C-hankel

Japanische Altsteinzeit

Hallo C-hankel! Als ich den Geschichtsteil zu Kawasaki (Kanagawa) angefangen habe, habe ich absichtlich auf Japanische Altsteinzeit verlinkt. Das scheint doch etwas anderes zu sein als die allgemeine Altsteinzeit. Ich habe damals auch eine Artikelwunsch ins Portal:Japan/Ungeschriebene_Artikel gestellt in der Hoffnung, dass vielleicht einmal jemand den Artikel ja:日本の旧石器時代 übersetzt. Ich habe von Vorgeschichte keine Ahnung. Was meinst du: Gibt es eine Japanische Altsteinzeit oder nicht?--Peter 05:29, 22. Jul. 2007 (CEST)

Hallo Peter. Keine leicht zu beantwortende Frage (für mich). Zum einen diese alte Orientalisten-Diskussion mit "was bedeutet den "Japanisch"?!" Gibt es dan auch eine Albanische, Bulgarische oder Eskimo-Steinzeit, die genauso ein Lemma verdient? Im Paläolithikum sah Japan ja ganz anders aus, war über Landbrücken mit Asien verbunden usw. usf. Ich würde das Lemma "Altsteinzeit in Japan" oder irgendsoetwas nennen. Den Begriff Altsteinzeit global einheitlich zu behandeln, dürfte wohl ziemlich ausgeschlossen sein, also braucht man eine Kompromisslösung. Japanische Steinzeit halte ich jedoch für ungeeignet. Nun zur eigentlichen Frage, die sich ja schon gar nicht mehr stellt: Gibt es einen Inhalt, mit dem man das Lemma füllen kann? Und da schließ ich mich deinem Übersetzungswunsch an. Für Kawasaki plädiere ich allerdings dafür, das "japanische" ganz zu streichen und bis sich jemand des Lemmas angenommen hat, nur auf die Altsteinzeit zu verweisen. So, hoffe ich hab jetzt nich allzu großen Blödsinn geschrieben ;) Yoroshiku! --C-hankel 20:52, 22. Jul. 2007 (CEST)