--ahz 07:25, 3. Dez 2004 (CET)
Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind.
Englisch
|
|
|
Siehe auch: en:List_of_German_expressions_in_English
Französisch
- ersatz
- (le) waldsterben (französisch)
- vasistas - Die Oberlichter heißen in Frankreich “vasistas", aber erst seit dem 2.Weltkrieg. Als die Deutschen das Land besetzten, fragten sie, weil sie noch nie ein Oberlicht gesehen hatten: “Was ist das?". Die Franzosen haben seither diese Bezeichnung übernommen.
Japanisch
- アルバイト (arubaito) (Arbeit) Nebenbeschäftigung
- クランケ (kuranke) (der Kranke) Patient
- カルテ (karute) (Karte) Aufzeichnung der Krankengeschichte
- キルシュワッサ (kirushuwassa) Kirschwasser
Niederländisch
- Schadenfreude
- überhaupt
Polnisch
- benzyna (Benzin)
- cement (Zement)
- dach (Dach)
- druk (Druck)
- farba (Farbe)
- flaszka (Flachs)
- kartofle (Kartoffel)
- kumpel (Kumpel)
- majstersztyk (Meisterstück)
- marmolada (Marmelade)
- motor (Motor)
- pistolet (Pistole)
- punkt (Punkt)
- ruina (Ruine)
- szal (Schal)
- szlafmyca (Schlafmütze)
- szlauch (Schlauch)
- sznur (Schnur)
- sznycel (Schnitzel)
- waga (Waage)
- wanna (Wanne)
- wasserwaga (Wasserwaage)
Russisch
- akselband
- anschljus = Anschluss
- buchgalter = Buchhalter
- buterbrod (russisch) = belegtes Brot
- bufer =Puffer (Eisenbahn)
- bjustgal´ter = Büstenhalter
- domkrat (von Daumenkraft) = die Kraft der Hand
- durschlag = Sieb
- endspiel (Schach)
- feyerwerk (von Feuerwerk)
- fljaschka = kleine Flasche
- galstuk (von Halstuch) = Krawatte
- gastarbeiter
- großmeyster (Schach)
- gauptwachta (von Hauptwache)
- jeger' (von Jäger) = Förster
- kleyster
- landschaft
- malyar (von Maler)
- marschrut
- mittelspiel (Schach)
- parikmacherskaja (Perückenmacher = Friseur)
- planka
- plastyr' (von Pflaster)
- rjuksak
- schablon
- schachta
- scheiba
- schichta
- schifr = Schiefer
- schiffer
- schlagbaum
- schnizel
- schnur; schnurowat´
- schrift
- Schtanga = Stange
- schtangist = Stabhochspringer
- slesar = Schlosser
- soldat
- spindel
- sprechstallmeyster
- schtab = (Militär General-)
- straf (Geldbuße)
- streykbrecher
- stul = Stuhl
- werkstag
- zeytnot (Schach)
- zerkow (althochdeutsch) = Kirche
- ziffernblatt
Spanisch
- fest
- kindergarten
- kuchen (Chile)
- lever (Leberwurst, Argentinien)
- muesli
- weltanschauung
Tschechisch
- arkýř (Erker)
- cement (Zement)
- cifra (Ziffer)
- cihelna (Ziegelei)
- cíl (Ziel)
- cukr (Zucker)
- drát (Draht)
- falšovat (fälschen)
- farář (Pfarrer)
- hantuch
- hausknecht
- inventář (Inventar)
- kacíř (Ketzer)
- kachel (Kachel)
- kajuta (Kajüte)
- kalendař (Kalender)
- kalich (Kelch)
- kazerna (Kaserne)
- lustr (Kronleuchter)
- majstrštyk (Meisterstück)
- malíř (Maler)
- muzikant (Musikant)
- šorc (Schürze)
- spořit (sparen)
- šablona (Schablone)
- šňůra (Schnur)
- švagr (Schwager)
- tancovat (tanzen)
- trepky (Treppen)
- vana (Wanne)
- vata (Watte)
Andere Sprachen
- Krumbira (Balkansprache für Kartoffel, aus dem Schwäbischen)
- Luftmatratz (Balkansprache)
- Nazi (international)
- Taxi (international)
- Besserwisser (Schwedisch)
- Pflaster (gemeint ist Wundpflaster) (versteht jede/r in Togo (Westafrika), egal welche der ca. 40 Sprachen er/sie spricht)
- Sündapp (= Zündapp) (Synonom für Motorrad/Mofa in Togo, Westafrika)
Italienisch:
- un lager (KZ)
- un föhn (Fön, Föhn)
- un land/Land (Land/Bundesland)
- un kursaal (Kursaal, Badeanstalt)
- k come kursaal ("k wie Kaufmann" im Buchstabieralphabet)
- jiddisch/yiddisch
- jodel (männlich)
- jodler (männlich, Jodelgesang)
- il kirsch (Kirsch, Kirschwasser)
- il kitsch
- il krapfen (Berliner, Krapfen)
- il kümmel
(*il nichel =Nickel) ?
- un zeppelin
- un hinterland
- kaputt
- un kindergarten
- un kinderheim
- un krug
(* wurstel) ?