Wikipedia:Vermittlungsausschuss/Problem zwischen Juro und mt7.

Vermittlungsausschuss/Problem zwischen Juro und mt7 Beschreibung Wir sind uns nicht einig über eine Bezeichnung von

• Version von mt7 Pressburger Burg und Burg von Bratislava
• Version von Juro Bratislavský hrad seine neuere Version ist Bratislavaer Burg

Beteiligte Benutzer: Benutzer:Juro, Benutzer:mt7

Lösungsvorschläge

Lösungsvorschlag mt7

Mein Vorschlag für einheitliche Terminologie:

• Burg +deutsche Bezeichnung
• Burg +slowakische Bezeichnung
• Zusätzlich redirect

Wenn man sich die Burgen (siehe Kategorie:Burg) in Tschechien, Polen, Slowenien, Russland anschaut, dann ist diese Terminologie schon festgefahren, natürlich mit Ausnahme von Moskauer Kreml oder Canossa, allerdings diese Namen bestehen seit Jahrhunderten. Und mit Logik von Autor von Bratislavský hrad, Nitriansky hrad, Trenčiansky hrad und Červený Kameň ist Prager Burg dann nur Pražský hrad und Chinesische Mauer nur Wànlĭ Chángchéng.

Diskussion

Diskussion von mt7

• 1. Das Wort hrad ist die slowakische Bezeichnung für Burg

• 2. Suchmaschine
  • Ich kann mich nicht vorstellen, dass ein normaler Benutzer von deutschen Wikipedia jemals das Wort hrad in Suchmaske reingibt.
  • Ich kann mich sehr gut vorstellen, das ein normaler Benutzer von deutschen Wikipedia das Wort Burg in Suchmaske reingibt.
  • Ich kann mich sehr gut vorstellen, das ein normaler Benutzer von deutschen Wikipedia das Wort Pressburg, Preßburg, Pressburger eventuell auch Bratislava in Suchmaske reingibt.
  • Ich kann mich nicht vorstellen, dass ein normaler Benutzer von deutschen Wikipedia jemals das Wort Bratislavský (also slowakische deklinierte Form von Bratislava) in Suchmaske reingibt.

• • • Die Bezeichnung Bratislavský hrad ist in der slowakischen Wikipedia sehr gut aufgehoben.

• In der Kategorie:Burg|Slowakei gibt es sieben Artikel, wo es eine komische Terminologie herrscht.
  • Arwaburg Der Benutzer Juro hat die Seite angelegt. Er verwendet das Wort Burg und die deutsche Bezeichnung für die Burg. Sehr gut.
  • Stadtburg in Banská Bystrica Der Benutzer Juro hat an der Seite mitgearbeitet. Es wird das Wort Burg in Form Stadtburg benutzt und die slowakische Form von Stadtnamen, allerdings mein Sprachgefühl sagt mir, dass die Form Stadtburg von Neusohl oder Stadtburg von Banská Bystrica besser ist.
  • Bratislavský hrad Benutzer Juro hat gestern noch die Bezeichnung Bratislavský hrad heute wieder Bratislavaer Burg eingeführt, mein Sprachgefühl sagt die Formen Pressburger Burg und Burg von Bratislava sind richtig, die Bezeichnung Bratislavaer Burg ist meiner Meinung nach falsch, da nur wörtliche Übersetzung von Bratislavský hrad. Leider mit Verschiebung sind die alte Versionen weg. Bitte, wie kann man das wiederherstellen? Eins ist auf jeden Fall klar, die Pressburger Burg hat in der Geschichte von deutschsprachigen Österreich eine bedeutende Rolle gespielt (Krönung von ungarischen Königen die auch österreichische Kaiser gewesen sind, ganz genau im Dom). Also in meinen Augen ist die Bezeichnung Bratilavaer Burg eine Fälschung der Geschichte. Rückwirkend kann man eine Burg nicht umbenennen.
  • Červený Kameň Ganz schwach. Also nur der slowakische Name ohne Bezeichnug als Burg, es gibt einen gleichnamigen Ort und auch eine schöne deutsche Bezeichnung Bibersburg.
  • Nitriansky hrad Die gleiche Variante wie Bratislavský hrad, deklinierte Form von slowakischen Namen und slowakische Bezeichnung für Burg.
  • Trenčiansky hrad Die gleiche Variante wie Bratislavský hrad, deklinierte Form von slowakischen Namen und slowakische Bezeichnung für Burg.
  • Zipser Burg Der Benutzer Juro hat die Seite angelegt. Er verwendet das Wort Burg und die deutsche Bezeichnung für die Burg. Sehr gut, da die Region von Deutschen bewohnt.
• Juro sagt zwar, dass das nicht seine Artikel sind, aber macht meine Änderungen rückgängig

Diskussion von Juro

(Es würde eine email gesendet mit Bitte um Antwort und Eintraf auf seine Diskussionseite gemacht, Juro hat mir auf meinen Diskussionbeitrag auf seiner Seite gar nicht geantwortet, und wenig konstruktieves auf Diskussionseite von Bratislavský hrad. Und es kam auch keine Antwort auf meine email.)

Vermittler

Bitte melden, ich habe hier nicht so viel Erfahrung, habe versucht mehrere Administratoren anzusprechen mit sehr mäßigen Erfolg.

Kurze Anmerkung

Können wir die Angelenheit etwas tiefer hänger, solange noch keine Toten und Verletzten zu beklagen sind und zuerrst einmal die Artikeldiskussionsseite Diskussion:Bratislavaer Burg benutzen? Auch habe ich erst einmal die ganzen doppelten Redirects gefixt. M.E. hat Juro ganz einfach die Wikipedia Namenskonvention angewandt. Je nachdem ob die NK den slowakischen oder den deutschen Namen für eine Landschaft oder Stadt empfiehlt, hat er den Burgnamen entsprechend gebildet, also Zipser Burg wg. Zips aber Bratislavaer Burg wg. Bratislava. --Pjacobi 09:12, 21. Apr 2005 (CEST)