In dieser Liste werden den Namen französischer Orte (Gegenden, Flüsse, ...) ihre deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt. Diese Namen tragen sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch oder trugen sie zu Zeiten, als die Bevölkerung noch mehrheitliche deutschsprachig war beziehungsweise ihnen zwanghaft die deutsche Sprache auferlegt wurde.
Viele der Namen in Lothringen und im Elsass sind unter älteren Menschen der Regionen und ihrer Nachbarn noch gebräuchlich, weil sie die fränkischen bzw alemannischen Dialekte noch beherrschen.
Viele französische Namen sind lediglich phonetische Umschriften der ursprünglich deutschen Bezeichnungen. Der Wortteil -weiler wurde beispielsweise oft in -willer oder -viller umgewandelt, genauso verhält es sich mit -z- (-tz-), -burg (-bourg) oder -hofen (-hoffen). Vieles blieb sogar ganz erhalten.
Elsass und (Nordost-)Lothringen
A
- Appenweier: Appenwihr
B
- Belfort: Beffert oder Befert
- Bouzonville: Busendorf
- Bisanz: Besancon
- Bouxviller (Département Bas-Rhin, Arrondissement Saverne): Buchsweiler
D
- Diedenhofen: Thionville
E
- Elsass: Alsace
G
- Gebweiler: Guebwiller
H
K
- Kestenholz: Châtenois
L
- Lauterburg: Lauterbourg
- Lothringen: Lorraine
M
- Marbach: Marbache
- Maas: Meuse
- Markirch: Sainte-Marie-aux-Mines
- Mosel: Moselle
- Mülhausen: Mulhouse
- Mörchingen: Morhange
- Münster: Munster
N
- Neudorf: Village-Neuf
O
- Oberehnheim: Obernai
R
- Rappoltsweiler: Ribeauvillé
- Reichenweier: Riquewihr
- Rolbingen: Rolbing
S
- Saint-Avold: Sankt Avold
- Sarre: Saar
- Sarre-Albe: Saaralben
- Sarreguemines: Saargemünd
- Sélestat: Schlettstadt
- Strasbourg (Département Bas-Rhin): Straßburg
T
- Türkheim: Turckheim
V
- Vogesen: Vosges
W
- Weißenburg: Wissembourg
Z
- Zabern: Saverne
Andere Gebiete
A
- Atrecht für Arras
- Alpen: Alpes
- Aquitanien: Aquitaine
- Ardennen: Ardennes
- Ärmelkanal: La Manche
- Andelnach: Andelnans
- Anschatingen: Anjoutey
Courcelles / Kurzell Courtelevant / Herbsdorf Cravanche / Grauersch Croix / Kreuz (auch Krütz) Cunelières / Löffeldorf Delle / Dattenried Denney / Dünningen (auch Duringen) Eguenigue / Eglingen Eschêne / Zur Eichen Essert / Schert Etueffont-Bas / Niederstaufen Etueffont-Haut / Oberstaufen Evette / Weiden Faverois / Faverach Fêche-l’Eglise / Fesch (auch Witz)
Lachapelle-sous-Chaux / Kappeltscha Lamadeleine-Val-des-Anges / Sankt Magdalenen im Engental Le Val de Saint-Dizier / Sankt Störgen im Tal Lebetain / Liebtal Lepuix / Sood Lepuix-Neuf / Sood Leval / Im Tal Menoncourt / Miningen Meroux / Mörlingen Méziré / Miserach
Novillard / Neuweiler Phaffans / Pfeffingen Rechésy / Röschlach Reppe / Rispach Riervescemont / Hinterwessenberg Romagny-sous-Rougemont / Welschenach Roppe / Ropach Rosemont / Rosenberg Rougemont-le-Château / Rotenberg Saint-Dizier-l’Evèque / Ober-Sankt Störgen Suarce / Schwerz Trétudans / Trosteldingen Vauthiermont / Waltersberg Vellescot / Hahndorf Vescemont / Wessenberg Vétrigne / Würtringen
Châlonvillars / Kalonisberg Etobon / Elstaben Fesches-le-Châtel / Vetsch Grange / Grenschen Raynans / Renach
B
- Badenweiler: Badonviller
- Bärental: Vallorcine
- Bisanz: Besançon
- Burgund: Bourgogne
- Bruchheim: Bréhain
- Boonen: Boulogne
- Banweiler: Banvillard
- Bissingen: Bessoncourt
- Bethweiler: Bethonvilliers
- Böll (auch Boringen): Bourogne
- Bruderbach: Brebotte
- Brett: Bretagne
- Birr: Buc
- Blumberg: Florimont
- Brunn: Fontaine
- Blankenberg: Blâmont
- Brunweiler: Brevilliers
- Burgmünsterol: Montreux-Château
C
D
- Deutsch-Oth: Audun-le-Tiche
- Dünkirchen: Dunkerque
F
- Frankreich: France
- Freigrafschaft Burgund: Franche-Comté
- Fiessenen (auch Fuchsmeng): Foussemagne
- Freß: Frais
G
- Gerhardsee: Gérardmer
- Französisch-Guayana/Französisch-Guyana: Guyane (Guyane française)
- Granweiler: Grandvillars
- Großbessingen: Bezange-la-Grande
- Großmenglatt: Grosmagny
- Guntscherach: Joncherey
- Großschaffnatt:b Chavannes-les-Grands
- Geißenberg: Chèvremont
H
- Haileweiler: Halloville
- Herseringen: Herserange
- Hunaldsweiler: Hénaménil
- Hussingen-Godbringen: Hussigny-Godbrange
I
- Ingelsod: Angeot
K
- Kammerich: Cambrai
- Kales: Calais
- Korsika: Corse
- Kaltenbrunn: Froidefontaine
- Kappeltscha: Lachapelle-sous-Chaux
- Kleinkreuz: Petit-Croix
- Kleinbrunn: Petite-Fontaine
- Kleinmenglatt: Petitmagny
- Kleinschaffnatt: Chavanatte
L
- La Bresse: Woll
- Langwich: Longwy
- Laar: Tiercelet
- Leyden: Lyon
- Lüders: Lure
- Lünenstadt: Lunéville
- Liebtal: Lebetain
M
- Massilien: Marseille
- Mömpelgard: Montbéliard
- Miningen: Menoncourt
- Mörlingen: Mörlingen
- Miserach: Miserach
N
O
- Offemundt: Offemont
- Oberassel: Auxelles-Haut
P
- Porrentruy (Schweiz, Kanton Jura): Pruntrut
- Pyrénées: Pyrenäen
- Passewang: Passavant
- Plänndtschier: Plancher-les-Mines
- Pfefferhausen: Pérouse
R
- Rambersweiler: Ramberviller
- Rumsberg: Remiremont
- Raon am Zoll: Raon l’Etappe
- Ryssel: Lille
S
- St. Didel: Saint-Dié
- Spinneln: Epinal
- Savoyen: Savoie
- Sonne: Saulnes
- Schirmenei: Giromagny
- Sankt Magdalenen im Engental: Lamadeleine-Val-des-Anges
- Sankt Störgen im Tal: Le Val de Saint-Dizier
- Sood: Lepuix
T
- Taninges: Taningen
V
W
- Weißenbach: Wisembach
- Wirten: Verdun
- Welschennest: Bourg-sous-Châtelet
- Welschengrün: Grosne
- Welschenkappel: Lachapelle-sous-Rougemont
- Welschmorzweiler: Morvillars
- Wieswald: Vézelois
Z
- Zarmweiler: Charmois