- Antigone Kasolea, übersetzte Odysseas Elytis
- Timon Koulmassis, übersetzte unter anderen Giorgios Seferis
- Asteris Kutulas (* 1960), übersetzte Odysseas Elytis
- Ina Kutulas (* 1965), übersetzte Odysseas Elytis
M
- Inge van Meerendonk
- Dietram Müller (* 1941), Altphilologe, übersetzte Dionysios Solomos
P
- Michaela Prinzinger (* 1963), übersetzte unter anderen Ioanna Karystiani (Prinzinger wurde für die deutsche Übersetzung von deren Roman Κουστούμι στο χώμα – Schattenhochzeit 2003 mit dem Deutsch-Griechischen Übersetzerpreis ausgezeichnet), Petros Markaris (* 1963)[1]
R
- Isidora Rosenthal-Kamarinea (1918–2003), Neogräzistin, übersetzte unter anderen Panagiotis Kanellopoulos, Nikos Kazantzakis, Giannis Ritsos, Giorgos Seferis, Pandelis Prevelakis
S
- Jörg Schäfer, Klassischer Archäologe, übersetzte Konstantinos Kavafis
- Helmut Schareika, Altphilologe[2]
- Barbara Schlorb, übersetzte Odysseas Elytis
- Michael Schroeder, übersetzte Konstantinos Kavafis
- Agis Sideras (* 1974), übersetzte Georgios Vizyinos
- Alexander Steinmetz, übersetzte Nikos Kazantzakis
- Hellmut von den Steinen (1890–?), übersetzte Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis, Konstantinos Kavafis
T
- Gisela von der Trenck, übersetzte Giorgios Seferis
W
- Klaus-Peter Wedekind, übersetzte Giannis Ritsos