Wenn man immer mal wieder englischsprachige, botanische Fachliteratur liest, wird man schnell feststellen, dass man mit dem Standard-Schul- oder -Alltags-Englisch oft etwas verloren ist. Gerade Begriffe für die Beschreibung von Formen findet man auch oft nicht in Wörterbüchern. Um wiederholtes, teilweise erfolgloses Nachschlagen in diversen Wörtbüchern, Thesauren und Übersichten überflüssig zu machen, soll dies eine Zusammenstellung der in Pflanzenbeschreibungen häufig benutzten Begriffe sein, sozusagen ein Wörterbuch Botanisch-Englisch/Verständlich-Deutsch. Um das ganze gleich editierfreundlich zu machen, gibt's für die verlinkbaren Begriffe gleich noch die Wiki-Syntax dazu.
Wer Fehler findet, darf sie gern berichtigen, genauso wie eine Erweiterung gern gesehen ist.
A
| Englisch
|
Deutsch
|
Französisch
|
Spanisch
|
| acicular |
nadelförmig |
aciculaire |
acicular
|
| accrescent |
fortwachsend, weiterwachsend, an Größe zunehmend |
|
|
| acrocarpous |
akrokarp |
acrocarpe |
acrocàrpico
|
| actinomorphic |
radiärsymmetrisch |
|
|
| acute |
spitz |
aigu |
agudo
|
| acuminate |
angespitzt, zugespitzt |
acuminé |
acuminado
|
| amplexicaulous |
stängelumfassend |
amplexicaule |
amplexicaule
|
| androecium |
die Staubblätter (in ihrer Gesamtheit), Andrözeum |
|
|
| annual |
einjährig |
annuel |
anual
|
| annular |
ringförmig, kranzförmig |
|
|
| anther |
Anthere, Staubbeutel |
|
|
| antheridium |
Antheridium |
anthéridie (f) |
androgonio (m), anteridio (m)
|
| apex |
Spitze, Triebspitze |
|
|
| apical cell |
Scheitelzelle |
cellule apicale (f) |
célula apical (f)
|
| apiculate |
zugespitzt |
apiculé |
apiculado
|
| apophisis |
Apophyse |
apophyse (f) |
apófisis (f)
|
| appressed |
angedrückt |
apprimé |
adpreso
|
| Archegonium |
archégone (?) |
arquegonio (m), ginogonio (m)
|
| arcuate |
bogenförmig, gebogen |
arqué |
arqueado
|
| ascending |
aufsteigend |
ascendant |
ascendente
|
| attenuate |
verschmälert, spitz zulaufend |
atténué |
atenuado
|
| auriculate |
ohrförmig, geöhrt |
|
|
| axil |
(Blatt-)Achsel |
aiselle (f) |
axila (f)
|
| axillar |
achselständig |
axillaire |
axilar
|
B
| Englisch
|
Deutsch
|
| bicarpellate |
zweifruchtblättrig
|
| blade |
[[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]]
|
| blunt |
stumpf
|
| bract |
Hochblatt
|
| bristle |
Borste
|
| broadleaf forest, broad-leaved forest |
Laubwald
|
| brush |
Reisig
|
C
| Englisch
|
Deutsch
|
| campanulate |
glockenförmig
|
| canopy |
Laubdach, Kronenschicht
|
| calyx |
[[Kelchblatt|Kelch]]
|
| cernous |
nickend
|
| chorisepalous |
getrenntkelchblättrig
|
| cilindrical |
röhrenförmig
|
| cleistogamous |
kleistogam, selbstbestäubend
|
| cloud forest |
Nebelwald
|
| coiled |
gerollt, schraubenförmig, gedreht, gewunden
|
| columna |
[[Androgynophor]]
|
| coniferous forest |
Nadelwald
|
| connate |
verwachsen
|
| coriaceous |
ledrig
|
| corolla |
[[Kronblatt|Krone]]
|
| cuneate |
keilförmig
|
| curved saccate |
[[Androgynophor]]
|
D
| Englisch
|
Deutsch
|
| deciduous |
Laub abwerfend, sommergrün, abfallend
|
| deflexed |
zurückgebogen
|
| dehiscent |
sich öffnend, spalt-
|
| dendritic |
verästelt, verzweigt
|
| dentate, dented |
[[Blattform#Spreitenrand|gezähnt]]
|
| depressed |
abgeflacht, eingedrückt
|
| dialypetalous (auch dialipetalous) |
freikronblättrig
|
| dialysepalous (auch dialisepalous) |
getrenntkelchblättrig
|
| discoidal |
scheibenförmig
|
| dorsifixed |
dorsal fixiert
|
| drupe |
[[Steinfrucht]]
|
| dry forest |
Trockenwald
|
E
| Englisch
|
Deutsch
|
| elongated |
verlängert
|
| endocarp |
[[Perikarp|Endokarp]]
|
| entire |
vollständig, auch: [[Blattform#Gestalt der Spreite|ganzrandig]]
|
| exocarp |
[[Perikarp|Exokarp]]
|
| extipolate |
[[nebenblatt]]los
|
| extrorse |
nach außen gebogen
|
F
| Englisch
|
Deutsch
|
| fascicle |
Büschel
|
| fasciculate |
büschelig, gebündelt
|
| filament |
[[Staubblatt|Staubfaden]]
|
| filiform |
fadenförmig
|
| foliage |
Laub
|
| follicle |
[[Balgfrucht]]
|
| funnel-shaped |
trichterförmig
|
| fusiform |
spindelförmig
|
G
| Englisch
|
Deutsch
|
| geminate |
paarweise, paarig
|
| glabrous |
unbehaart, kahl
|
| glandular |
drüsig
|
| glaucous |
blaugrün, bereift
|
| globose |
kugelförmig
|
| globose-depressed |
abgeflacht kugelförmig
|
H
I
| Englisch
|
Deutsch
|
| imparipinnate |
[[Blattform#Gliederung der Spreite|unpaarig gefiedert]]
|
| inflorescence |
[[Blütenstand]]
|
| infundibuliform |
trichterförmig
|
| internodium |
[[Internodium]]
|
| introrse |
nach innen gebogen
|
| involucral bract |
[[Hüllblatt]]
|
| involucrum |
Involucrum
|
J
K
L
| Englisch
|
Deutsch
|
| lateral nerves |
Seitennerven, Seitenadern
|
| leaf, leaves |
[[Blatt (Pflanze)|Blatt]], [[Blatt (Pflanze)|Blätter]]
|
| leaf blade |
[[Blatt (Pflanze)#Oberblatt|Blattspreite]]
|
| linear |
[[Blattform#Gestalt der Spreite|linealisch]]
|
| lobate, lobed |
[[Blattform#Gliederung der Spreite|gelappt]]
|
| lobes |
Lappen, Kronlappen
|
M
| Englisch
|
Deutsch
|
| margin |
Blattrand
|
| mesocarp |
[[Perikarp|Mesokarp]]
|
| mesic forest |
halbtrockener Wald
|
| midrib |
Mittelrippe
|
| moist forest |
Feuchtwald
|
N
| Englisch
|
Deutsch
|
| nerves |
Blattnerven, Blattadern
|
| new growth |
Neuaustrieb
|
| node |
[[Knoten (Botanik)|Knoten]]
|
O
| Englisch
|
Deutsch
|
| obconical |
verkehrt kegelförmig
|
| oblanceolate |
[[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt lanzettlich]]
|
| oblong |
länglich
|
| obovate |
[[Blattform#Gestalt der Spreite|verkehrt eiförmig]]
|
| obtuse |
stumpf
|
| opposite |
gegenständig
|
| orbicular |
kugelförmig
|
| ovary |
[[Fruchtknoten]]
|
| ovate |
[[Blattform#Gestalt der Spreite|eiförmig]]
|
| ovoid |
eiförmig
|
| ovule |
[[Samenanlage]]
|
P
| Englisch
|
Deutsch
|
| panicle |
[[Rispe]]
|
| papillar |
warzig
|
| peculiar (to a species) |
(art)eigen
|
| pedicel |
Stiel, Blütenstiel
|
| perennial |
[[Ausdauernde Pflanze|ausdauernd]]
|
| pericarp |
[[Perikarp]]
|
| petal |
[[Kronblatt]]
|
| phellogen |
[[Phellogen]]
|
| phloem |
[[Phloem]]
|
| pistil |
[[Stempel (Botanik)|Stempel]]
|
| pome |
[[Apfelfrucht]]
|
| pluriseminate |
vielsamig
|
| prolate spheroidal |
fast kugelförmig
|
| prominent |
hervorspringend, hervorstehend
|
| puberulous |
fein behaart
|
| pubescens |
behaart
|
Q
R
| Englisch
|
Deutsch
|
| ramification |
Verzweigung
|
| receptacle |
[[Blütenboden]]
|
| recurved |
zurückgebogen
|
| reflexed |
zurückgebogen
|
| reniform |
[[Blattform#Gestalt der Spreite|nierenförmig]]
|
| repand |
[[Blattform#Spreitenrand|wellig]]
|
| reticulate |
netzartig
|
S
| Englisch
|
Deutsch
|
| salverform |
[[Kronblatt|stieltellerförmig]]
|
| scandent |
kletternd
|
| scarce |
selten
|
| sclerified |
verholzt
|
| sepal |
[[Kelchblatt]]
|
| serrate |
[[Blattform#Spreitenrand|gesägt]]
|
| sessil |
festgewachsen, sitzend, ohne Stiel
|
| silicule |
[[Schote (Frucht)|Schötchen]]
|
| silique |
[[Schote (Frucht)|Schote]]
|
| siliquous |
[[Schote (Frucht)|schotenartig]]
|
| spathulate |
[[Blattform#Gestalt der Spreite|spatelförmig]]
|
| stamen |
[[Staubblatt]]
|
| Stigma |
[[Narbe (Botanik)|Narbe]]
|
| stipitate |
gestielt
|
| style |
[[Griffel (Botanik)|Griffel]]
|
| subglobose |
fast kugelförmig
|
| suborbicular |
fast kreisförmig, fast kugelförmig
|
| subshrub |
[[Halbstrauch]] oder [[Zwergstrauch]]
|
| subulate |
[[Blattform#Gestalt der Spreite|pfriemförmig]], ahlenförmig, stark zugespitzt
|
| suffrutescent |
[[halbstrauch]]artig, [[halbstrauch]]ig
|
| Suffrutex |
[[Halbstrauch]]
|
T
| Englisch
|
Deutsch
|
| terete |
abgeflacht rund(er Querschnitt)
|
| tetramerous |
vierzählig
|
| thicket |
Dickicht, Gestrüpp
|
| tomentose |
filzig
|
| trunk |
Stamm
|
| tube |
Röhre, (Kronenröhre)
|
| tuber |
[[Knolle (Pflanze)|]]
|
| tubercles |
Höcker, Höckerchen
|
| tuberculate |
höckerig, warzig, knotig
|
| tubular |
röhrenförmig
|
| tuft |
Büschel
|
| trichome |
[[Trichom]]
|
U
| Englisch
|
Deutsch
|
| undulate |
wellig, gewellt, flatterig, wellig verbogen
|
| urceolate |
urnenförmig, krugförmig, flaschenförmig
|
| urn-shaped |
urnenförmig
|
V
| Englisch
|
Deutsch
|
| velutinous |
samtig behaart
|
| vermiform |
wurmförmig
|
| verticillate |
[[quirl]]förmig
|
| viscid |
klebrig
|
W
| Englisch
|
Deutsch
|
| wet forest |
Feuchtwald
|
X
Y
Z
| Englisch
|
Deutsch
|
| zygomorphic |
[[zygomorph]], monosymmetrisch
|
