Deutsch-obersorbische Ortsnamensliste

In dieser Liste werden Orten im aktuellen oder historischen sorbischen Siedlungsgebiet die ursprünglichen obersorbischen und die heute überwiegend gebrauchten deutschen Bezeichnungen zugeordnet.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

A

Altbernsdorf auf dem Eigen – Stare Bjenadźice
Altcunnewitz (s. Löbau) – Stara Chójnica
Alte Ziegelscheune (s. Panschwitz-Kuckau) – Stara Cyhelnica
Altliebel (s. Rietschen) – Stary Lubolń
Altstadt (s Bautzen) – Stare město
Altstadt (s. Ostritz) – Ostrusna
Annahütte (s. Schipkau) - Serchiń
Arnsdorf (s. Doberschau-Gaußig) – Warnoćicy
Arnsdorf (bei Ruhland) - Warnaćicy
Auritz (s. Bautzen) – Wuricy
Auschkowitz (s. Burkau) – Wučkecy

B

Bad Muskau – Mužakow
Bärhaus (s. Lauchhammer) - Barlinje
Baruth (s. Malschwitz) – Bart
Bärwalde (s. Boxberg/Oberlausitz) – Bjerwałd
Basankwitz (s. Bautzen) – Bozankecy
Baschütz (s. Kubschütz) – Bošecy
Bautzen – Budyšin
Bederwitz (s. Kirschau) – Bjedrusk
Bellwitz (s. Löbau) – Bělecy
Berge (s. Großpostwitz) – Zahor
Bergen (s. Elsterheide) – Hory
Bernsdorf – Njedźichow
Biehain (s. Horka) – Běhany
Biehlen (s. Ruhland) - Belno
Biehla (s. Schönteichen) – Běła
Biesig (s. Reichenbach (Oberlausitz)) – Běžik
Binnewitz (s. Großpostwitz) – Bónjecy
Birkau (s. Göda) – Brěza
Birkenrode (s. Demitz-Thumitz) – Brězyšćo
Bischdorf (s. Rosenbach) – Biskopice
Bischofswerda – Biskopicy
Bloaschütz (s. Bautzen) – Błohašecy
Blösa (s. Kubschütz) – Brězow
Bluno (s. Elsterheide) – Bluń
Boblitz (s. Bautzen) – Bobolcy
Boderitz (s. Elstra) – Bódricy
Bolbritz (s. Bautzen) – Bolborcy
Bockwitz (Lauchhammer-Mitte) (s. Lauchhammer) - Bokwicy
Bornitz (s. Radibor) – Boranecy
Boxberg/O.L. – Hamor
Brauna (s. Schönteichen) – Brunow
Brausteich (s. Weißwasser/Oberlausitz) - Brusnik
Brehmen (s. Großdubrau) – Brěmjo
Briesing (s. Malschwitz) – Brězynka
Brieske (s. Senftenberg) - město: Brězk, wjes: Brjazki
Brießnitz (s. Malschwitz) – Brězecy
Brischko (s. Wittichenau) – Brěžki
Brohna (s. Radibor) – Bronjo
Brösa (s. Guttau) – Brězyna
Brösang (s. Doberschau-Gaußig) – Brězynka
Bröthen (s. Hoyerswerda) – Brětnja
Buchholz (s. Vierkirchen (Oberlausitz)) – Kšišow
Buchwalde (s. Malschwitz) – Bukojna
Buchwalde (s. Senftenberg) - Bukojna
Bulleritz (s. Schwepnitz) - Bólericy
Burg (s. Spreetal) – Bórk
Burghammer (s. Spreetal) – Bórkhamor
Burgneudorf (s. Spreetal) – Nowa Wjes
Burk (s. Bautzen) – Bórk
Burkau – Porchow
Buscheritz (s. Göda) – Bóšericy

C

Callenberg (s. Crostau) – Chemberk
Camina (s. Radibor) – Kamjenej
Caminau (s. Königswartha) – Kamjenej
Canitz-Christina (s. Kubschütz) – Konjecy
Cannewitz (s. Demitz-Thumitz) – Chanecy
Cannewitz (s. Malschwitz) – Skanecy
Cannewitz (s. Panschwitz-Kuckau) – Kanecy
Caseritz (s. Crostwitz) – Kozarcy
Caßlau (s. Neschwitz) – Koslow
Coblenz (s. Göda) – Koblicy
Cölln (s. Radibor) – Chelno
Commerau (s. Großdubrau) – Komorow
Commerau (s. Königswartha) – Komorow
Cosel (s. Schwepnitz) – Kózły
Cossern (s. Doberschau-Gaußig) – Kosarnja
Cosul (s. Großpostwitz) – Kózły
Cottbus – Chośebuz
Crosta (s. Großdubrau) – Chróst
Crostau – Chróstawa
Crostwitz – Chrósćicy [1]
Cunewalde – Kumwałd
Cunnersdorf (s. Schönteichen) – Hlinka
Cunnewitz (s. Ralbitz-Rosenthal) – Konjecy

D

Dahlowitz (s. Großdubrau) – Dalicy
Dahren (s. Göda) – Darin
Daranitz (s. Kubschütz) – Torońca
Dauban (s. Hohendubrau) – Dubo
Daubitz (s. Rietschen) – Dubc
Demitz-Thumitz – Zemicy-Tumicy
Denkwitz (s. Großpostwitz) – Dźenikecy
Deschka (s. Neißeaue) – Deško
Deutschbaselitz (s. Kamenz) – Němske Pazlicy
Deutsch Ossig (s. Görlitz) – Němski Wosyk
Deutsch Paulsdorf (Markersdorf (Sachsen)) – Němske Pawlice
Diehmen (s. Doberschau-Gaußig) – Demjany
Diehsa (s. Waldhufen) – Dźěže
Doberschau (s. Doberschau-Gaußig) – Dobruša
Doberschütz (s. Malschwitz) – Dobrošecy
Doberschütz (s. Neschwitz) – Dobrošicy
Döberkitz (s. Bautzen) – Debrikecy
Döbra (s. Oßling) – Debricy
Dobranitz (s. Göda) – Dobranecy
Dobrig (s. Elstra) – Dobrik
Döbschke (s. Göda) – Debiškow
Döbschütz (s. Vierkirchen (Oberlausitz) – Debšk
Döhlen (s. Kubschütz) – Delany
Dolgowitz (s. Löbau) – Dołhaćicy
Dolsthaida (Lauchhammer-Süd) (s. Lauchhammer) - Dołnja Hejduš
Dörgenhausen (s. Hoyerswerda) – Němcy
Dörrwalde (s. Großräschen) - Suchy Gózd
Drauschkowitz (s. Doberschau-Gaußig) – Družkecy
Drehna (S. Uhyst) – Tranje
Drehsa (s. Weißenberg (Oberlausitz)) – Droždźij
Dreihäuser (s. Räckelwitz) – Horni Hajnk
Dreikretscham (s. Göda) – Haslow
Dreistern (s. Göda) – Tři Hwězdy
Dreiweibern (s. Lohsa) – Tři Žony
Dretschen (s. Doberschau-Gaußig) – Drječin
Driewitz (s. Lohsa) – Drěwcy
Droben (s. Radibor) – Droby
Drochow (s. Schipkau) - Drochow
Dubrauke (s. Malschwitz) – Dubrawka
Dubring (s. Wittichenau) – Dubrjenk
Dürrbach (s. Klitten) – Dyrbach
Dürrhennersdorf – Suche Hendrichecy
Dürrwicknitz (s. Nebelschütz) – Wěteńca

E

Ebendörfel (s. Großpostwitz) – Bělšecy
Eiserode - Njeznarowy
Elsterheide – Halštrowska Hola
Elstra – Halštrow
Elsterwerda - Wikow
Entenschenke (s. Königswartha) – Kača Korčma
Eulowitz (s. Großpostwitz) – Jiłocy
Eutrich (s. Königswartha) – Jitk

F

Fiedersdorf (s. Lohsa) – Bjedrichecy
Förstgen (s. Mücka) – Dołha Boršć
Förstgen-Ost (s. Mücka) – Dołha Boršć-Wuchod
Freienhufen (s. Großräschen) - Wulrow

G

Gablenz – Jabłońc
Gaußig (s. Doberschau-Gaußig) – Huska
Gebelzig (s. Hohendubrau) – Hbjelsk
Geierswalde (s. Elsterheide) – Lejno
Gelenau (s. Kamenz) – Jelenjow
Georgewitz (s. Löbau) – Korecy
Gesundbrunnen (s. Bautzen) – Strowotna studnja
Glaubnitz (s. Panschwitz-Kuckau) – Hłupońca
Glauschnitz (s. Laußnitz) – Hłušnica
Gleina (s. Malschwitz) – Hlina
Glossen (s. Löbau) – Hłušina
Gnaschwitz (s. Doberschau-Gaußig) – Hnašecy
Göbeln (s. Großdubrau) – Kobjelń
Göda – Hodźij
Gödlau (s. Elstra) – Jědlow
Golenz (s. Doberschau-Gaußig) – Holca
Goßwitz (s. Reichenbach (Oberlausitz)) – Hóswecy
Gränze (s. Ralbitz-Rosenthal) – Hrańca
Gröditz (s. Weißenberg (Oberlausitz)) – Hrodźišćo
Großbrösern (s. Radibor) – Wulki Přezdrěń
Großdehsa (s. Löbau) – Dažin
Großdrebnitz (s. Bischofswerda) – Drjewnica
Großdöbschütz (s. Obergurig) – Debsecy
Groß Düben – Dźěwin
Großdubrau – Wulka Dubrawa
Großgrabe (s. Bernsdorf (Oberlausitz)) – Hrabowa
Großhänchen (s. Burkau) – Wulki Wosyk
Großkoschen (s. Senftenberg) - Košyna
Großkunitz (s. Kubschütz) – Chójnica
Groß Neida (s. Hoyerswerda) - Wulka Nydej
Großpostwitz – Budestecy
Groß Radisch – Radšow
Großräschen - Rań nowa: Mukrań
Groß Särchen (s. Knappensee) – Wulke Zdźary
Groß Saubernitz (s. Hohendubrau) – Zubornica
Großschweidnitz – Swóńca
Großwelka (s. Bautzen) – Wulki Wjelkow
Grubditz (s. Kubschütz) – Hruboćicy
Grubschütz (s. Doberschau-Gaußig) – Hrubjelčicy
Grüngräbchen (s. Schwepnitz) – Zelena Hrabowka
Grünewald (s. Ruhland) - Zeleny Hózd
Grünewalde (s. Lauchhammer) - Zelen Dřjewo
Grünewalder Lauch (s. Lauchhammer) Zelen Dřjewočanska Łuchoj
Guhra (s. Puschwitz) – Hora
Guteborn (s. Ruhland) - Wudwor
Günthersdorf (s. Doberschau-Gaußig) – Hunćericy
Guttau – Hućina

H

Haide (s. Weißkeißel) – Hola
Halbendorf (s. Crostau) – Wbohow
Halbendorf (s. Groß Düben) – Brězowka
Halbendorf/Spree (s. Guttau) – Połpica
Hammerstadt (s. Rietschen) – Hamoršć
Hausdorf (s. Schönteichen) – Wukecy
Heide (s. Wiednitz) - Heyde
Henenrsdorf (s. Kamenz) – Hendrichecy
Hermsdorf (bei Ruhland) (s. Ruhland) - Hermanecy
Hermsdorf/Spree (s. Lohsa) – Hermanecy
Hochkirch – Bukecy
Höflein (s. Räckelwitz) – Wudwor
Hohenbocka (s. Ruhland) - Hory Bukow
Holscha (s. Neschwitz) – Holešow
Holschdubrau (s. Neschwitz) – Holešowska Dubrawka
Horka – Hórka
Horka (s. Crostwitz) – Hórka
Hörlitz (s. Schipkau) - Wórlica
Horscha (s. Quitzdorf am See) – Hóršow
Hoske (s. Wittichenau) – Hózk
Hosena (s. Senftenberg) - Hóznja
Hoyerswerda – Wojerecy

I

Irgersdorf (s. Wilthen) – Wostašecy

J

Jahmen (s. Klitten) – Jamno
Jänkendorf (s. Waldhufen) – Němske Jenkecy
Jannowitz (s. Göda) – Janecy
Jannowitz (s. Hermsdorf/Amt Ruhland) - Janecy
Jasenca (s. Puschwitz) – Jaseńca
Jauer (s. Panschwitz-Kuckau) – Jawora
Jenkwitz (s. Kubschütz) – Jenkecy
Jenkwitz-West (s. Bautzen) – Jenkecy
Jerchwitz (s. Hohendubrau) – Jerchecy
Jesau (s. Kamenz) – Jěžow
Jeschütz (s. Großdubrau) – Ješicy
Jetscheba (s. Großdubrau) – Jatřob
Jiedlitz (s. Burkau) – Jědlica
Johannisthal (s. Leippe-Torno) – Janowy Doł
Johnsdorf (s. Königswartha) – Jeńšecy

K

Kamenz – Kamjenc
Kaschel (s. Klitten) – Košla
Kaschwitz (s. Panschwitz-Kuckau) – Kašecy
Katschwitz (s. Doberschau-Gaußig) – Kočica
Kauppa (s. Großdubrau) – Kupoj
Keula (s. Krauschwitz) - Kij
Keula (s. Wittichenau) – Kulowc
Kindisch (s. Elstra) – Kinč
Kirschau – Korzym
Kleinbautzen (s. Malschwitz) – Budyšink
Kleindöbschütz (s. Obergurig) – Małe Debsecy
Kleindubrau (s. Großdubrau) – Mała Dubrawa
Kleinförstchen (s. Göda) – Mała Boršć
Kleinhänchen (s. Burkau) – Mały Wosyk
Kleinkoschen (s. Senftenberg) - Košynka
Klein-Krauscha (s. Neißeaue) – Krušowk
Klein Kunitz (s. Großpostwitz) – Chójnička
Kleinleipisch (Lauchhammer-Nord) (s. Lauchhammer) - Łjub
Klein-Oelsa (s. Klitten) – Wolešnica
Klein-Partwitz (s. Elsterheide) – Bjezdowy
Kleinpostwitz (s. Kirschau) – Bójswecy
Kleinpraga (s. Göda) – Mała Praha
Klein Priebus (s. Krauschwitz) – Přibuzk
Klein-Radisch (s. Klitten) – Radšowk
Kleinsaubernitz (s. Guttau) – Zubornička
Kleinseidau (s. Bautzen) – Zajdow
Kleinseitschen (s. Göda) – Žičeńk
Kleinwelka (s. Bautzen) – Mały Wjelkow
Klettwitz (s. Schipkau) - Klěśišća
Klitten – Klětno
Klix (s. Großdubrau) – Klukš
Knappenrode (s. Hoyerswerda) – Hórnikecy
Knappensee – Hórnikečanski Jězor
Köbeln (s. Bad Muskau) – Kobjelin
Koblenz (s. Knappensee) – Koblicy
Koitzsch (s. Neukirch (Landkreis Kamenz)) – Kojč
Königsbrück – Kinspork
Königswartha – Rakecy
Kopschin (s. Crostwitz) – Kopšin
Kortritzmülle (s. Elsterheide) - Kóřtřić młyń
Kosel (s. Niesky) – Kózło
Koselbruch (s. Schwarzkollm) - Kózłoprok
Kostebrau (s. Lauchhammer) - Kósćerjow
Kotitz (s. Weißenberg (Oberlausitz)) – Kotecy
Kotten (s. Wittichenau) – Koćina
Kottmarsdorf (s. Obercunnersdorf) – Kotmarjecy
Koyne (s. Lauchhammer) - Koynej
Krauschwitz – Krušwica
Kreba-Neudorf – Chrjebja-Nowa Wjes
Kreckwitz (s. Kubschütz) – Krakecy
Kriepitz (s. Elstra) – Krěpjecy
Kringelsdorf (s. Boxberg/Oberlausitz) – Krynhelecy
Krinitz (s. Neschwitz) – Króńca
Kromlau (s. Gablenz (Oberlausitz)) – Kromola
Kronförstchen (s. Großdubrau) – Křiwa Boršć
Kroppen (s. Ortrand) - Kropnja
Kubschütz – Kubšicy
Kühnicht (s. Hoyerswerda) - Kinajcht
Kumschütz (s. Kubschütz) – Kumšicy
Kunnersdorf auf dem Eigen (s. Bernstadt auf dem Eigen) – Kundraćicy
Kynitzsch (s. Bischofswerda) – Kinič

L

Lache (s. Kreba-Neudorf) – Čorna Truha
Laske (s. Ralbitz-Rosenthal) – Łask
Laubusch (s. Lauta) – Lubuš
Laucha (s. Löbau) – Luchow
Lauchhammer - ds: Łuchow hs: Železarnje
Lauske (s. Puschwitz) – Łusč
Laußnitz – Łužnica
Lauta – Łuty
Lauta-Dorf (s. Lauta) – Stare Łuty
Lautitz (s. Löbau) – Łuwoćicy
Lawalde – Lěwałd
Lehn (s. Obergurig) – Lejno
Lehndorf (s. Panschwitz-Kuckau) – Lejno
Leipgen (s. Mücka) – Lipinki
Leippe-Torno – Lipoj-Tornow
Leutwitz (s. Göda) – Lutyjecy
Liebegast (s. Oßling) – Lubhozdź
Liebenau (s. Schönteichen) – Lubnjow
Liebon (s. Göda) – Liboń
Lieske (s. Altdöbern) - Lěskej
Lieske (s. Guttau) – Lěskej
Lieske (s. Oßling) – Lěska
Lippen (s. Lohsa) – Lipiny
Lippitsch (s. Radibor) – Lipič
Lipsa (s. Hermsdorf/Amt Ruhland) - Łipšy
Lissahora (s. Neschwitz) – Liša Hora
Litschen (s. Lohsa) – Złyčin
Litten (s. Kubschütz) – Lětoń
Lodenau/OL (s. Rohtenburg) - Łobnjow/HŁ)
Loga (s. Neschwitz) – Łahow
Lohsa – Łaz
Lömmischau (s. Guttau) – Lemišow
Lomske (s. Neschwitz) – Łomsk
Lomske (s. Radibor) – Łomsk
Löschau (s. Bautzen) – Lešawa
Lubachau (s. Bautzen) – Lubachow
Luga (s. Neschwitz) – Łuh
Luppa (s. Radibor) – Łupoj
Luppedubrau (s. Radibor) – Łupjanska Dubrawka
Luttowitz (s. Radibor) – Lutobč

M

Malschwitz – Malešecy
Maltitz (s. Weißenberg (Oberlausitz)) – Malećicy
Maukendorf (s. Wittichenau) – Mučow
Medewitz (s. Demitz-Thumitz) – Mjedźojz
Mehltheuer (s. Großpostwitz) – Lubjenc
Merka (s. Radibor) – Měrkow
Meuro (s. Schipkau) - Murjow
Michalken (s. Hoyerswerda) – Michałki
Milkel (s. Radibor) – Minakał
Milkwitz (s. Radibor) – Miłkecy
Milstrich (s. Oßling) – Jitro
Miltitz (s. Nebelschütz) – Miłoćicy
Mönau (s. Uhyst) – Manjow
Mönchswalde (s. Obergurig) – Mnišońc
Mortka (s. Lohsa) – Mortkow
Mücka – Mikow
Mühlberg/Elbe - Miłota
Mühlrose (s. Trebendorf) – Miłoraz
Mückenberg (Lauchhammer-West) (s. Lauchhammer) - ds: Mucha Omar hs: Šmica Hora
Mulkwitz (s. Schleife (Sachsen)) – Mułkecy
Muschelwitz (s. Göda) – Myšecy

N

Nadelwitz (s. Bautzen) – Nadźanecy
Nardt (s. Elsterheide) – Narć
Naundorf (s. Doberschau-Gaußig) – Nowa Wjes
Naundorf (Schwarzheide-Ost) (s. Schwarzheide) - Njabožkojce
Nauendorf (Lauchhammer-Ost) (s. Lauchhammer) - Wjesko
Naußlitz (s. Ralbitz-Rosenthal) – Nowoslicy
Nebelschütz – Njebjelčicy
Nechern (s. Weißenberg (Oberlausitz)) – Njechorń
Nedaschütz (s. Göda) – Njezdašecy
Neschwitz – Njeswačidło
Neu-Bloaschütz (s. Göda) – Nowe Błohašecy
Neu-Bornitz (s. Radibor) – Nowe Boranecy
Neu-Brohna (s. Radibor) – Nowe Bronjo
Neu-Diehmen (s. Doberschau-Gaußig) – Nowe Demjany
Neudorf (s. Königswartha) – Nowa Wjes
Neudorf (s. Kreba-Neudorf) – Nowa Wjes
Neudorf (s. Neschwitz) – Nowa Wjes
Neudörfl (s. Räckelwitz) – Nowa Wjeska
Neudorf-Klösterlich (s. Wittichenau) – Nowa Wjes
Neudorf/Spree (s, Guttau) – Nowa Wjes/Sprjewja
Neu-Drauschkowitz (s. Doberschau-Gaußig) – Nowe Družkecy
Neuhof (s. Burkau) – Nowy Dwór
Neu-Jeßnitz (s. Puschwitz) – Nowa Jaseńca
Neukirch/Lausitz – Wjazońca
Neu-Lauske (s. Puschwitz) – Nowy Łusč
Neuliebel (s. Rietschen) – Nowy Lubolń
Neumalsitz (s. Bautzen) – Nowe Małsecy
Neuspittwitz (s. Göda) – Nowe Spytecy
Neupurschwitz (s. Kubschütz) – Nowe Poršicy
Neu-Puschwitz (s. Puschwitz) – Nowe Bóšicy
Neusalza (s. Neusalza-Spremberg) – Nowosólc
Neuschmerlitz (s. Ralbitz-Rosenthal) – Nowa Smjerdźaca
Neuschmölln (s. Schmölln-Putzkau) – Nowa Smělna
Neustadt (s. Bautzen) – Nowe Město
Neustadt/Spree (s. Spreetal) – Nowe Město
Neustädtel (s. Panschwitz-Kuckau) – Nowe Městačko
Neuteichnitz (s. Bautzen) – Nowa Ćichońca
Neuwiese (s. Elsterheide) – Nowa Łuka
Niedergurig (s. Malschwitz) – Delnja Hórka
Niederkaina (s. Bautzen) – Delnja Kina
Niederuhna (s. Bautzen) – Delni Wunjow
Niemtsch (s. Senftenberg) - Němskej
Niesendorf (s. Königswartha) – Niža Wjes
Niesky – Niska
Nochten (s. Boxberg/Oberlausitz) – Wochozy
Nostitz – Nosaćicy
Nucknitz (s. Crostwitz) – Nuknica

O

Oberförstchen (s. Göda) – Hornja Boršć
Oberkaina (s. Bautzen) – Hornja Kina
Obergurig – Hornja Hórka
Ober Prauske (s. Hohendubrau) – Hornje Brusy
Oberuhna (s. Bautzen) – Horni Wunjow
Oehna (s. Bautzen) – Wownjow
Oelsa - Wolešnica
Oppach – Wopaka
Oppitz (s. Königswartha) – Psowje
Ossel (s. Elstra) – Wóslin
Oßling – Wóslink
Ostritz – Wostrowc
Ostro (s. Panschwitz-Kuckau) – Wotrow
Ostvorstadt (s Bautzen) – Wuchodne předměsto

P

Pannewitz (s. Burkau) – Panecy
Pannewitz (s. Neschwitz) – Banecy
Panschwitz-Kuckau – Pančicy-Kukow
Paßditz (s. Göda) – Pozdecy
Pechern (s. Krauschwitz) – Pěchč
Petershain (s. Quitzdorf am See) – Hóznica
Pielitz (s. Kubschütz) – Splósk
Pietzschwitz (s. Göda) – Běčicy
Piskowitz (s. Nebelschütz) – Pěskecy
Pließkowitz (s. Malschwitz) – Plusnikecy
Plessa - Pěsčawy
Plotzen: - Błócany
Podrosche (s. Krauschwitz) – Podróždć
Pohla-Stacha (s. Demitz-Thumitz) – Palow-Stachow
Pottschapplitz (s. Demitz-Thumitz) – Počaplicy
Prautitz (s. Crostwitz) – Prawoćicy
Peickwitz (s. Senftenberg) - Cikey
Preititz (s. Malschwitz) – Přiwćicy
Preske (s. Göda) – Praskow
Preuschwitz (s. Doberschau-Gaußig) – Přišecy
Prischwitz (s. Göda) – Prěčecy
Puketscha (Lauchhammer-West) (s. Lauchhammer) - Pukšěcy
Purschwitz (s. Kubschütz) – Poršicy
Puschwitz – Bóšicy
Putzkau (s. Schmölln-Putzkau) – Póckowy

Q

Qualisch (s. Weißwasser) - Kwarč
Quatitz (s. Großdubrau) – Chwaćicy
Quitzdorf am See – Kwětanecy
Quoos (s. Radibor) – Chasow

R

Rabitz (s. Kubschütz) – Rabocy
Rachlau (s. Kubschütz) – Rachlow
Rachlau (s. Wittichenau) – Rachlow
Rackel (s. Malschwitz) – Rakojdy
Räckelwitz – Worklecy
Radibor – Radwor
Ralbitz-Rosenthal – Ralbicy-Róžant
Rammenau – Ramnow
Rascha (s. Großpostwitz) – Rašow
Rattwitz (s. Bautzen) – Ratarjecy
Rauden (s. Uhyst) – Rudej
Rauschwitz (s. Elstra) – Rušica
Rehnsdorf (s. Elstra) – Hrańčik
Reichenbach (Oberlausitz) – Rychbach
Reichwalde (s. Boxberg/Oberlausitz) – Rychwałd
Reppist (s. Senftenberg) - Rěpišćo
Riegel (s. Lohsa) – Roholń
Rieschen (s. Kubschütz) – Zrěšin
Rietschen – Rěčicy
Rodewitz (s. Kirschau) – Rozwodecy
Rohne (s. Schleife (Sachsen)) – Rowno
Rosenthal (s. Ralbitz-Rosenthal) – Róžant
Rothenburg/Oberlausitz – Rózbork
Rothnaußlitz (s. Demitz-Thumitz) – Čerwjene Noslicy
Ruhethal (s. Guttau) – Wotpočink
Ruhland - Rólany

S

Saalhausen (bei Großräschen) - Zuluž
Saalau (s. Wittichenau) – Salow
Sabrodt (s. Elsterheide) – Zabrod
Sagar (s. Krauschwitz) – Zagoŕ
Salau – Salow
Salga (s. Großdubrau) – Załhow
Sallgast (bei Finsterwalde) - Zužařkje
Salzenforst (s. Bautzen) – Słona Boršć
Sandförstgen (s. Hohendubrau) – Borštka
Särchen (s. Großdubrau) – Zdźar
Särichen (s. Kodersdorf) – Zdźarki
Saritsch (s. Neschwitz) – Zarěč
Säuritz (s. Panschwitz-Kuckau) – Žuricy
Scheckthal (s. Oßling) – Pisany Doł
Scheckwitz (s. Kubschütz) – Šekecy
Schiedel (s. Kamenz) – Křidoł
Schirgiswalde – Šěrachow
Schleife (Sachsen) – Slěpo
Schipkau - Šejkow
Schlungwitz (s. Doberschau-Gaußig) – Słónkecy
Schmeckwitz (s Räckelwitz) – Smječkecy
Schmerlitz (s. Ralbitz-Rosenthal) þ Smjerdźaca
Schmochtitz (s. Bautzen) – Smochćicy
Schmölln (s. Schmölln-Putzkau) – Smělna
Schmorkau (s. Neukirch (Landkreis Kamenz)) – Šmorkow
Schönau (s. Ralbitz-Rosenthal) – Šunow
Schönberg (s. Cunewalde) – Jasna Hora
Schönbrunn (s. Bischofswerda) – Šumborn
Schwarzadler (s. Radibor) – Čorny Hodler
Schwarzbach (s. Ruhland) - Čorna Woda
Schwarze Elster (Fluß) - Čorny Hałštrow
Schwarzheide* - Čorny Gózd
Schwarzkollm (Ortsteil von Hoyerswerda) – Čorny Chołmc
Schwarznaußlitz (s. Obergurig) – Čorne Noslicy
Schwarzwasser (Fluß) - Čornica
Schweinerden (s. Panschwitz-Kuckau) – Swinjarnja
Schwepnitz – Sepicy
Sdier (s. Großdubrau) – Zdźěr
Sedlitz (s. Senftenberg) - Sedlišćo
Sella (s. Grünewald/Amt Ruhland) - Zelnje
See (s. Niesky) – Jězor
Seidau (s. Bautzen) – Židow
Seidewinkel (s. Elsterheide) – Židźino
Seifhennersdorf – Wodowe Hendrichecy
Seitschen (s. Göda) – Žičeń
Semmichau (s. Göda) – Zemichow
Senftenberg - Zły Komorow
Siebitz (s. Göda) – Dźiwoćicy
Siebitz (s. Panschwitz-Kuckau) – Zejicy
Singwitz (s. Obergurig) – Dźěžnikecy
Skaska (s. Oßling) – Skaskow
Skerbersdorf (s. Krauschwitz) – Skarbišecy
Soculahora – Sokolca
Sohland an der Spree – Załom
Sollschwitz (s. Göda) – Sulšecy
Sollschwitz (s. Wittichenau) – Sulšecy
Sonnenberg (s. Kirschau) – Słónčna Hora
Sora (s. Wilthen) – Zdźar
Soritz (s. Kubschütz) – Sowrjecy
Spittwitz (s. Göda) – Spytecy
Spohla (s. Wittichenau) – Spale
Spree (s. Hähnichen) – Sprjewje
Spreetal – Šprjewiny Doł
Spreewiese (s. Großdubrau) – Lichań
Spreewitz (s. Spreetal) – Šprjejcy
Sprey (s. Boxberg/Oberlausitz) – Sprjowje
Sproitz (s. Quitzdorf am See) – Sprjojcy
Stadtmitte (s. Bautzen) – Centrum města
Stannewisch (s. Niesky) – Stanojšćo
Steinbach/OL (s. Rohtenburg) - Štjeńbach/HŁ
Steinitz (s. Lohsa) – Šćeńca
Steinölsa (s. Quitzdorf am See) – Kamjentna Wólšinka
Stiebitz (s. Bautzen) – Sćijecy
Storcha (s. Göda) – Baćoń
Strahwalde – Strawałd
Straßgräbchen – Nadrózna Hrabowka
Strehla (s. Bautzen) – Třělany
Südvorstadt (s. Bautzen) – Južne předměsto

T

Taschendorf (s. Burkau) – Ledźborecy
Tätzschwitz (s. Elsterheide) – Ptačecy
Tauer (s. Klitten) – Turjo
Tautewalde (s. Wilthen) – Tućicy
Teicha (s. Radibor) – Hat
Teicha (s. Rietschen) – Hatk
Teichhäuser (s. Räckelwitz) – Haty
Teichnitz (s. Bautzen) – Ćichońca
Temritz (s. Bautzen) – Ćemjercy
Tettau - Tejow
Thonberg (s. Kamenz) – Hlinowc
Thräna (s. Hohendubrau) – Drěnow
Tiegling (s. Lohsa) – Tyhelk
Torno (s. Leippe-Torno) – Tornow
Trado (s. Oßling) – Tradow
Trebendorf – Trjebin
Trebus (s. Hähnichen) – Trjebuz
Tröbigau (siehe auch Schmölln-Putzkau) – Trjechow
Truppen (s. Königswartha) – Trupin
Tschaschwitz (s. Panschwitz-Kuckau) – Časecy
Tschernske (s. Kreba-Neudorf) – Černsk

U

Uebigau (s. Neschwitz) – Wbohow
Uhyst am Taucher – Horni Wujezd
Uhyst (Spree) (1937-1948 Spreefurt) – Delni Wujězd

W

Waditz (s. Kubschütz) – Wadecy
Wartha (s. Guttau) – Stróža
Wartha (s. Königswartha) – Stróža
Wehrsdorf (s. Sohland an der Spree) – Wednarecy
Weidlitz (s. Neschwitz) – Wutołčicy
Weifa (s. Steinigtwolmsdorf) – Motydło
Weigersdorf (s. Hohendubrau) – Wukrančicy
Weigsdorf-Köblitz (s. Cunewalde) – Wuhančicy-Koblica
Weißenberg (Oberlausitz) – Wóspork
Weißig – Wysoka
Weißig (s. Lohsa) – Wysoka
Weißig (s. Oßling) – Wysoka
Weißkeißel – Wuskidź
Weißkollm (s. Lohsa) – Běły Chołmc
Weißwasser – Běła Woda
Welka (s. Elstra) – Wjelkow
Wendischbaselitz (s. Nebelschütz) – Serbske Pazlicy
Werdeck (s. Krauschwitz) – Pěchč
Wessel (s. Radibor) – Wjesel
Westvorstadt (s. Bautzen) – Zapadne předměsto
Wetro (s. Puschwitz) – Wětrow
Wiednitz – Wětnica
Wiesa (s. Kamenz) – Brěznja
Wilthen – Wjelećin
Wittichenau – Kulow
Wohla (s. Elstra) – Walow
Wölkau (s. Demitz-Thumitz) – Wjelkowy
Wurschen (s. Weißenberg (Oberlausitz)) – Worcyn

Z

Zeisholz (s. Schwepnitz) – Ćisow
Zeißholz (s. Bernsdorf (Oberlausitz)) – Ćisow
Zeißig (s. Hoyerswerda) – Ćisk
Zerna (s. Ralbitz-Rosenthal) – Sernjany
Zerre (s. Spreetal) – Drětwja
Zescha (s. Neschwitz) – Šešow
Zieschütz (s. Kubschütz) – Cyžecy
Zimpel (s. Klitten) – Cympl
Zischkowitz (s. Göda) – Čěškecy
Zockau (s. Doberschau-Gaußig) – Cokow
Zscharnitz (s. Göda) – Čornecy
Zschillichau (s. Großdubrau) – Čelchow
Zschornau (s. Kamenz) – Čornow

Siehe auch

Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte