Indien hat 22 (?) offizielle Sprachen in fast ebensovielen Schriften.
Da Englisch Amtssprache ist, gibt es für Namen immer eine offizielle lateinische Schreibweise.
Die offene Frage ist, ob in der Wikipedia diese Schreibweise zu benutzen ist, oder eine spezifisch deutsche Umschrift, und welche.
Zusätzlich gibt es Transliterationen der Namen in nicht-lateinischen Schriften, die durch ISO 15919 und implizit durch ISCII gegeben sind und viele diakritische Zeichen verwenden, die zu Darstellungsproblemen führen können.
Bitte auf die Diskussionsseite schauen
Artikelnamen
Artikelnamen sollten möglichst nach folgendem Schema gewählt werden:
- Es ist eine einheitliche Lautumschrift zu bevorzugen (wird gerade definiert, siehe Dikussionseite)
- Nur in Ausnahmefällen kann eine veraltete Lautumschrift Verwendung finden, wenn diese schon sehr etabliert ist. Beispiele: Curry (statt Kari), Brahmanen (statt brahmana), Dschungel (statt jangal).
Veraltete Schreibweisen bekannter Namen/Begriffe sind als REDIRECTs anzulegen. Im Fall 2 ist auf jeden Fall auch ein Redirect von der aktuellen Schreibweise anzulegen.