Radikal 101 mit der Bedeutung "benutzen" ist einer von 23 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. Mit 6 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal benutzen nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 101. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel mit einem ganz anderem Radikal an 19. Stelle.
Was die Siegelschrift-Form darstellt, ist heute unklar. Manche Experten meinen, es sei ein Holzeimer ein Gebrauchsgegenstand und das Zeichen sei deshalb für das Wort benutzen genommen worden.
Im Cihai wird 用 nicht mehr als Radikal geführt, es ist dort unter 冂 (2 Striche) nachzuschlagen. Im zusammengesetzten Zeichen fungiert 用 vor allem als Lautträger wie in 佣 (yong = angestellt sein = 亻 Mensch + 用 gebrauchen), 拥 (yong = umarmen), 痈 (yong = Karbunkel).
In zwei Fällen tritt 用 sowohl als Sinn wie auch als Lautträger auf, nämlich in den aus ursprünglich zwei Zeichen zusammengesetzten Formen 甭 (beng = nicht benutzen = 不 bu = nicht + 用 yong = benutzen) und der gleichbedeutenden, abgewandelten Form mit 勿 (wu = nicht) in der Kopfposition.
Schreibvariante des Radikals: 甩
Aussprache
- Chinesisch: Bopomofo ㄩㄥ oder Pinyin yong (= benutzen)
- Japanisch: Hiragana もちいる mochiiru oder Kanji 用 mochiiru (= benutzen)
- Koreanisch: Hangeul 쓸 oder sinokoreanisch 용 (= benutzen)
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 用 |
| +1 | 甪 |
| +2 | 甫 甬 |
| +4 | 甭 甮 |
| +7 | 甯 |
Literatur
Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 79)