Das Ersetzen von Buchstaben durch ähnlich aussehende Zahlen- oder (Sonder-)Zeichen sowie durch andere Buchstabenfolgen heißt Leetspeak, manchmal auch Leetspeek, kurz leet. Leetspeak ist besonders beliebt, um Nicknames optisch aufzuwerten. Vor allem unter Computerspielern und im IRC ist Leetspeak weit verbreitet.
Leetspeak folgt eigenen Regeln. So wird die Personalendung von Verben und Nomen im Singular grundsätzlich durch "0r", im Plural durch "0rz" ersetzt. Ein "Ruler" wird auf diese Weise zum "rul0r", Hacker werden zu "h4x0rz". Großbuchstaben sind verpönt und werden nur in der Wortmitte eingesetzt, um das Erscheinungsbild eines einzelnen Buchstaben zu verändern. Das Wörtchen "you" wird "j00" und manchmal auch "yuo" geschrieben.
Ein typischer Leetspeak-Satz lautet: ph33r my 1337 5k177z! (Fear my elite skills - Etwa: Fürchte meine außergewöhnliches Können!)
Neben der optischen Veränderung ist Leetspeak meistens auch von einem bestimmten, überheblichen Sprachstil geprägt. Der Begriff leet ist von Elite abgeleitet (eventuell aus dem Spiel Elite, bei dem dies die höchste zu erreichende Einstufung des Spielers war) und sollte Leetspeak-Benutzer von der übrigen Nutzerschaft abgrenzen. So bezeichnen sich Leetspeak-Benutzer häufig selbst als rul0r (Herrscher) oder pwn0r (=Owner, Besitzer, ownen = überlegen sein), andere werden dagegen als lamer (englisch lame - lahm, im Newsgroups-jargon ist ein Lamer ein Versager) oder Newbies beschimpft. Das ist, neben der schlechten Lesbarkeit, ein Grund, weshalb Leetspeak vielerorts verpönt ist. Unter erfahreneren Usern disqualifiziert man sich durch die Verwendung von Leetspeak häufig zum Skriptkiddie oder Troll. Aus diesem Grund wird Leetspeak auch häufig selbstironisch verwendet.
| Original-Zeichen | Leetspeak |
|---|---|
| A | 4 oder @ |
| B | 8 |
| C | < |
| D | |) |
| E | 3 |
| F | PH |
| G | 6 |
| H | |-| |
| I | 1 oder "33", also "ee" |
| J | _| |
| K | |< |
| L | | oder 1 |
| M | |\/| |
| N | |\| |
| O | 0 |
| P | |° |
| Q | K |
| R | |2 |
| S | 5 |
| T | 7 |
| U | |_| |
| V | \/ |
| W | \/\/ |
| X | >< |
| Y | 9 |
| Z | 2 |
Beispiele
13375|°34|<("Leetspeak")ph33r |\/|3("Fear me", zu deutsch "Fürchte mich")1 0wnz0r j00("I own you", zu deutsch etwa "Du gehörst mir" oder "Ich besiege dich")
Weblinks
- http://www.1337.net/ - Englischsprachige Leetspeak-Satire
- http://www.google.com/intl/xx-hacker/ - Google mit Leetspeak-Oberfläche