Mit Lautverschiebung wird ein Phänomen bezeichnet, welches im Laufe der Entwicklung einer Sprache auftritt. Dabei wandeln sich nach gewissen Regeln Konsonanten in andere um (z.B. Niederdeutsch (platt) oder old engl. water in deutsch Wasser, niederdeutsch eten = hochdeutsch essen).
Bei den germanischen Lautverschiebungen kann man 3 Gruppen von Konsonanten bilden, die sich jeweils innerhalb der Gruppe in einen anderen Konsonant gewandelt haben:
- dentale (s, sch, sk, z, t, th, d ...)
- labiale (p, b, f, v, w, pf ...)
- guturale (g, k, c, ck, ch, ...)
Historisch unterscheidet man die folgenden Lautverschiebungen:
germanische Lautverschiebung oder 1. (deutsche) Lautverschiebung. (ca. 500 v. Chr. )
- Aus einem indogermanischen Dialekt wurde die germanische Ursprache. Beispiel:
- p -> v oder f: lat. pater wird zu hochdeutsch Vater, plattdeutsch Vadder``, engl. father, dänisch far
- d -> t: lat. decem -> engl. ten, plattdeutsch teihn, dänisch ti (zehn)
- K = H , (z.B. griechisch Kardia = Herz (plattdeutsch Hart, engl. heart), Alt-Preussisch Kelm(o) = Helm, Alt-Preussisch Kails = Hail, Heil).
deutsche Lautverschiebung oder 2. (deutsche) Lautverschiebung. (ca. 500 n. Chr.) Aus den südlichen westgermanischen Dialekten wurde die althochdeutsche Sprache. Die Grenze der Lautverschiebung verläuft von West nach Ost, mehr oder weniger am Mittelgebirgsrand, sie wird als Benrather Linie bezeichnet.
Konsonanten:
- k -> ch (plattdeutsch und niederländisch ik -> ich, koken -> kochen; pd. und engl. maken, make -> machen)
- d -> t (plattdeutsch Dag, englisch day -> Tag)
- t -> s (plattdeutsch dat, wat, eten engl. that, what, eat-> das, was, essen)
- t -> z (plattdeutsch Tied -> Zeit, Timmermann -> Zimmermann
- t -> tz (plattdeutsch sitten, engl. sit -> sitzen)
- p -> f (plattdeutch slapen, engl. sleep -> schlafen, pd. und engl. Schipp, ship -> Schiff)
- p -> pf (plattdeutsch Peper, engl. pepper -> Pfeffer)
- v, w, f -> b (pd. Wief, Wiewer -> Weib, Weiber; leev, leewer -> lieb, lieber)
- s -> sch
- sm -> schm (plattdeutsch smeeren, Smeer, schwedisch Smör -> schmieren, Schmiere)
- sl -> schl (plattdeutsch slapen, engl. sleep -> schlafen)
- sw -> schw (plattdeutsch Swien -> Schwein)
- st -> scht (plattdeutsch steen, engl. stone -> schtein (gesprochen aber nicht geschrieben))
- sp -> Schp ((plattdeutsch spitz -> schpitz (gesprochen aber nicht geschrieben))
Vokale
- e, ee -> ei (Steen -> Stein, Weten -> Weizen)
- i, ie -> ei (liesen -> leise, rieden -> reiten)
- e -> i (weten -> wissen)
- u -> au (Bruud -> Braut)
- oo -> au (ook -> auch)
Als Beispiel für die Auswirkungen der Lautverschiebung kann folgender Vergleich der mittelniederdeutschen Sprache und der mittelhochdeutschen Sprache anhand zweier juristischer Bücher dienen, des Sachsenspiegels (1220) und des Deutschenspiegels (1274)
Sachsenspiegel Deutschenspiegel
De man is ok vormunde sines wives, Der man ist auch vormunt sînes wîbes to hant alse se eme getruwet is. zehant als si im getriuwet ist. Dat wif is ok des mannes notinne Daz wîp ist auch des mannes genozinne to hant alse se in sin bedde trit, zehant als si an sîn bette trit nach des mannes rehte. na des mannes dode is se ledich van des mannes rechte.
Die hochdeutschen Sprachen (Dialekte) haben die 2. Lautverschiebung komplett mitgemacht, die niederdeutschen Sprachen (Plattdeutsch und Niederländisch) nicht oder nur zum Teil. Im Zuge der 2. Lautverschiebung traten auch grammatikalische Unterschiede auf, z.B. der vermehrte Gebrauch des Präfixes (ge-), u.a. für die Bildung des Partizips Perfekt, während im nordniedersächsischen Sprachraum das "ge-" mit Mittelalter gebräuchlich war, dann aber wieder weitgehend entfiel.
- pd. slaapt, engl. slept -> geschlafen
- pd. Slecht, Slechtbook -> Geschlecht, Geschlechterbuch
Im oberdeutschen Sprachraum wurde der Anlaut k teilweise zu ch verschoben, insbesondere in den alemannischen Dialekten und im Mittelhochdeutschen, später fand eine Rückverschiebung zum hochdeutschen Lautstand statt, die die alemannischen Dialekte nur teilweise mitmachten:
- k -> ch kind -> chind, Konig -> chuni(n)g
- ch -> k (chuni(n)g = König , Chur = Kur,
Bei genauerer Betrachtung haben die fränkischen Sprachen (Dialekte) bereits eine dritte Lautverschiebung hinter sich, in der wieder Konsonanten innerhalb der oben genannten Gruppen ausgetauscht wurden:
hochdeutsch Jagd wird zu fränkisch Jacht
hochdeutsch aber wird zu fränkisch awwer