Kamashastra

In der indischen Literatur bezieht sich der Begriff Kamashastra auf die Tradition von Arbeiten über Erotik. Diese Werke gehören zu einer Tradition von Texten über

Eine schöne junge Frau als Liebhaberin aller Kreaturen

Datei:Indu pordetras.jpg

Analsex

Arthashastra (Politik)

Dharmashastra (Sitte, Recht, Gesetz, Religion, Ethik und Moral)

Jyotihshastra (Wissenschaft (Astronomie, Mathematik, Astrologie, Prophezeiung))

Samudrikashastra (Physiognomie, Diagnose)

Vaidyakashastra (Ayurveda), (Medizin - Gliedmaßen, Chirurgie, Dämonenlehre, Pädiatrie, Toxikologie, Heilmittel, Aphrodisiakum)

Während z.B. Arthashastra Könige und Minister über das Regieren anweist oder Dharmashastra persönliche Gewohnheiten, soziale und familiäre Bindungen, Fasten und Feste, religiöse Rituale, Gerechtigkeit und Moral und sogar die Regeln der persönlichen Hygiene und Essenszubereitung bestimmt, gibt Kamashastra dem Bürger {nāgarika) Anleitungen wie man sexuelle Beziehungen und sexuelles Vergnügen und Erfüllung erreicht. Im Hinduismus haben Religion, irdischer Besitz und Seelenheil den gleichen Stellenwert. Das Fehlen oder Vernachlässigen einer dieser Komponenten macht das menschliche Leben unvollständig. Vernachlässigt man die Erotik, wird die menschliche Gesellschaft leiden. Im Kamashastra werden z. B. Menschen in Bezug auf ihre sexualle Neigungen eingeteilt und beschrieben, welche Klasse von Männern und Frauen kompatibel sind und daher befriedigende sexuelle Beziehungen eingehen können.
Der früheste und umfangreiche Text (1000 Kapitel) dieser Tradition von Mahadeva beschreibt Äusserungen, die Nandi der heilige Stier und Türhüter Shivas zufällig beim Geschlechtsverkehr des Gottes und seiner Frau Parvati gehört hatte. Im 8. Jahrhundert v. Chr. schrieb Auddalaka Shvetaketu, Sohn von Uddalaka, eine noch immer sehr umfangreiche Zusammenfassung dieses Textes (500 Kapitel). Ein Gelehrter und seine Schüler enzyklopädidierten unter dem Namen Babhravya (auch Vabhravya ) den Text von Shvetaketu in 150 Kapitel. Zwischen dem 3. und 1. Jahrhundert v. Chr. wurden verschiedene Teile dieser Enzyklopädie von z.B. Charayana, Ghotakamukha, Gonardiya, Gonikaputra, Suvarnanabha und Dattaka in Abhandlungen reproduziert.
Der erste Diskurs zu diesem Thema findet sich im Upanisad von Vrhadaranyaka (auch Brhadaranyaka). Der älteste überlieferte Text dieser Tradition ist das Kama Sutra von Vatsyayana. Vatsyayana bediente sich der Kamashastra Texte für das Kamasutra (36 Kapitel). In seinem Kommentar zum Kama Sutra schreibt Yashodhara den Ursprung der erotischen Wissenschaft Mallanaga, dem Prophet des Asuras zu. Damit wird ausgedrückt, dass das Kama Sutra in prähistorischen Zeiten entstand. Der Name Mallanaga zu Vatsyayana bedeutet eine Zuerkennung als mythischen Schöpfers der erotischen Wissenschaft. Vatsyayana muss vor dem 7. Jahrhundert gelebt haben, da sich Vāsavadattā in seinem Gedicht Subandhu auf ihn bezieht. Viele Texte, auf die sich Vātsyāyana bezieht (z.B. Arthashastra von Kautilya), sind verloren gegangen.
Nach Vāsavadattā schrieben weitere Autoren Kāmashastra Werke. Viele dieser Werke kommentieren das Kamasutra während andere neue Handbücher über die Erotik sind. Kommentare zu Vātsyāyana Werk sind z.B. Jayamangala von Yashodhara (13. Jahrhundert) oder Kuttanimata von Damodargupta (8. Jahrhundert). Neue Werke sind z.B. das Ratirahasya von Kokkaka (12./13. Jahrhundert) und Ananga Ranga von Kalyanamalla (15. oder 16. Jahrhundert). Diese neuen Werke wurden ebenfalls kommentiert. Kommentare zum Ratirahasya sind z.B. das Panchashayaka von Jyotirishvar (14. Jahrhundert), Ratiratnapradipika von Immadi Paudhadevaray (15. Jahrhundert) und Anangaranga von Kalyanmalla (15./16. Jahrhundert).

Etymology

Kama (काम kāma) hat im Sanskrit die allgemeine Bedeutung von Wunsch, Verlangen und Absicht in Bezug auf Vergnügen und (sexuelle) Liebe Kama, dem Hindu Gott der Liebe. Als Name bezieht sich das Wort auf Kama, dem Hindu Gott der Liebe.
Shastra (शास्त्र śāstra) bezeichnet ganz allgemein eine Schrift, Lehre oder Anweisung.

Kamashastra und Kāvya Poesie

Bei der Reproduktion von Texten konnten sich leicht Fehler einschleichen, wodurch sich die Interpretation des Textes ändert. Sutra ist in der Sanskrit-Literatur eine Textart, die der mündlichen Überlieferung und Anweisung gerecht wird. Ein Sutra ist ein knapp und prägnant formulierter Lehrsatz oder Aphorismus, den man sich leicht merken kann. Allerdings sind die Informationen so komprimiert, dass der genaue Sinn ohne Kommentar oft kaum zu verstehen ist. Ein Kommentar zu einem Werk, wie z.B. das Jayamangala, dient daher dem besseren Verständnis des Originaltextes.

Das Interesse an den Kamashastra Werken liegt in ihrer aufwändigen Poesie (Kāvya) in Sanskrit. Die gesamte Beschreibung der Liebe und Sexualität in der Kāvya Poesie wird durch das Kamashastra geregelt.

Liste der Kamashastra Arbeiten

Verlorene Arbeiten

Einige Arbeiten sind nicht mehr erhalten. Durch ihre Nennung in anderen Werken weiss man aber von ihrer Existenz. In einigen Fällen ist der Titel, Autor oder Umfang der Arbeit bekannt. Autoren verlorener Kâmashâstra sind Auddalaki Shvetaketu (500 Kapitel), Babhravya, Chârâyana, Ghotakamukha, Gonardîya, Gonikâputra, Dattaka, Ishvara, Jyotirishvara, Maheshvara, Nagarjuna, Nandi oder Nandikeshvara (1000 Kapitel), Shvetaketu, Surupa, Suvarnanbha. Verlorene Werke, bei denen der Titel bekannt ist, sind das Bâbhravyakârikâ und das Ratinirnaya von Suvarnanâbha. Der Autor Dattaka wurde nach einer Legende während einer bestimmten Zeit in eine Frau umgewandelt.

Mittelalterliche und moderne Texte

Manche diese Texte wurden mitunter nur auszugsweise in Englisch, Deutsch, Spanisch etc. übersetzt.

Werk	Autor	Umfang	Kommentar des	Jahrhundert
Ananga Ranga (Bühne der Liebe)	König Kalyanmalla	10 Kapitel	Ratirahasya	15./16.
Dattakasûtra	König Mâdhava II der Ganga Dynastie von Mysore
Janavashya	Kallarasa		Ratirahasya
Jaya	Devadatta Shâstrî		Hindi Kommentar des Kama Sutra	20.
Jayamangala	Yashodhara		Kama Sutra	13.
Kalavilasa	Kashmiri Kshemendra
Kâmasamuha	Ananta		Kama Sutra	15.
Kama Sutra (कामसूत्र kāmasūtra) (Verse des Verlangens)	Mallanaga Vatsyayana			3./4.
Kamapravodha	Vyasajanardan		Ananga Ranga	17.
Kandarpacudamani (Kronjuwelen der Liebe)	König Virabhadra (auch Virabhadradeva)			16.
Kuchopanishad (auch Kuchopanisad)	Kuchumâra (auch Uchumâra Tantra)		Kama Sutra	10.
Kuttînimata (auch Kuttanimata)	Kashmiri-Dichter Damodara Gupta		Kama Sutra	8.
Mânasollâsa (auch Manasolasa, Abhilashitartha Chintâmani, Abhilashitachintamani) (Glückliche Gemütsverfassung, Geistige Erfrischung)	König Bhulokamalla Someshvara oder Somadeva III der Châlukya Dynastie von Kalyâni	Fünf Bücher mit je 20 Kapitel	Das Werk ist eine Enzyklopädie (über Kunst, Architektur, Tanz, Musik, Ornamente, Essen und Trinken, Liebe und Lust) mit einem Kamashastra Kapitel , das Yoshidupabhoga (oder Yosidupabhoga) (Genuss von Frauen).	12.
Nagarasarvasva (auch Nagarsarvasva)	Bhikshu Padmashrî (auch Padmasri, Padmashrijnana)		Kama Sutra (buddhistisch)	10./11.
Pancasayaka (auch Panchashayaka)	Jyotirisha (auch Maithila Jyotrishvara, Jyotirishvar)		Ratirahasya	13./14.
Panchashâyaka (auch Panchasakya, Panchsayaka) (Fünf Pfeile [des Liebes Gottes])	Jyotirîshvara Kavishekhara	600 Verse		14.
Rasamanjari (auch Rasmanjari) (Knospe der Liebe)	Bhânudatta Misîra (Provinz Tirhoot, Sohn des Dichter-Brahmanen Ganeshwar)	3 Kapitel		17.
Ratikallolini (Fluss der Liebe)	Dikshita Samaraja			18./19.
Ratimanjari (Blumenkranz der Liebe)	Jayadeva (auch Jaydev)	125 Verse	Synthesis des Smaradîpika durch Minanatha	15./16.
Ratirahasya (auch Koka Shastra) (Geheimnisse der Liebe)	Kokkoka	800 Verse, 15 Abschnitte		12./13.
Ratiramana		527 Verse, 11 Abschnitte, 1 Addendum		17.
Ratiratnapradîpika (Erklärung der Kleinodien der Liebe)	Praudha Devarâja, Maharaja von Vijayanagara oder Immadi Paudhadevaray		Ratirahasya	15.
Ratisastra (Gattenliebe)	Nagarjuna	272 Verse		16.
Shringararasaprabandhadîpika	Kumara Harihara
Smaradîpika (Illustrationen der Liebe)	Minanatha (auch Kadra, Rudra, Garga)			14./15.
Samayamatrka	Ksemendra		Kama Sutra	12.
Shrngaradipika	Harihar
Smarapradipika (Licht der Liebe)	Gunâkara, Sohn von Vachaspati (Smara Pradipa)	400 Verse
Sûtravritti	Naringha Shastri		Kama Sutra	18.
Vâtsyâyanasûtrasara	Kashmiri-Dichter Kshemendra		Kama Sutra	11.

Literatur

• P. Arundhati: Royal Life in Manasollasa. Sundeep Prakashan, 1994, ISBN 81-85067-89-9 (Englisch). 

• Bhânudatta Misîra: Rasamanjari: With the commentaries Vyangyaîrthakoumudf of Ananta Pandit and Prakaîsa of Naîgeśa Bahtta. Braj B. Das & Co, 1904, ISBN B00086XB52(?!) – (Englisch). 

• Sir Richard Burton: Ananga Ranga - The Hindu Art of Love. Vision/Orient Paperbacks, 1998, ISBN 81-222-0227-6 (Englisch). 

• Sir Richard Burton: The Illustrated Kama Sutra : Ananga-Ranga and Perfumed Garden. Park Street Press, 1991, ISBN 978-0-89281-441-1 (Englisch). 

• Dr. Dalwir Singh Chauhan: Paururvasamansijsutram (Kamkunjalataantargata). Chowkhamba Sanskrit Series Office, 2006 (Sanksrit mit Rama Hindi Übersetzung). 

• Alex Comfort: The Illustrated Koka Shastra: Erotic Indian Writings, Based on the Kama Sutra. Simon & Schuster, 1997, ISBN 978-0-684-83981-3 (Englisch). 

• Alex Comfort: Koka Shastra. Das Tantra der Liebe. Ullstein Verlag, 2002, ISBN 978-3-550-06975-8 (Deutsch). 

• Alain Daniélou: The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text including the Jayamangala Commentary from the Sanskrit by Yashodhara and extracts from the Hindi Commentary by Devadatta Shastra. Park Street Press, 1994, ISBN 978-0-89281-492-3 (Englisch). 

• Damadaragupta: Kuttanimata. Nabapatra Prakasana, 1998, ISBN 978-81-85325-74-3 (Bengali). 

• Mathura Prasad Dixit: Kelikutuhalam: Bhasanuvadasahitam. Chowkhamba Sanskrit Series Office, Krshadasa Akadami, 2002 (Hindi). 

• Ramakanta Dvivedi: Ratimanjari. Chowkhamba Sanskrit Series Office (Sanskrit und Hindi mit Hindi Komm.). 

• Kalyana Malla: The Hindu Art of Love: A Translation of the Ananga Ranga. Pilgrims Publishing, India, 2002, ISBN 978-81-7769-002-6 (Englisch). 

• Kalyanamalla, Eduard Kolb, Julius Weltmann: Der Ananga-Ranga des Kalyana Malla. Karl Schustek Verlag, 1964, ISBN B0000BJYH3(?!) – (Deutsch). 

• Kalyanamalla: Ananga Ranga. Mestas Ediciones, 2006, ISBN 978-84-95994-43-1 (Spanisch). 

• F. Leiter/H. H. Thal.: Liebe im Orient. 3 Bde. (I. Das Kamasutram des Vatsyayana. Mit Anhang Das Erotische in der indischen Kunst. II. Anangaranga. Die Bühne des Liebesgottes. III. Der duftende Garten des Scheik Nefzaui.). Schneider & Co, Wien & Leipzig Leipzig 1929 (Deutsch). 

• Prof. Dr. Siegfried Lienhard: Kokkoka, Geheimnisse der Liebeskunst. Die altindische Liebeskunst des Ratirahasya. Matrix Verlag, Wiesbaden 2006, ISBN 978-3-86539-096-7 (Deutsch). 

• Macchaghnapada, Dalavirasimha Cauhana: Smaradipika: Eka Adbhuta Kamasastriya Grantha. 2004 (Hindi). 

• Sandhya Mulchandani: Erotic Literature of Ancient India : Kama Sutra, Koka Shastra, Gita Govindam and Ananga Ranga. Roli Books, New Delhi 2006, ISBN 81-7436-384-X (Englisch). 

• Klaus Mylius: Das Kamasutra. Reclam Verlag, Leipzig 1999, ISBN 3-15-009781-9 (Deutsch). 

• S. N. Prasad: Illustrated Kalyananakk's Anangaranga. An Indian Erotic (Sanskrit Text with English Translation). Varanasi: Chaukhambha Orientalia [Chaukhambha Oriental Research Series, 24], 1983 (Englisch und Sanskrit). 

• Ranganathananda: The Message of the Brhadaranyaka Upnishads. Advaita Ashrama, 2005, ISBN 978-81-7505-267-3 (Englisch). 

• Ray, T. N., Rati Rahasyam: (The) Secrets of Love: Ativira Rama Pandian: Kokkokam (Translated from the Tamil by Yato Dharma Tato Jaya, D. Litt.) - Kokkoka: Rati-Rahasyam (Translated from the Sanskrit by Dr. Richard Schmidt). Medical Book Company Publishers, Calcutta 1949, zweite rev. Edition 1960 (Englisch). 

• Richard Schmidt: Das Kamasutram des Vatsyayana. Die Indische Ars Amatoria. Nebst dem vollständigen Kommentare (Jayamangala) des Yasodhara. Hermann Barsdorf Verlag, Berlin 1922 (Deutsch). 

• Richard Schmidt: Harihara's Srngaradipika. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Nr. 55, S. 705–739 (Deutsch). 

• Ramananda Sharma: Rati Rahasya of Kokkoka. Chowkhamba Sanskrit Series Office (Sanskrit und Hindi mit Dipika Sanskrit Komm. Ed. mit Prakasa Hindi Komm.). 

• Ramananda Sharma: Pancasayaka by Jyautirisvaracarya. Chowkhamba Sanskrit Series Office (Sanskrit und Hindi mit Prakasa Hindi Komm.). 

• Dhundhraj Shastri: Kamakunjalata (A collection of old and rare works of Kama Sastra). Chowkhamba Sanskrit Series Office (Englisch). 

• Shankar Datta Shastri: Ratiratnapradipika of Praudhadevaraja. Chowkhamba Sanskrit Series Office (Sanksrit und Hindi mit Kamesvari Hindi Komm.). 

• Ramananda Sharma: Kamasutra of Vatsyayanamuni. Chowkhamba Sanskrit Series Office (Sanskrit mit Jayamangala Sanskrit Komm. Ed. mit Notizen & Jaya Hindi Komm.). 

• Indra Sinha: The Love Teachings of Kama Sutra: With Extracts from Koka Shastra, Anaga Ranga and Other Famous Indian Works on Love. Marlowe & Company, 1996, ISBN 978-1-56924-779-2 (Englisch). 

• Swami Sivapriyananda: A South Indian Treatise On The Kamasastra. Abhinav Publications, 2000, ISBN 81-7017-388-4 (Englisch). 

• P. Thomas: Anangaranga. Simon & Wahl, 2004, ISBN 978-3-923330-91-1 (Deutsch). 

• Pandit Kokkoka, S. C. Upadhyaya: Rati Rshasya, The Hindu Secrets of Love. Taraporevala, Bombay 1965 (Englisch). 

• Kenneth G. Zysk: Conjugal Love in India: Ratisastra and Ratiramana. Text, Translation, and Notes. Brill Academic Publishers, 2004, ISBN 978-90-04-12598-8 (Englisch und Sanskrit). 

Sekundärliteratur

• Narendra Nath Bhattacharyya: History of Indian Erotic Literature. Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd., 1975, ISBN 81-215-0307-8 (Englisch). 

• Gedün Chöpel, Jeffrey Hopkins: Les Arts tibétains de l'amour : Sexe, orgasme et guérison spirituelle. Dharma, 1999, ISBN 978-2-86487-026-5 (Französisch). 

• Wendy Doniger O'Flaherty: Siva: The Erotic Ascetic. Oxford University Press, USA 1981, ISBN 978-0-19-520250-2 (Englisch). 

• V. K. Hampiholi: Kamashastra in Classical Sanskrit Literature. South Asia Books, 1988, ISBN 978-81-202-0197-2 (Englisch). 

• Mahadev N. Joshi, B.S. Hebbali: Manasollasa and Ayurveda. Sharada Publishing House, Delhi 2004, ISBN 81-85616-97-3 (Englisch). 

• Leo M. Pruden: Abhidharma Kosa Bhasyam, 4 Vols. Asian Humanities Press, Fremont, California, USA 1990, ISBN 0-89581-913-9 (Englisch). 

• Richard Schmidt: Beiträge zur Indischen Erotik. Das Liebesleben des Sanskrtvolkes. Hermann Barsdorf Verlag, Berlin 1922 (Deutsch). 

• Richard Schmidt: Liebe und Ehe im alten und modernen Indien. (Vorder- Hinter- und Niederländisch-Indien). Hermann Barsdorf Verlag, Berlin 1902 (Deutsch). 

• P. Thomas: Kama Kalpa or the Hindu Ritual of Love. Stosius Inc/Advent Books Division, 1981, ISBN 978-0-86590-031-8 (Englisch). 

• Gopikamohan Bhattacharya: Yajnapati Upadhyaya's Tattavacintamaniprabha (Anumanakhandah). Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1984, ISBN 978-3-7001-0610-4 (Deutsch). 

• Leo M. Pruden: Karmasiddhiprakarana: The Treatise on Action by Vasubandhu. Asian Humanities Press, 2001, ISBN 978-0-89581-908-6 (Englisch). 

e-Bücher

• Ananga Ranga, translation by Sir Richard Burton
• The Kamasutra of Vatsayayana, translation by Sir Richard Burton
• Illustrated e-Book Version of the Kama Sutra
• Minanatha: Smaradipika

Weblinks

• Bookshop of India
• A Brief Note on Kannada Erotic Work
• History of Sex: Ancient India
• Indische Liebes-Werke
• APHRODISIACS An Encyclopedia of Erotic Wisdwom
• Kamasutra Animated
• India social life
• Erotic Arts of India
• Kāmasūtra : Leitfaden der Liebeskunst