Elisabeth Schnack

Elisabeth Schnack (*23. Dezember 1899 als Elisabeth Schüler in Joachimsthal/Uckermark; † 14. Februar 1992 in Zürich) war eine Schweizer Übersetzerin literarischer Werke und Schriftstellerin.

Elisabeth Schnack war die Tochter eines Botanikers. Sie absolvierte eine Ausbildung zur Gymnasiallehrerin und ging 1924 nach China, wo sie in Mukden (Mandschurei) eine Privatschule gründete. Sie heiratete einen deutschen Kaufmann, mit dem sie zwei Söhne hatte. 1938 kehrte sie in die Schweiz zurück. Sie studierte englische Literatur an der Universität Genf, unterrichtete anschließend an einer Übersetzerschule und hielt sich neun Monate in Dublin auf. Ab 1950 arbeitete sie als literarische Übersetzerin in Zürich.

Elisabeth Schnack leistete als Übersetzerin einer Vielzahl englischsprachiger Werke ins Deutsche einen wichtigen Beitrag zur Rezeption der britischen, irischen und amerikanischen und Commonwealth-Literatur im deutschen Sprachraum. Daneben verfasste sie Bücher mit Porträts der von ihr übersetzten Autoren.

Elisabeth Schnack erhielt u.a. 1965 und 1972 den Literaturpreis des Kantons Zürich, 1966 den Literaturpreis der Stadt Zürich, 1968 den Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, 1970 die Ehrendoktorwürde des Dublin University College, 1975 den Literaturpreis der Max-Geilinger-Stiftung, 1985 den Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt sowie 1986 das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland.

Werke

• Aus der Welt meiner Autoren, Zürich 1975
• Blick aus dem Zug, Zürich 1977
• Liam und die Seehunde. Tino und die schlafende Stadt. Die chinesischen Zwillinge, Zürich 1978
• Burlesken & Grotesken, Komödchen & Tragödchen, Zürich 1979
• Die Zauberlaterne, Zürich 1983
• Spiegelungen, Zürich 1984
• Bittersüßer Nachtschatten, Zürich 1988
• Müssen Künstler einsam sein?, Zürich 1991

Herausgeberschaft

• Irische Erzähler, Zürich 1952
• David H. Lawrence: Meisternovellen, Zürich 1953
• Die Gabe der Weisen, München 1955
• Irische Meister der Erzählung, Bremen-Horn 1955
• Louis Bromfield: Zenobia, München 1957
• Amerikanische Erzähler, Zürich
  • 1. Von Washington Irving bis Dorothy Parker, 1957
  • 2. Von F. Scott Fitzgerald bis William Goyen, 1957
• Der Baum mit bitteren Feigen, Zürich 1959
• Australische Erzähler, Olten [u.a.] 1961
• Grüne Insel, Zürich 1961
• Das grüne Gnu und andere Erzählungen aus Südafrika, Zürich 1962
• Louis Bromfield: Eine großartige Frau, München 1964
• Irische Erzähler der Gegenwart, Stuttgart 1965 (übersetzt zusammen mit Georg Goyert)
• Irland erzählt, Frankfurt am Main [u.a.] 1968
• Liebesgeschichten aus Irland, Zürich 1969
• Ewig junges Irland, Bern 1970
• Die schöne Moireen, Wabern 1972
• Geschichten für das ganze Jahr, Stuttgart [u.a.] 1974
• Irish short stories, München 1976
• Irische Weihnacht, Zürich 1977
• Weihnacht in Schottland und England, Zürich 1978
• Weihnacht in Übersee, Zürich 1979
• Wie der Hauch eines Büffels im Winter, Hamburg 1979
• Irische Kinder, Zürich 1980
• Uncanny stories, München 1981
• Ein Rhinozeros, zwei Damen und ein Pferd und andere wunderliche Geschichten und Zeichnungen von Vierbeinern und Zweibeinern, Zürich 1984
• The animal way of life, München 1986
• Irish stew, München 1986
• Rainer Maria Rilke: Die Briefe an Karl und Elisabeth von der Heydt, Frankfurt am Main 1986
• Francis Scott Fitzgerald: Meistererzählungen, Zürich 1988
• Faulkner in West Point, Zürich 1990

Übersetzungen

• Peter Abrahams: Wilder Weg, München 1952
• Kingsley Amis: Glück für Jim, Zürich 1957
• Reginald Arkell: Blumen für Lady Charteris, Zürich 1954
• Jane Barlow: Weihnachten im ärmsten Dorf der Welt, Kempten/Allgäu 1955
• Herbert E. Bates: Liebe um Lydia, Bern 1953
• Herbert E. Bates: Liebeswende, Bern 1954
• Herbert E. Bates: Der schlaflose Mond, Bern 1956
• Herbert E. Bates: Eine Sommernachtsliebe, Düsseldorf 1996
• Ambrose Bierce: Hinter der Wand, Frankfurt am Main [u.a.] 1991
• Ambrose Bierce: Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen, Frankfurt am Main [u.a.] 1978
• John Peale Bishop: Jeder tötet was er liebt, Stuttgart 1971
• Elizabeth Bowen: Ein Abschied, München 1958
• Elizabeth Bowen: Seine einzige Tochter, Olten [u.a.] 1973
• Helen Bradley: Das Bilderbuch von Nellie Blei, Zürich 1973
• Helen Bradley: Ferien im Wundergarten, Zürich [u.a.] 1975
• Helen Bradley: Zum Tee bei Tante Anna, Zürich [u.a.] 1976
• George W. Cable: Die Grandissimes, Zürich 1976
• George W. Cable: Madame Delphine von New Orleans, Zürich 1981
• Truman Capote: Eine Weihnachts-Erinnerung, Wiesbaden 1967
• Willa Cather: Alexanders Brücke. Mein ärgster Feind, München 1992
• Willa Cather: Eine alte Geschichte, Einsiedeln [u.a.] 1962
• Willa Cather: Das Haus des Professors, Einsiedeln [u.a.] 1961
• Willa Cather: Lucy Gayheart, Einsiedeln [u.a.] 1957
• Willa Cather: Saphira, Einsiedeln [u.a.] 1955
• Willa Cather: Schatten auf dem Fels, Köln [u.a.] 1956
• Willa Cather: Traum vergangener Zeit, Einsiedeln [u.a.] 1964
• Willa Cather: Vor dem Frühstück und andere Erzählungen, Einsiedeln [u.a.] 1963
• Rebecca Caudill: Ein Weihnachtswunder in Amerika, Zürich 1975
• Frank Conibear: Das Buch der Wildnis, Einsiedeln [u.a.] 1957
• Frank Conibear: Der kluge Schwarzbiber, Frankfurt am Main [u.a.] 1980
• Gordon Cooper: Das Gold der Jahrtausende, Einsiedeln [u.a.] 1953
• Warwick Deeping: Das Herz läßt sich nicht täuschen, Bern [u.a.] 1960
• Warwick Deeping: Heute Adam, morgen Eva, Gütersloh 1954
• David Dodge: Le Chat sucht le chat, Rüschlikon-Zürich 1954
• Edmund Downey: Frank und Geraldine, Zürich 1965
• Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany: An enemy of Scotland Yard and other whodunits, München 1985
• Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany: Jorkens borgt sich einen Whisky, Zürich 1957
• Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany: Smetters erzählt Mordgeschichten, Zürich 1958
• John Faulkner: Mein Bruder Bill, Stuttgart 1966
• William Faulkner: Brandstifter, Zürich 1972
• William Faulkner: Briefe, Zürich 1980
• William Faulkner: Dürrer September, Zürich 1968
• William Faulkner: Der große Wald, Stuttgart 1964
• William Faulkner: Das Haus, Zürich 1960
• William Faulkner: Jagdglück, Zürich 1956
• William Faulkner: Meistererzählungen, Zürich 1970
• William Faulkner: Eine Rose für Emily, Zürich 1972
• William Faulkner: Rotes Laub, Zürich 1972
• William Faulkner: Schwarze Musik, Zürich 1972
• William Faulkner: Sieg im Gebirge, Zürich 1967
• William Faulkner: Die Spitzbuben, Zürich 1963
• William Faulkner: Der Springer greift an, Zürich 1962
• William Faulkner: Die Stadt, Zürich 1958
• William Faulkner: Der Wunschbaum, Stuttgart 1969
• Jeffrey Finestone: Die letzten Fürstenhöfe Europas, Zürich 1981
• Zelda Fitzgerald: Darf ich um den Walzer bitten?, Olten [u.a.] 1972
• Minnie Freeman-Aodla: Tochter der Innuit, Rüschlikon-Zürich [u.a.] 1980
• Brian Friel: Das Strohwitwensystem, Zürich 1970
• William Gerhardie: Vergeblichkeit, Zürich 1975
• William Goyen: Der diebische Steppenwolf, Frankfurt am Main 1963
• William Goyen: Erzählungen, Zürich 1974
• William Goyen: Geist und Fleisch, Zürich 1955
• William Goyen: Im fernsten Land, Frankfurt am Main 1957
• William Goyen: Mein Buch von Jesus, Zürich 1973
• William Goyen: Nester in einem Steinbild, Zürich 1984
• William Goyen: Der weiße Hahn, Zürich 1955
• William Goyen: Zamour und andere Erzählungen, Berlin [u.a.] 1956
• Graham Greene: Vom Paradox des Christentums, Zürich 1952
• Thomas Hardy: Die Rückkehr, Zürich 1955
• Lafcadio Hearn: Kwaidan und andere Geschichten und Bilder aus Japan, Zürich 1973
• James Hilton: Wir sind nicht allein, Zürich 1953
• Sarah Orne Jewett: Das Land der spitzen Tannen, Zürich 1961
• Sarah Orne Jewett: Der weiße Reiher und andere Erzählungen aus dem Land der spitzen Tannen, Zürich 1966
• George Johnston: Das Tal des träumenden Phönix, München 1951
• Ahmad Kamal: Männer im Meer, Zürich 1954
• David Kidd: Das Tor des Himmlischen Friedens, Stuttgart 1965
• Benedict Kiely: Die Karten des Spielers, Berlin 1975
• Clare Kipps: Clarence, der Wunderspatz, Zürich 1956
• David Lasker: Der kleine Musikant, Zürich [u.a.] 1979
• Joe Lasker: Herrlich und in Freuden, Zürich [u.a.] 1977
• Marghanita Laski: Wer sucht wird gefunden, Zürich 1954
• David H. Lawrence: Briefe, Zürich 1979
• David H. Lawrence: Der Fremdenlegionär, Zürich 1975
• David H. Lawrence: Der Mann, der gestorben war, Leipzig 1990
• David H. Lawrence: Pornographie und Obszönität und andere Essays über Liebe, Sex und Emanzipation, Zürich 1971
• David H. Lawrence: Zwei blaue Vögel und andere Erzählungen, Zürich 1965 (zusammen mit Martin Beheim-Schwarzbach)
• Der letzte Zar, Zürich [u.a.] 1983
• David Macaulay: Es stand einst eine Burg, Zürich [u.a.] 1978
• Betty Macdonald: Die Insel und ich, Bern 1956
• John MacGahern: Abschiednehmen, Frankfurt am Main 1984
• John MacGahern: Das Dunkle, Köln [u.a.] 1969
• John MacGahern: Die Polizeiküche oder Der Mensch verlöscht wie ein Licht, Frankfurt am Main [u.a.] 1978
• Walter Macken: Frisch weht der Wind, Zürich 1952
• Compton Mackenzie: Fast Leute vom Land, Köln [u.a.] 1956
• Compton Mackenzie: Ein Häuschen auf dem Lande, München 1967
• Compton Mackenzie: Der Herr im Hochmoor, Einsiedeln [u.a.] 1953
• Compton Mackenzie: Herrlich und in Freuden, Einsiedeln [u.a.] 1959
• Compton Mackenzie: Das Whiskey-Schiff, Einsiedeln [u.a.] 1952
• Francis MacManus: Der Bischof von Dunmore, Zürich 1955
• Katherine Mansfield: The garden-party and other stories, München 1977
• Katherine Mansfield: Sämtliche Erzählungen, Köln
  • 1 (1980)
  • 2 (1980)
• William Somerset Maugham: Triumph der Liebe, Bern 1957
• Murray McCain: Ein Buch ist wie ein Freund, Olten [u.a.] 1966
• Carson McCullers: Die Ballade vom traurigen Café, Zürich 1961
• Carson McCullers: Madame Zilensky und der König von Finnland, Zürich 1974
• Carson McCullers: Der Marsch, Zürich 1968
• Carson McCullers: Sämtliche Erzählungen, Zürich 1970
• Carson McCullers: Uhr ohne Zeiger, Zürich 1962
• Carson McCullers: Wunderkind, Zürich 1974
• Herman Melville: Bartleby, der Schreibgehilfe, Zürich 2002
• John Montague: Anlaß zur Sünde, Zürich 1969
• Brian Moore: Insel des Glaubens, Düsseldorf 1975
• George Moore: Ein Drama in Musselin, Zürich 1978
• George Moore: Stadt und Land, Zürich 1964
• Farley Mowat: Innuit, Rüschlikon-Zürich [u.a.] 1977
• Joyce Carol Oates: Bellefleur, Stuttgart 1982
• Joyce Carol Oates: Engel des Lichts, Stuttgart 1984
• Joyce Carol Oates: Die Schwestern von Bloodsmoor, Stuttgart 1987
• Edna O'Brien: Das Liebesobjekt, Zürich 1972
• Edna O'Brien: X, Y & Zee oder Deine Freundin ist bezaubernd, Zürich 1972
• Flannery O'Connor: Ein Kreis im Feuer, Hamburg 1961
• Frank O'Connor: Bitterer Whisky, Frankfurt am Main 1962
• Frank O'Connor: Einziges Kind, Zürich 1964
• Frank O'Connor: Er hat die Hosen an, München 1957
• Frank O'Connor: Geschichten, Zürich 1967
• Frank O'Connor: Die lange Straße nach Ummera, Zürich 1959
• Frank O'Connor: Mein Ödipus-Komplex, Zürich 1976
• Frank O'Connor: Meines Vaters Sohn, Zürich 1970
• Frank O'Connor: Die Reise nach Dublin, Zürich 1961
• Frank O'Connor: Der Trunkenbold, Stuttgart 1963
• Frank O'Connor: Und freitags Fisch, Zürich 1958
• Michael O'Donovan: Hochzeit, Zürich 1971
• Eileen O'Faolain: Die kleine Henne Genoveva, Einsiedeln [u.a.] 1951
• Seán O'Faoláin: Dividenden, Zürich 1969
• Seán O'Faoláin: Der Einzelgänger, Zürich 1963
• Seán O'Faoláin: Der erste Kuß, München 1958
• Seán O'Faoláin: Erste und letzte Liebe, Köln 1951
• Seán O'Faoláin: Komm heim nach Irland, Einsiedeln [u.a.] 1964
• Seán O'Faoláin: Ein Nest voll kleiner Leute, Zürich 1966
• Seán O'Faoláin: Sünder und Sänger, Zürich 1960
• Liam O'Flaherty: Armut und Reichtum, Zürich 1976
• Liam O'Flaherty: Die Landung, München 1959
• Liam O'Flaherty: Silbervogel, Zürich 1961
• Liam O'Flaherty: Der Stromer, Stuttgart 1965
• Liam O'Flaherty: Tiergeschichten, Zürich 1979
• Liam O'Flaherty: Das Zicklein der Wildgeiß, München 1958
• Pablo Picasso: Wort und Bekenntnis, Zürich 1960 (übersetzt zusammen mit Paul Celan)
• Helen Piers: Der Frosch und die Wasserspitzmaus, Zürich [u.a.] 1981
• Helen Piers: Schmetterlings Abenteuer, Zürich [u.a.] 1976
• Helen Piers: Die Schneckenreise, Zürich [u.a.] 1974
• James F. Powers: Am späten Abend, Olten [u.a.] 1959
• James F. Powers: Fürst der Finsternis, Olten [u.a.] 1957
• James F. Powers: Ol' Man River, Olten [u.a.] 1958
• James F. Powers: Die Streitaxt, München 1958
• James F. Powers: Der Teufel und der Pfarrvikar, Freiburg i. Br. [u.a.] 1961
• Theodore F. Powys: Mister Westons guter Wein, Olten [u.a.] 1969 (übersetzt zusammen mit Hermann Stresau)
• Victor S. Pritchett: Das rote Motorrad, München 1959
• Ernest Raymond: Wer das Gesetz übertritt ..., Hamburg 1957
• Ernest Raymond: Wir, die Angeklagten, Zürich [u.a.] 1958
• Maurice Rowdon: Ringlinie West, Berlin [u.a.] 1956
• John Ruskin: Der König vom goldenen Wildbach, Zürich [u.a.] 1978
• Jerome D. Salinger: Für Esmé – mit Liebe und Unrat, München 1959
• Jerome D. Salinger: Kurz vor dem Krieg gegen die Eskimos und andere Kurzgeschichten, Köln [u.a.] 1961 (übersetzt zusammen mit Annemarie Böll und Heinrich Böll)
• William Saroyan: Trost in der Tasche, Zürich 1958 (übersetzt zusammen mit Ursula von Wiese)
• Olive Schreiner: Geschichte einer afrikanischen Farm, Zürich 1964
• Ingrid Schubert: Frösche, Fritz und Schraubenzahn, Zürich [u.a.] 1983
• Ingrid Schubert: Ein Krokodil unterm Bett, Zürich [u.a.] 1980
• Ingrid Schubert: Sieben freche Nachtgespenster, Zürich [u.a.] 1984
• Ronald Searle: Manch Mägdelein erkühnet sich, Zürich 1954
• Jacqueline Seymour: Bäume, München [u.a.] 1978
• Jacqueline Seymour: Wildblumen, München [u.a.] 1978
• Carolyn Sloan: Fred ist eine Malerkatze, München 1972
• Carolyn Sloan: Der Pinguin und der Staubsauger, Zürich [u.a.] 1975
• Elinor Goulding Smith: Die perfekte Hausfrau, Zürich 1957
• Edith Oenone Somerville: Die wahre Charlotte, Zürich 1954
• Muriel Spark: Die Ballade von Peckham Rye, Zürich 1961
• Muriel Spark: Junggesellen, Zürich 1961
• Muriel Spark: Der Seraph und der Sambesi und andere Erzählungen, Zürich 1963 (übersetzt zusammen mit Peter Anujack)
• Jean Stafford: Die Geschwister, Einsiedeln [u.a.] 1958
• Jean Stafford: Das Katharinenrad, Einsiedeln [u.a.] 1959
• Jean Stafford: Klapperschlangenzeit, Einsiedeln [u.a.] 1965
• Jean Stafford: Ein Wintermärchen und andere Erzählungen, Einsiedeln [u.a.] 1960
• Mark Steadman: Schwarze Chronik, Hamburg 1975
• Gertrude Stein: Autobiographie von Alice B. Toklas, Zürich 1955
• Frank R. Stockton: Die Lady - oder der Tiger?, Zürich 1982
• Francis Stuart: Der weiße Hase, Zürich 1972
• John M. Synge: Die Aran-Inseln, Zürich 1981
• William Makepeace Thackeray: Jahrmarkt der Eitelkeit, Zürich 1959
• Krystyna Turska: Bartek und seine Ente, Zürich 1973
• Krystyna Turska: Der Zauberer von Krakau, Zürich [u.a.] 1975
• Tomi Ungerer: Der Mondmann, Zürich 1966
• John Vanbrugh: Der Rückfall oder Die gefährdete Tugend, Frankfurt am Main 1980
• Hugh Walpole: Zug ans Meer, München 1958
• Maurice Walsh: Der Schlüssel über dem Tor, Einsiedeln [u.a.] 1954
• Evelyn Waugh: Die große Meldung, Zürich 1953
• Evelyn Waugh: Kleiner Abendspaziergang, Zürich 1959 (übersetzt zusammen mit Ursula von Wiese)
• Evelyn Waugh: Und neues Leben blüht aus den Ruinen, Zürich 1955
• Eudora Welty: Die Hochzeit, Zürich 1962
• Eudora Welty: Mein Onkel Daniel, Zürich 1958
• Anthony C. West: Wo der Strom endet und andere Geschichten, München 1963
• Oscar Wilde: Kleiner Seitensprung, Zürich 1954
• Jane Yolen: Der Knabe mit den wundersamen Flügeln, Zürich [u.a.] 1974

Literatur

• Elisabeth Schnack zum 90. Geburtstag am 23. Dezember 1989, Zürich 1989