Mit Hilfe der Lautschrift des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) kann die Aussprache von Wörtern angegeben werden. Die Angabe der Lautschrift ist bei Wörtern, die nicht den Regeln der Aussprache der Standardsprache unterliegen, sehr sinnvoll und sollte unbedingt vorgenommen werden. Als Alternative kann zusätzlich eine Transkription nach SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) vorgenommen werden. SAMPA ist aber – im Vergleich zu IPA – ungenau und vor allem stark an englischen Aussprachegewohnheiten orientiert. Es gibt zur Verwendung der Lautschriften nach IPA bzw. SAMPA keine Alternativen, da nur diese Systeme standardisiert sind.
Wünsche nach Lautschrift in Artikeln, können unter Wikipedia:Lautschrift/Wunschliste geäußert werden.
Kodierung
Die Angabe der Aussprache nach IPA erfolgt in der Regel in eckigen Klammern (Phonetische Transkription). Zur Gewahrung von Einheitlichkeit steht hierfür die Vorlage „IPA“ zur Verfügung, für deren Verwendung sich folgende Konvention eingebürgert hat:
| So sieht's aus | Das gibt man ein |
|---|---|
| Växjö // ist eine Stadt in Schweden. |
'''Växjö''' /{{IPA|ˈvɛkːˌɧɵː}}/ ist eine Stadt in [[Schweden]]. |
| Eine enge phonetische Umschrift von // wäre []. | Eine enge phonetische Umschrift von /{{IPA|ˈdrʏkən}}/ wäre [{{IPA|ˈd̥ʁʏkŋ̩}}]. |
Durch die Vorlage ist auf einigen Browsern die Anzeige von Lautschrift sichergestellt, die ansonsten nur mit aufwändiger Notation möglich wäre. Es gibt inzwischen zahlreiche Artikel, die diese Vorlage verwenden.
Die Verwendung von Zeichen aus der IPA-Zeichentabelle geschieht am einfachsten durch Markieren und Kopieren aus der Tabelle oder einem Textverarbeitungsprogramm. Alternativ können die Zeichen in der Form ሴ eingegeben werden (1234 steht für die hexadezimale Zahl, die der Tabelle entnommen werden kann). Das IPA-Zeichen "ə" z. B. (Unicode "U+0259") wird mit ə eingesetzt.
Darstellung in Browsern
Leider werden IPA-Zeichen von manchen Browsern nur dargestellt, wenn eine Schriftart eingestellt ist, die den entsprechenden Teil des Unicodes unterstützt. Zu diesen Schriftarten gehören:
- Arial Unicode bzw. Arial Unicode MS (Arial Unicode Windows und Arial Unicode Allgemein) (ca. 15 MB)
- Lucida Grande
- Lucida Sans Unicode (Download) (ca. 0,3 MB)
- MS Mincho
- Gentium (Download)
- Bitstream Cyberbit für Windows (Download) (ca. 6 MB)
Zwei recht komplette Unicode-Fonts sind Titus Cyberbit Basic und Code2000.
Weitere IPA-fähige Schriftarten im Web: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
Problemlose Darstellung
Folgende Browser sollten mit der Darstellung von IPA-Lautschrift auch dann keine Probleme haben, wenn, wie bei der Wikipedia der Fall, der konkrete Name der Schriftart nicht im Quelltext vorgegeben wird:
- Mozilla (viele Betriebssysteme)
- Firefox (viele Betriebssysteme)
- Netscape 7.1 und höher (viele Betriebssysteme)
- Camino (Mac OS X)
- Opera 7.x (viele Betriebssysteme)
- Safari (Mac OS X)
- OmniWeb (Mac OS X)
- Shiira (Mac OS X)
- Real Player (Mac OS X)
Hinweise
- Eine der oben erwähnten Unicode-Schriftarten muss jedoch vorhanden sein.
- Unter Windows muss sich die entsprechende Unicode-Schriftartdatei im Ordner Fonts (in der Regel
C:\Windows\Fonts) befinden. Eine Installation bzw. ein einfaches Hineinkopieren der Schriftartdatei in den Ordner Fonts genügt. - Bei Linux gehört die Schriftartdatei in den Ordner
/usr/share/fonts. Auch hier genügt ein einfaches Hineinkopieren.
- Unter Windows muss sich die entsprechende Unicode-Schriftartdatei im Ordner Fonts (in der Regel
- Die Wahl des Skins Cologne Blue oder Monobook hat den Vorteil, dass alle Zeichen die gleiche x-Höhe haben, was die Leserlichkeit verbessert. (Registrierte Teilnehmer können dies unter Einstellungen vornehmen.)
- Die Verwendung der oben erwähnten Vorlage "Lautschrift" dürfte eine Darstellung von Lautschrift in den wichtigsten Browsern sicherstellen.
Problemlösung beim Internet Explorer unter Windows
Folgende Einstellungen müssen im Internet Explorer vorgenommen werden: Extras → Internetoptionen → Allgemein → Schriftarten … → Sprachskript: Lateinischer Stamm → Unicode-Schriftart auswählen, z.B. Arial Unicode MS oder Lucida Sans Unicode.
Wenn die Darstellung nun immer noch nicht funktioniert, können angemeldete Nutzer es mit folgendem Vorgehen versuchen:
Benutzer:Name/monobook.css anlegen und dort
p {font-family: "Lucida Sans Unicode" !important;}oderp {font-family: "Arial Unicode MS" !important;}
eintragen. Diese Lösung funktioniert nur mit dem Skin Monobook.
Internet Explorer für Macintosh
Internet Explorer hat offensichtlich auch in der neuesten Mac-Version 5.2.3 einen Bug, der eine korrekte Darstellung von IPA-Symbolen verhindert. Derzeit sind keine Lösungsmöglichkeiten dafür bekannt, Nutzer können lediglich auf einen anderen Browser ausweichen.
Siehe auch