Liste osmanischer Titel

Diese Liste wird laufend ergänzt, abweichende Schreibweisen siehe in den Artikeln zum Titel, falls vorhanden.

Traditionelle osmanische Titel

Zivil- und Militärwesen

Titel	Übersetzung	Erläuterung
Ağa	Befehlshaber, Hauptmann	Offiziere, auch innerhalb der militärisch organisieren Staatsverwaltung (gedikli ağa); siehe auch: “Frauen und Harem”
Alaybeği	Reiteroberst	Kommandant der Lehensreiterei (der zur Heerfolge verpflichteten Lehensträger)
Alp	Recke, Held	Früherer Ehrenname für hervorragende Krieger
Azab	Jungmann, Unverheirateter	Leichtbewaffnete Infanteriemiliz, Hilfstruppe der Janitscharen, Gros des osmanischen Heeres; siehe auch: “Janitscharen”
Baba	Vater	Derwisch-Titel
Başdeli	Unteroffizier	Unterführer der deli (s. d.)
Beğ, Bey	Herr, Befehlshaber	Fürst, vornehme Privatperson oder hoher Militär, Sohn (ohne eigenen Rang) eines Würdenträgers, auch Kurzbezeichnung für sancakbeği (s. d.)
Beğlerbeği, Beylerbey	“Herr der Herren”	Ursprünglich Oberbefehlshaber der Streitkräfte, später der ranghöchste Sancakbeği (s. d.), je einer in Anatolien und Rumelien; Titel der den Prinzen als lala (s. d.) beigegebenen Gouverneure; Provinzstatthalter
Bostancıbaşi	Gärtner-Oberst	Befehlshaber einer großherrlichen Leibgarde der Gärten und Paläste (bostancı)
Bölükbaşı	Scharführer	Befehlshaber einer Söldnermiliz; siehe auch: “Janitscharen”
Çavuş, Tschausch	Exekutivorgan	Zu Ordnungsdienst oder Sonderaufgaben eingeteilter Diwanbeamter, Offizier zur besonderen Verwendung bei Hof
Cebecibaşı	Arsenal-Oberst	Kommandeur der Arsenaltruppen
Cebeciler kâtibi	Arsenal-Mustermeister	Kanzleiführer der Arsenaltruppe
Çelebi	Junker	Prinz, Angehöriger der niederen Geistlichkeit oder theologisch Gebildeter
Defterdar	Buchführer	Höchster Provinz-Finanzbeamter, später auch Reichs-Finanzminister
Deli	Die Tollkühnen	Leibkavallerie von Wesiren und Beğs
Delibaşı	Oberst der Deli	siehe deli
Derviş, Derwisch	Mönch, Asket	In mystischer Gottesverehrung lebender Gläubiger (pers. darvish = Armer, Bettler)
Efendi	Herr, Gebieter	Höherer Geistlicher, Gelehrter und nichtmilitärischer Staatsbeamter (aus dem Griechischen entlehnt)
Fakı	Rechtskundiger	Student des islamischen Rechts, niederer Theologenrang (arab. fakîh = Rechtskundiger)
Gazı	Glaubensstreiter	Kämpfer für den Glauben, Held, Beiname der frühen osmanischen Herrscher (arab. gazi = Krieger)
Gönüllü	Die Beherzten	Leichte Kavallerie wie die deli (s. d.)
Hacı, Hadschi	Wallfahrer	Ehrentitel der Mekkapilger (arab. hâcci)
Hunkâr, hudâvendkâr	Selbstherrscher	Ehrenname des Sultans seit Mehmed I. und der Eroberung Konstantinopels (pers. = Herrscher)
Imam	Vorsteher	Vorbeter, Leiter des Freitagsgebets einer Moschee (aus dem Arabischen)
Kadı	Richter	Richter eines Verwaltungsbezirkes
Kapudan paşa	Oberster Kapitän	Admiral der osmanischen Kriegsflotte
Kazi'asker	Heeresrichter	Chef der Justizverwaltung, je einer in Anatolien und Rumelien
Mevkufatî	Kanzleivorsteher	Chef der Konfiskalienkanzlei (Eintreibung von abzuliefernden Naturalien, Lehenseinkünften, verfallenen Gehältern, usw.)
Mevlâna	Seine Eminenz	Name für Rechtsgelehrte und Religionswürdenträger (arab. Unser Herr)
Molla	Rechtsgelehrter	“Notar” für Formulierung von Vereinbarungen und Verträgen
Mufti	Rechtsgutachter	Oberster Interpret des islamischen Rechtes mit dem Sitz in Istanbul (siehe auch şeyh ül-islâm)
Muhâfız	Hüter	Garnisonskommandeur, Festungskommandant an der Grenze
Mülâzım	Anwärter, Kandidat	Ausgebildeter Rechtsgelehrter ohne Amt; siehe auch: “Nach den Heeresreformen”
Münlâ	Landrichter	Über dem kadı (s. d.) stehender Richter in den zehn wichtigsten Städten des Reiches
Müsellim, müsellem	Reiter	Steuerbefreiter Milizkavallerist
Nâib	Hilfsrichter	Assessor eines kadı (s. d.)
Odabaşı	Stubenchef	Dritthöchster Offizier einer Einheit nach dem Ağa (s. d.) und dem Kethüda (s. d.)
Paşa	General	Prinz, Wesir, höchster Militärrang, hoher Würdenträger der Reichsverwaltung
Re'âya	die Beaufsichtigten	Tributpflichtige Untertanen, meist der (christliche) Bauernstand
Sancakbeği	Bannerherr	Statthalter einer Provinz (sancak)
Şehid	Märtyrer	Blutzeuge, im Glaubenskampf Gefallener
Ser'asker	Oberbefehlshaber	Oberster Kommandant einer Feldarmee, Feldherr
Serçeşme	Chef der Hundeführer	Kommandeur irregulärer Provinztruppen (pers. seğbân = Hundeführer); siehe auch unter: “Janitscharen”
Serdengeçti	“Hat auf seinen Kopf verzichtet”	Höher besoldete Sturmtruppen bei Festungsbelagerungen, Himmelfahrtskommando
Serhad kulu, Serratkuli	Diener der Grenze	Provinz- und Grenztruppen (pers. serhad = Grenze, türk. kulu = Knecht, Sklave, Diener)
Şeyh	Ehrwürdiger, Alter	Ordensoberhaupt, Glaubenslehrer
Şeyh ül-islâm	Rechtsgutachter	siehe mufti
Seyyid	Herr	Abkömmling des Propheten Mohammed oder seines Enkels Husain ibn Ali (aus dem Arabischen entlehnt)
Sübaşı	Hauptmann	Stadtvogt, Hauptmann der Stadttruppen, Chef einer Lehensreiterschwadron
Sürgün	Verbannter	Strafweise Umgesiedelter
Terakkili	Zuschlagsinhaber	Bei Lehen oder Sold begünstigter Lehensreiter oder Söldner
Topçu ağa	Artillerieoberst	Oberbefehlshaber der Artillerie (auch topçubaşı)
Toviça	Schwarmführer	Rottenführer der Akıncıs
Yaya	Fußgänger	Im Kriegsfall ausgehobene Hilfstruppe aus der Landbevölkerung

Hof des Sultans (Serai) oder hoher Würdenträger

Titel	Übersetzung	Erläuterung
Çavuşbaşı	Hofmarschall	Pfortenmarschall, Minister der vollziehenden Gewalt, der Exekutive
Çavuşlar kethüdâsı	Hofmarschall	Oberst der Exekutivorgane des Sultans oder eines Statthalters
Çokadar	Lakai	Kammerdiener, Begleiter zu Fuß eines berittenen Würdenträgers
Darüssa'âde ağası	Obersteunuch	Obersthofmeister des Sultanshofes
Dîvân çavuşu	Diwansordner	Exekutivorgan (Ordner) am Diwan
Dîvân tercümânı	Diwansdolmetscher	Beamteter Dolmetscher einer Ratsversammlung (des Sultans oder der Statthalter)
Divitdar	Schreibzeugbewahrer	Ranghöchster Minister im ägyptischen Mamlukenreich
Han, Khan	Herrscher	Zusätzlicher Titel des regierenden Sultans
Hassbeği	Domänenherr	Interimistischer Verwalter einer Sultansdomäne
Hasseki, Haseki	Altgedienter	Langdienender im Serail oder Heer, niederer Offizier der bostancı (s. d.); siehe auch: “Frauen und Harem”
Ka'immakam	Stellvertreter	Vertreter des Großwesirs in Istanbul während dessen Abwesenheit (arab. qa'im maqam = König an Königs Statt); siehe auch: “Nach den Heeresreformen”
Kapıcıbaşı	Oberkämmerer	Oberster der Torhüter und Kämmerer (kapıcılar)
Kapıkulu ocakları, Kapikuli	Diener der Pforte	Die Truppen der Pforte, besonders die Janitscharen und die Hofkavallerie (kapı = Pforte, kulu = Knecht, Sklave, Diener, ocak = Heim, Zentrum)
Kethüdâ	Hofpräfekt, “Herr über Diener”	Chefadjutant oder bevollmächtigter Stellvertreter eines Würdenträgers oder Kommandeurs, Inhaber einer Vertrauensstellung bei einem Würdenträger
Kethüda beğ	Stellvertretender Beğ	Entspricht etwa dem Innenminister
Lala	Mentor	Erzieher und Berater der osmanischen Prinzen, vertrauliche Anrede des Großwesirs durch den Sultan
Mirza	Prinz	Titel vornehmer Tataren (pers. emîrizâde = Fürstensohn)
Müteferrika	Fouriere	Dienstleute in der unmittelbaren Umgebung des Sultans, meist Söhne hoher Würdenträger, in Istanbul Hüter des Hofschatzes, im Felde Bewacher der Fahne und Rossschweife des Sultans
Nişancı	Kalligraph	Zeichner der großherrlichen Tughra, Ausfertiger von Diplomen
Ordu kadısı	Lagerrichter	kadı (s. d.) am Hofe eines Würdenträgers
Padischah	Großherr	Titel des regierenden Sultans (pers. pâdişâh = Großer Herrscher, König)
Paşalı	Paschaknecht	Diener eines Paschas
Reîs Efendi, Reîs ül-küttâb	Staatskanzler	Entspricht etwa dem Minister des Aüßeren
Şahinci	Falkenwärter	Abteilung der großherrlichen Jägerei
Selâm ağası	Grußmeister	Glückwunsch- und Grußüberbringer zwischen Würdenträgern
Silihdarbaşı	Leibkavallerieoberst	Oberst einer Leibkavallerie des Sultans (silihdar = Waffenträger)
Sipahioğlanı	Reisigenbursche	Angehöriger einer Leibkavallerie des Sultans (sipahi)
Sultan	Herrscher	Seit Murad I. (1359-1389) im osmanischen Reich verwendeter Herrschertitel (vor dem Namen), für Prinz oder Prinzessin (nach dem Namen), aus dem Arabischen
Tekür, tekir, tekfür	“Kaiser”	Titel von (meist christlichen) lokalen Fürsten und Burgherren zur Zeit der Eroberung Kleinasiens durch Osman I. (armen. t'agavor = Fürst)
Telhîsî	Hofreferent	Überbringer von Berichten und Eingaben des Großwesirs an den Sultan
Ulûfeci	Söldner	Angehöriger der Gardekavallerie des Sultans
Yalı ağası	Küstenmeister	Verwalter der Hafeneinkünfte des Khans der Krimtataren
Wesir	Minister	Großwesir (sadr-i a'zam): Vorsitzender des Ministerrates, Vertreter des Sultans (arab. vezır = der die Last tragen hilft)

Janitscharen

Titel	Übersetzung	Erläuterung
Acemi oğlânı	Zöglinge	Auszubildende Janitscharenanwärter
Azab	Jungmann, Unverheirateter	Leichtbewaffnete Infanteriemiliz, Hilfstruppe der Janitscharen; siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel”
Başçavuş	Obersttschausch	Kommandeur der 5. Janitscharenkompanie, Stellvertreter des kul kethüdâsı (s. d.), Verantwortlicher bei Paraden
Bölükbaşı	Scharführer	Befehlshaber einer kleineren Janitscharen-Einheit; siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel”
Corbaçı	"Suppenverteiler"	Traditionsname der Janitscharen-Kompaniekommandanten
Kapıkulu ocakları, Kapikuli	Diener der Pforte	Die Truppen der Pforte, besonders die Janitscharen und die Hofkavallerie (kapı = Pforte, kulu = Knecht, Sklave, Diener, ocak = Heim, Zentrum)
Kul kethüdâsı	Janitscharenpräfekt	Stellvertreter des Janitscharenağas (siehe yeniçeri ağası)
Muhzır ağa	Büttel-Oberst	Oberst der Janitscharen-Militärpolizei, Kommandant der Schutztruppe des Sultans
Samsuncubaşı	Chef der Hundewärter	Kommandeur der 71. Janitscharenkompanie (samsuncu = Hundewärter), dritter Stellvertreter des Janitscharenağas
Serçeşme	Chef der Hundeführer	Kommandeur der 65. Janitscharenkompanie (pers. seğbân = Hundeführer); siehe auch bei: “Traditionelle osmanische Titel”
Turnacıbaşı	Kranichwärter-Oberst	Traditionsname der Janitscharenkommandeure und deren Stellvertreter in Grenzfestungen
Yayabaşı	Kompaniekommandant	beauftragt mit der Durchführung der Knabenlese (devshirme)
Yeniçeri ağası	Janitscharenağa	General des Janitscharenkorps oder Kommandeur der Janitscharengarnison einer Provinz
Yeniçeri sakâsı	Janitscharen-Wasserträger	Mit der Trinkwasserversorgung der Janitscharenkompanie Beauftragter
Zağarcıbaşı	Oberrüdenwärter	Kommandeur der 64. Janitscharenkompanie (zağarcı = Rüdenwärter)

Frauen und Harem

Titel	Übersetzung	Erläuterung
Ağa	Befehlshaber	Eunuchen des großherrlichen Harems, siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel”
Gedikli	Die Auserwählten	Haremsdamen, aus deren Reihe der Sultan selbst oder die valide sultan (s. d.) die nächste Bettgenossin des Padischah wählten
Hasseki, Haseki	“Langdienende”	Erste Hauptfrau des Sultans; siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel”
Hatun	Frau	Vornehme verheiratete Dame
Ikbal	Konkubine	Nebenfrau, auch Odaliske (türk. oda, odalık = Raum, Zimmer)
Kathya kadın	Oberste Frau	Oberaufseherin und Finanzverwalterin des Sultans-Harem, direkt der valide sultan (s. d.) unterstellt (türk. kadın = Frau)
Kızlar ağası	Oberster Eunuch	Ranghöchster der schwarzen Eunuchen, wichtigste Person im Harem nach der valide sultan (s. d.)
Sultan, Sultana	Prinzessin	Tochter des Sultans, Prinzessin (nach dem Namen, z. B.: Ayla Sultan)
Valide sultan	Sultansmutter	Mutter des regierenden Sultans, höchste Autorität im Harem

Nach den Heeresreformen

Rang/Truppe	Übersetzung	Anmerkungen
Ser'asker	Oberkommandierender	ab 1826 statt des Janitscharenağas Armeekommandant und Kriegsminister (bis 1845 auch zuständig für öffentliche Sicherheit, z.B. Polizei, Feuerwehr), ab 1908 neuer Titel des Kriegsministers harbıyye
Müşır paşa	Marschall	eingefürt nach dem Tanzimat (1839)
Birinçi ferik paşa	General	w.o.
Ferik paşa	Divisionsgeneral	w.o.
Liwa paşa	Brigadegeneral	w.o., im Irak und in Ägypten (bis 1939) gebräuchlich (türk. liwa = Brigade)
Mir alay	Oberst	Regimentskommandeur (türk. alay = Regiment)
Ka'im-makam	Oberstleutnant	1826 von Sultan Mahmud II. eingeführt
Binbaşı	Major	erst Regiments-, ab Ende 18. Jahrhundert Batallionskommandeur
Kol ağası	Adjutant	zwischen Major und Hauptmann, Generalstabs-Hauptmann
Jüsbaşı	Hauptmann	wörtlich "Kommandant über 100 Mann"
Mülazim-i ewwel	Ober-Leutnant
Mülazim	Leutnant
Çavuş (Tschausch)	Felwebel
Onbaşı	Korporal	wörtlich "Kommandant über 10 Mann"
Asker	Soldat
Başı Bozuk 'asker	Freischärler, Irregulärer	Irreguläre Truppe (meist aus Albanern, Kurden, Tscherkessen), 1877 aufgelöst

Literatur

• Encyclopaedia of Islam (Englisch)
• Richard Franz Kreutel (Übersetzer): Kara Mustafa vor Wien. Das türkische Tagebuch der Belagerung Wiens 1683, verfasst vom Zeremonienmeister der Hohen Pforte. Band 1 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1955, Erste Auflage.
• Richard Franz Kreutel/Erich Prokesch/Karl Teply (Übersetzer): Im Reiche des Goldenen Apfels. Des türkischen Weltenbummlers Evliyâ Çelebi denkwürdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665. Band 2 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1987, ISBN 3-222-11747-0.
• Richard Franz Kreutel/Friedrich Kornauth (Übersetzer): Zwischen Paschas und Generälen. Bericht des 'Osman Ağa aus Temeschwar über die Höhepunkte seines Wirkens als Diwandolmetscher und Diplomat. Band 5 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1966, Erste Auflage.
• Richard Franz Kreutel (Übersetzer): Der fromme Sultan Bayezid. Die Geschichte seiner Herrschaft [1481-1512] nach den altosmanischen Chroniken des Oruç und des Anonymus Hanivaldanus. Band 9 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1978, ISBN 3-222-10469-7.
• Richard Franz Kreutel/Karl Teply (Übersetzer): Der Löwe von Temeschwar. Erinnerungen an Ca'fer Pascha den Älteren, aufgezeichnet von seinem Siegelbewahrer 'Alî. Aus der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Band 10, Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1981.
• Stefan Schreiner (Herausgeber): Die Osmanen in Europa. Erinnerungen und Berichte türkischer Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1985, ISBN 3-222-11589-3.