Als Bambi-Irrtum bezeichnet man den Irrglauben, dass das Reh die weibliche Entsprechung zum männlichen Hirsch sei.
Das Reh ist nicht die Frau des Hirschen
Tatsächlich sind Rehe (Capreolus capreolus) eine Art aus der Familie der Hirsche (Cervidae), zu denen auch der Rothirsch (Cervus elaphus) gehört, die Rehe zählen aber zu den Trughirschen (Capreolinae), der Rothirsch zu den Echten Hirschen (Cervinae). Die beiden Arten sind nicht kreuzbar.
Auch enthält keine der beiden Bezeichnungen eine Aussage über das Geschlecht. Zwar nennt man den männlichen Hirsch nur Hirsch, die „Frau“ des Hirsch aber Hirschkuh, poetisch veraltet Hinde oder Hindin, in der Jägersprache auch Tier oder Kahlwild, den „Mann“ des Rehs Bock, die „Frau“ Ricke (und das Kind des Rehs Kitz, das der Hirschen aber Kalb). Rehe (Schulterhöhe 60–90 cm) sind deutlich kleiner als Hirsche (75–150 cm je nach Unterart), die jeweiligen Männchen um 10–15% größer als die Weibchen.
Die Deutsche Wildtier Stiftung stellte in einer Umfrage fest, dass 62 Prozent der Kinder in Deutschland davon überzeugt sind, dass „das Reh die Frau vom Hirsch“ sei.[1]
Bildung des Mythos
Der Irrtum basiert auf der deutschen Fassung des Kinderfilms Bambi der Walt Disney Studios, für die die englische Bezeichnung deer („Hirsch“) falsch mit „Reh“ (engl. Roe deer) übersetzt wurde. Daraus wird häufig gefolgert, dass Bambis Mutter ein Reh sei, während Bambis Vater, der ein Hirschgeweih trägt, für einen Hirsch gehalten wird. In der zweiten Filmhälfte wächst auch Bambi zum jugendlichen Hirsch, erkennbar am Geweih, heran. Weil viele nur selten mit Rehen in Kontakt kommen, der Film aber sehr populär ist, tritt dieser Irrtum, mit dem mehrere Generationen Kinder und Jugendliche aufgewachsen sind, noch heute immer wieder auf.[2]
Der Irrtum entstand, als Felix Saltens deutschsprachiges Buch Bambi, ein Leben im Walde von 1923, das 1929 in den USA erschien, von den Übersetzern an die nordamerikanische Umwelt angepasst wurde, da es in Nordamerika gar keine Rehe in freier Wildbahn gibt. Schon in der englischen Buchübersetzung wurde aus dem Reh Bambi also der Hirsch Bambi. So ist auch nicht Walt Disney der Urheber der „Umwandlung“ von Bambi, sondern er bezog sich in seiner Verfilmung des Stoffes auch auf die US-Übersetzung des Buches. Als der Film 1949 nach Österreich[3] und 1950 nach Deutschland kam, wurde er „korrigierend“ synchronisiert. Es wird also im Film der Maultierhirsch (Odocoileus hemionus, ein Trughirsch, engl. Mule deer)[4] dargestellt, aber nach der deutschen Buchfassung von einem „Reh“ gesprochen. Ein anderer vorkommender Hirsch, Ronno, wird als der nahe verwandte Weißwedelhirsch (Odocoileus virginianus, engl. White-tailed deer)[4] verkörpert. In Europa wurde das Bilderlebnis aber auf auf den heimischen Rothirsch übertragen, der dem Reh viel weniger ähnlich ist, als diese Neuwelthirsche.
Der Maultierhirsch, ein seltener und ansehnlicher Hirsch der Rockies, trägt in Jugendjahren ein Rehbock-ähnliches Spießgeweih, und zeichnet sich durch seine typischen, vierbeinigen „Bocksprünge“ aus[5], die auch im Film dargestellt sind. Beim Maultierhirsch nennt man das Weibchen doe[6], das im Deutschen sowohl als „Hindin“ wie auch „Ricke“ wiedergegeben werden kann (und auch für Weibchen bei Hase und Kaninchen gebraucht wird)[7], das Männchen buck, was die deutschen Übersetzer zusätzlich verwirrt haben könnte. Zwei Synchronisationsfehler sind bekannt, zum einen: „Bei Familie Reh gibts Nachwuchs!“ (Original: „The new Prince is born!“) und „Wir sind nicht die einzigen Rehe im Wald” (Original: „We’re not the only deer in the forest“).[2]
Auch viele andere Synchronfassungen US-amerikanischer Filme weisen diesen Fehler auf: So auch im Film Die Wildnis ruft von 1946 mit Gregory Peck, in welchem ein Weißwedelhirschkalb eine Hauptrolle spielt. Auch in zahllosen Western kommt diese Falschübersetzung vor.
Hirsch – Reh
♂ ♀ |
|||
 |
 |
 | |
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Ist das Reh die Frau vom Hirsch? (Pressemitteilung) Deutschen Wildtier Stiftung, abgerufen am 13. April 2008.
- ↑ a b Bastian Sick in seiner Sprachkolumne „Zwiebelfisch“ in KulturSPIEGEL 11/2006, S. 6
- ↑ Bambi (1942), Internet Movie Database
- ↑ a b Dana M. Krempels (University of Miami, Department of Biology): Bambi and That Other Guy. Abgerufen am 13. April 2008 (englisch).
- ↑ Bewegungsbild siehe Dana: Bambi and That Other Guy
- ↑ Mule deer – The free encycolpedia (engl.)
- ↑ doe, LEO Online-Wörterbuch