Falscher Freund
Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsfallen.
Es handelt sich um Wörterpaare in zwei Sprachen, die ähnlich buchstabiert werden oder sich ähnlich anhören, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben, und bei denen die falsche Übersetzung aufgrund der recht seltenen Verwendung nahe liegt.
Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen.
| Nicht-Deutsches Wort | ähnelt | bedeutet aber |
|---|---|---|
| 1024 | 1024 | 1024 (sup-Fehler, kommt oft vor) |
| 12.345 | 12345 | 12,345 (Komma statt 1000er-Punkt, häufigstes Problem) |
| aardig (Niederländisch) | artig | nett, sympatisch |
| actually (Englisch) | aktuell | tatsächlich, eigentlich |
| also (Englisch) | also | auch |
| bald (Englisch) | bald | kahl, glatzköpfig |
| become (Englisch) | bekommen | werden |
| billion (Englisch) | Billion | Milliarde (109 oder auch 1000 Millionen; die offizielle britische Schreibweise lautet milliard, doch hat sich - wie im amerikanischen - das billion für 1000 Millionen durchgesetzt, nicht wie im Deutschen Million Millionen) |
| blend; to blend (Englisch) | Blende; blenden | Mischung; mischen |
| to be blue (Englisch) | blau (betrunken) sein | niedergeschlagen sein |
| brave (Englisch) | brav | mutig, tapfer |
| briefs (Englisch) | Brief | Unterhose in Slipform |
| caldo (Italienisch) | kalt | warm |
| cálido (Spanisch) | kalt | warm (Farbe), heiß |
| concept (Englisch) | Konzept | Begriff, Vorstellung |
| control (Englisch) | Kontrolle | Steuerung |
| corn (amerikanisches Englisch) | Korn | im amerikanischen Englisch Mais, im nicht-amerikanischen Englisch auch Korn, Getreide |
| Deern (Plattdeutsch) | Dirne | Mädchen |
| director (Englisch) | Direktor | im Filmbereich: Regisseur |
| doof (Niederländisch) | Doof | taub |
| dome (Englisch) | Dom | Kuppel |
| domo (Esperanto) | Dom | Haus |
| dom (Niederländisch) | Dom | dumm |
| evangelical (Englisch) | evangelikal | evangelikal, aber auch evangelisch |
| eventually (Englisch) | eventuell | schließlich |
| fast (Englisch) | fast | schnell |
| Fikkie (Niederländisch) | Ficker | häufiger Hundename |
| forspel (Norwegisch | Vorspiel | Vorfeier, Ouvertüre |
| forta (Esperanto) | fort | stark |
| frago (Esperanto) | Frage | Erdbeere |
| freedom (Englisch) | Frieden | Freiheit |
| ganska (Schwedisch) | ganz | ziemlich (Adverb) |
| gekocht (Niederländisch) | gekocht | gekauft |
| gift (Englisch) | Gift | Geschenk |
| GFT (Niederländisch) | Gift | Grün Abfall |
| glace (Französisch) | Glas | Eis, Spiegel |
| glacio (Esperanto) | Glatze | Eis |
| guilty (Englisch) | gültig | schuldig (gültig = valid, active) |
| kleinkind (Niederländisch) | Kleinkind | Enkelkind |
| handy (Englisch) | Handy (Mobiltelefon) | bequem/geschickt/griffig/passend Mobiltelefon="mobile" oder cell(ular) phone |
| hose (Englisch) | Hose | Schlauch |
| island (Englisch) | Island | Insel |
| klaarkomen (Niederländisch) | klarkommen | zum Orgasmus kommen |
| kloten (Niederländisch) | Kloten (Flughafen Zürich) | Hoden |
| kruis (Niederländisch) | Kreuz (Teil des Rückens) | Geschlechtsteil |
| lager (Niederländisch) | Lager | tiefer |
| list (Englisch) | List | Liste |
| lopen (Niederländisch) | laufen | gehen |
| mag (Niederländisch) | mag | darf |
| meaning (Englisch) | Meinung | Bedeutung |
| middag (Schwedisch) | Mittag | Abendessen |
| mist (Englisch) | Mist | Dunst, Nebel |
| mogen (Niederländisch) | mögen | dürfen |
| moin (Plattdeutsch) | Morgen | schön (Der Gruß Moin! stammt von moin dach!="Schönen" Tag!) |
| murder (Englisch) | Mörder | Mord |
| neige (Französisch) | Neige | Schnee |
| net (Niederländisch) | nett | sauber, ordentlich |
| öl (Schwedisch) | Öl | Bier Öl heißt olja) |
| pathetic (Englisch) | pathetisch | Mitleid erregend, (pathetisch="dramatic," emotional) |
| postbus (Niederländisch) | Postbus, Postautobus | Postfach |
| potassium (Englisch) | Pottasche | Kalium, (Pottasche = potash) |
| pregnant (Englisch) | prägnant | schwanger |
| preservative (Englisch) | Präservativ | Konservierungsstoff |
| quartier (Französisch) | Quartier (Unterkunft) | (Stadt-)Viertel |
| roman (Englisch) | Roman | Römer, römisch |
| semester (Schwedisch) | Semester | Urlaub, Ferien |
| sensible (Englisch) | sensibel | vernünftig |
| silicon (Englisch) | Silikon | Silizium |
| site (Englisch) | Seite | Grundstück, Ort, Sitz |
| sodium (Englisch) | Soda | Natrium, (Soda = soda) |
| stari (Esperanto) | starren | stehen |
| tero (Esperanto) | Terror | Erde |
| trillion (Englisch) | Trillion | Billion (1012 oder auch Million Millionen) |
| usher (Englisch) | Ascher, Aschenbecher | Platzanweiser |
| variété (Französisch) | Varieté (Theater) | Auswahl; Vielfalt |
| vol (Niederländisch) | voll (betrunken) | satt |
| weak (Englisch) | weich | schwach |
| web site (Englisch) | Webseite | Webpräsenz (im Gegensatz zu web page) |
| Wicht (Plattdeutsch) | Unhold | Mädchen |
| will (Englisch) | will | werden (Hilfsverb) auch: Testament ("letzter Wille") |
| zat (Niederländisch) | satt | voll (betrunken) |
| zono (Esperanto) | Zone | Gürtel |
siehe: Übersetzung
In der Medizin ist ein falscher Freund ein peranaler Luftabgang, bei dem auch Stuhlgang mit abgeht.
Weblinks
- http://www.uebersetzungsfallen.de – Übersetzungsfallen in der englischen Sprache
- http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm – Falsche Freunde in den slawischen Sprachen