Die Partnerstadt Timisoara ist als "Temesvar" verlinkt. Das ist die ungarische Schreibweise, aber die Amtssprache in Rumänien ist - Rumänisch. Die Stadt hat auch einen deutschen Namen: Temeschburg. Welchen also nehmen? In Wikipedia ist "Timisoara" der Artikel. NickK 21:33, 26. Nov 2003 (CET)
Alle 3 Versionen des Namens sind richtig. Der Artikel steht unter Timisoara und bei Temesvar ist eine Weiterleitungsseite eingerichtet. Insofern ist doch alles problemlos, oder? Der amtliche heutige Name ist natürlich Timisoara. In Deutschland ist diese Bezeichnung jedoch sehr unüblich. mwr 22:03, 26. Nov 2003 (CET)
Auf den Schildern in Karlsruhe habe ich Timisoara gesehen.. Auf der Website können sie sich nicht zwischen "Temeswar" (sic!), Timisoara, Temesvar und Temeschburg entscheiden. Gibt es eine allgemeine Benennungspolitik auf Wikipedia? "Falls dt. Name vorhanden, dt. Name verwenden" oder "Immer einheimischer Name"? NickK 09:20, 29. Nov 2003 (CET)