Der Lessing-Übersetzerpreis wird seit 1998 von der Bundesrepublik Deutschland für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Japanische verliehen und stellt eine wichtige Institution in den deutsch-japanischen Kulturbeziehungen dar.
Am 9. Februar 2007 hat Kyoko Hirano den Lessing-Übersetzerpreis der Bundesrepublik Deutschland 2006 für die Übersetzung von „Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär“ (Eichborn) von Walter Moers erhalten. [[1]]