Seeland-II-C (Sjaelland bracteate 2) ist ein Amulett, das auf Seeland, Dänemark gefunden wurde. Es wird auf die Zeit von 100 bis 500 datiert. In der Mitte des Amuletts Reiter mit Speer abgebildet. Das Bild wird von einer Runen-Inschrift umrahmt. Die Inschrift lautet in lateinische Buchstaben transkribiert:
- hariuha haitika : farauisa : gibu auja : ttt
Die abschließende, dreifache-Rune ttt besteht aus drei übereinander geschriebenen Tiwaz-Zeichen. Es gibt verschiedene Deutungen des Worts "farauisa". Es könnte sich auf Reisen beziehen, oder es könnte auf das Wissen des Subjekts hinweisen. Entsprechend kommen die Autoren zu unterschiedlichen Übersetzungen der Inschrift:
- Hariuha heiße ich, der Reisekundige. Ich gebe Schutz auf der Reise[1].
- Ich werde Hariuha genannt, wissend um das Unglück bringe ich Glück[2].
Mit Hariuha scheint Odin bzw. Wotan (ein Ase, germanische Gottheit) gemeint zu sein. Dieser trägt in der germanischen Mythologie verschiedene Namen um, wenn er unter Menschen kam, nicht sofort erkannt zu werden, ein Hut mir breiter Krempe verstärkte seine Tarnung. Die Verzierungen des Reiters weisen auf diese Attribute hin.
Einzelnachweise
Weblinks
- Runenprojekt Uni Kiel
- Runic Inscriptions (Interpretationen von Krause, Moltke, Antonsen und Kodratoff)