Svens Welt
Endlich habe ich mir auch einen Benutzernamen zugelegt. Wer etwas loswerden oder mir etwas mitteilen will, kann das gerne hier machen. -- Svens Welt 18:27, 2. Feb 2006
Danke
Hallo Herr Sven Welt,
herzlichen Dank für die Unterstützung und Überarbeitung meines ersten Artikels für Wikipedia. Die Urheberrechte für Text und Bild wurden nachgereicht und müßten jetzt vorliegen.
Mit den besten Grüßen aus Kiel
Holger Scheidler
- Hallo Holger, kein Problem und gern geschehen. Die Freigabe, die an Wikipedia geschickt wurde, ist auf der Diskussionsseite des Artikels für jeden einsehbar. Grüße nach Kiel, --Svens Welt 16:59, 18. Jun. 2007 (CEST)
Übersetzung
Hallo, könntest du mir folgenden Text übersetzen? Leider verstehe ich nicht alles. Ich wäre dir sehr dankbar. ;-) PS: Du könntest die zusätzlichen Infos auch direkt bei Arthur O’Hara Wood einbauen.
Arthur O'Hara Wood var den äldre av två tennisspelande bröder som växte upp i en idrottsintresserad familj. Fadern, John James O'Hara Wood, som var advokat, uppmuntrade bröderna att spela tennis. Båda två blev skickliga tennisspelare med singeltitlar i Australiska mästerskapen bland meriterna. Arthur, som tjänstgjorde i Europa i the Royal Air Force under första världskriget, blev nerskjuten och dödad över St. Quentin i Frankrike i början av oktober år 1918. Hans bror Pat tjänstgjorde under kriget i australiska arméförband i Europa, men återkom efter kriget till sitt hemland och återupptog en framgångsrik tenniskarriär.
Gruß,--Τιλλα 2501 ± 01:47, 22. Jun. 2007 (CEST)
- Hallo Tilla, ich habe dir mal den Text übersetzt, baue ihn aber bitte selbst so ein, wie du es willst. Ich schaff das jetzt nicht mehr. Wenn noch so etwas sein sollte, kannst du dich gerne nochmal melden.
Arthur O'Hara Wood war der ältere von zwei Tennis spielenden Brüdern, die in einer Sport intressierten Familie aufwuchsen. Ihr Vater John James O'Hara Wood war Anwalt und ermunterte die Brüder zum Tennis spielen. Beide wurden gute Spieler und gewannen einige Einzeltitel bei den Australischen Meisterschaften. Während des ersten Weltkriegs diente Arthur in der Royal Air Force in Europa. Er wurde Anfang Oktober 1918 über St. Quentin in Frankreich abgeschossen und starb. Sein Bruder Pat kehrte nach seinem Dienst in australischen Armeeverbänden in Europa nach Australien zurück und konnte seine erfolgreiche Tenniskarriere fortsetzen.
- Danke, ich habe die Übersetzung etwas angepasst und eingebaut. Deine Hilfe werde ich in den nächsten Tagen sicherlich wieder brauen. *droh* ;-) --Τιλλα 2501 ± 15:23, 23. Jun. 2007 (CEST)