| Meaning
|
Root
|
Kurmancî
|
Soranî
|
Kurmanciya niwê
|
Alphabet
|
| iron |
Pahlavi: āsīn |
hêsan |
asan |
asan |
a
|
| sky |
Pahlavi: āsmān |
esman |
asman |
asman
|
| with |
Avesta: peit, Pahlavi: ebeg |
bi |
be |
be |
b
|
| snow |
Avesta: vefre, Pahlavi: vefr |
berf |
befir |
befir
|
| spring |
Pahlavi: vehār, Avesta: vehere |
bihar |
behar |
behar
|
| spring |
Pahlavi: vēpāk |
bî |
bêwe |
bêve
|
| to bring |
Pahlavi: burten |
birin |
birdin |
birdin
|
| hungry |
Avesta: versne, Pahlavi: gursne |
birçî |
birsî |
birsî
|
| how |
Kurdî: çi + awa + n |
çawan |
çon |
çawan |
ç
|
| (presense prefix) |
Avesta: ent ( > end > ed > de) |
di- (dikim) |
de- (dekem) |
de- (dekim) |
d
|
| tooth |
Avesta: denten, Pahlavi: dentān |
diran |
didan |
didan
|
| lie |
Pahlavi: dirōg |
derew |
diro |
diro
|
| tear |
Avesta: esre, Sanskrit: eçru, Pahlavi: esr |
hêsir |
esrîn |
esir |
e
|
| horse |
Avesta: espe, Pahlavi: esp |
hesp |
esp |
esp
|
| bone |
Avesta: est-, Sanskrit: āsthī , Pahlavi: est |
hestî |
êsk |
estî
|
| (prefix) |
Avesta: āpiş, Pahlavi: epāz, Pahlavi: ewāz |
ve- (vekirin) |
-ewe (kirdinewe) |
eve- (evekirdin)
|
| evening |
Pahlavi: ēbēreg |
êvar |
êware |
êvare |
ê
|
| pomegranate |
Pahlavi: enār, Pahlavi: ewāz |
hinar |
henar |
henar |
h
|
| little |
Pahlavi: endek |
hindik |
hendek |
hendek
|
| honey |
Pahlavi: engpēn |
hingiv |
hengwên |
hengvên
|
| pear |
Pahlavi: urmōd ( > ermūd > ermî) |
hirmî |
hermî |
hermî
|
| also |
Parthian: îj, Pahlavi: îz |
jî |
îş |
îj |
î
|
| demonstrative sufix |
Avesta: im- |
î- |
îm-/êm-/em- |
îmro, îmsal, îmşev
|
| number |
Pahlavi: şumār, Avesta: -mer- |
hijmar/jimar |
jimare |
jimar |
j
|
| knife |
Pahlavi: kert, Avesta: kerēt |
kêr |
kêrd |
kêrd |
k
|
| spoon |
Pahlavi: kefiç + ek |
kevçî |
kewçik |
kevçik
|
| to fall |
Pahlavi: keften, Avesta: kep- |
ketin |
kewtin |
kevtin
|
| to do |
Pahlavi: kerten, Parthian: kirden, Avesta: kiriten |
kirin |
kirdin |
kirdin
|
| brain |
Avesta: mezge |
mêjî |
mêşk |
mejg |
m
|
| man |
Pahlavi: mert, Avesta: merêt |
mêr |
mêrd |
mêrd
|
| to die |
Pahlavi: murten |
mirin |
mirdin |
mirdin
|
| human |
Pahlavi: mertum |
mirov |
mirdow |
mirdov
|
| new |
Avesta: neve, Sanskrit: neveh |
nû |
niwê |
niwê |
n
|
| not |
Avesta: ne + est ( > nîst > nî+ye) |
nîn |
nî |
nî
|
| now |
Pahlavi: ek+nûn |
niha |
nûka |
nûka
|
| to measure |
Pahlavi: peymûten, Avesta: peitima- |
pîvan |
pêwan |
pêvan |
p
|
| bridge |
Avesta: pērētu |
pir |
pird |
pird
|
| beard |
Pahlavi: rēş |
rih |
rîş |
rîş |
r
|
| butter |
Pahlavi: rōken |
rûn |
ron |
ron
|
| light |
Avesta: reoxşn-, Pahlavi: rōşnāk |
ronahî |
rûnakî |
ronakî
|
| cold |
Avesta: serēte, Palavi: sert |
sard |
pird |
sard |
s
|
| thanks |
Pahlavi: spās |
spas |
supas |
spas
|
| red |
Pahlavi: suxr, Avesta: suxre |
sor |
sûr |
sûr
|
| to burn |
Pahlavi: sōxten |
şewitîn |
sûtan |
sûtîn
|
| glad |
Pahlavi: şād, Old Persian: şiyāti- |
şa |
şad |
şad |
ş
|
| comb |
Pahlavi: şānek |
şeh |
şane |
şane
|
| dinner |
Pahlavi: şām, Sogdian: xşām |
şîv |
şêw |
şêv
|
| dark |
Palavi: tārīk |
tarî |
tarîk |
tarîk |
t
|
| allone |
Pahlavi: tenīhā |
tenê |
tenha |
tenha
|
| allone |
Avesta: terşne ( > tênê > tînê > tînî) |
tî(+nî) |
tînû |
tînî
|
| to eat |
Palavi: xwerten, Parthian: wxerden |
xwarin |
xwardin |
xwardin |
x
|
| allone |
Pahlavi: xwāsten, Parthian: wxāşten |
xwestin |
xwastin |
xwastin
|
| yellow |
Avesta: zeirite, Pahlavi: zert |
zer |
zerd |
zerd |
z
|
| tongue |
Pahlavi: izwān, Avesta: hizwā-, Sanskrit: cihwā- |
ziman |
ziwan/ziman |
ziwan
|
