Rainer Brandt (Schauspieler)

Rainer Brandt (* 1936 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher und Drehbuchautor.

Leistungen

Rainer Brandt synchronisierte die meisten Filme von Elvis Presley und lieh unter anderem Tony Curtis und Jean-Paul Belmondo seine deutsche Stimme. Er war mitverantwortlich für den großen Erfolg von Pierre Richard beim deutschen Kinopublikum und arbeitete an vielen Drehbüchern der Bud Spencer-Filme mit, wie Plattfuß in Afrika oder Sie nannten ihn Mücke. Auch die Krimiserie Die Zwei mit Tony Curtis und Roger Moore machte er durch seinen unverwechselbaren, schnodderig-eleganten Sprachduktus in Deutschland populär. Hierbei war Brandt auch die Synchronstimme für Tony Curtis und blieb bis heute dessen deutsche "Standardstimme". Der Erfolg der Serie in Deutschland beruhte zum Großteil auf der Synchronisation, die etliche Witze und Wortspielereien einbaute und das eher dröge Original satirisch und parodistisch aufpeppte. Insbesondere wurden den Hauptfiguren sprachliche Witzchen in den Mund gelegt, die zum Teil heute Eingang in die Alltagssprache gefunden haben. ("Ich glaub mich tritt ein Pferd" oder "Merkwürden" anstatt Hochwürden). Dieser vom Original abweichende zum Teil absichtlich bis ans sinnentstellende grenzende Synchronstil wurde später bei weiteren Fernsehserien angewendet und "Schnodder-Synchron" genannt.

Durch diesen Synchronstil wurden Filme nicht nur aufgepeppt, sondern andererseits natürlich auch ruiniert. Bestes Beispiel ist der Beinahe-Klassiker Mein Name ist Nobody, der in der deutschen Synchronfassung für manche Zuschauer zur Dauerblödelei verunstaltet worden ist.

Ein weiterer großer Erfolg für Brandt war seine Dialogregie bei der TV-Serie M*A*S*H, hier synchronisierte er nicht nur die Lautsprecherstimme, sondern er schaffte es mit seiner Umsetzung auch den Witz des Originals ins Deutsche zu übersetzen.

Im Sportstudio des ZDF legte er Ende der 1960er Jahre und bis weit in die 1970er Jahre prominenten Fußballern und Trainern in kurzen Einspielstreifen synchronmäßig witzige Worte in den Mund und stellte somit zu dem von der ARD konzipierten Fußballballett ein gern gesehenes Äquivalent dar. Brandt ist nicht mit dem ebenfalls bekannten Synchronsprecher Volker Brandt verwandt.

Filmografie

Rainer Brandt spielte unter anderem in den folgenden Filmen mit:

• Ein Toter hing im Netz (1959)
• Der Jugendrichter (1959/1960)
• Die Fastnachtsbeichte (1960)
• Die rote Hand (1960)
• Der Rächer (1960)
• Das Riesenrad (1961)
• Genosse Münchhausen (1961/1962)
• Der Hund von Blackwood Castle (1967)
• Alles im Eimer (1981)

Weblinks

• Vorlage:IMDb Name
• Kurzbiografie
• Brandtfilm Synchronstudio
• Vorlage:DSyk