DerNeon

Hallo

Dies ist keine automatisch erstellte Nachricht.

Ich wünsche viel Spaß und Erfolg bei Wikipedia! Bahar 19:44, 21. Nov. 2006 (CET)

Wikipedia:Übersetzungen

Kumano Hongū-Taisha - mein Foto

Nur so als Reiselektüre, sollte ja auch in der russischen Wikipedia gelten. --Asthma 12:01, 26. Jan. 2007 (CET)

Wenn Du in der russischen Wikipedia eine Hilfe brauchst, stehe ich gern zur Verfügung. Die letzte Zeit ist die russischen Wikipedia wesentlich besser geworden DerNeon 23:26, 28. Jan. 2007 (CET)

Ich bezog mich eigentlich auf ein paar Übersetzungen der von mir hier eingestellten Artikel ins Russische, die du vorgenommen hast und die nicht ganz GNU-FDL-konform sind. --Asthma 23:31, 28. Jan. 2007 (CET)

Wo denn und warum GNU und was kann ich damit tun? DerNeon 23:51, 28. Jan. 2007 (CET)

Zum Beispiel ru:Кумано-Нати-тайся, ru:Кумано-Хаятама-тайся und ru:Кумано-Хонгу-тайся sind großteils von meinen Textvorlagen übernommen. Was das ganze mit GNU zu tun hat und was du eigentlich tun solltest, steht unter Wikipedia:Übersetzungen. --Asthma 00:10, 29. Jan. 2007 (CET)

Ja, für Ihre Textvorlagen bin ich sehr dankbar. Wir haben eine gute Zusammenarbeit gemacht. DerNeon 00:48, 29. Jan. 2007 (CET)

Ich glaube nicht, daß du Wikipedia:Übersetzungen gelesen hast. Deine Übersetzungen verstoßen gegen die GNU-FDL. --Asthma 01:01, 29. Jan. 2007 (CET)

Nein. Wir sind Mitglieder eines Teams, hier arbeiten wir zusammen. Dann, meine Texte sind wirklich keine Uebersetzungen, und Du kein besitzer von Kumano-Taisha bist. Ich war auch dort, und genauso wie Du alle Kumano-Tempelanlagen gesehen hatte. Denn, wollte ich dein Text (in Deutsch) noch weiter korrrigieren, da man es noch besser schreiben kann. GNU-FDL gilt fuer fremde, nicht-Wikipedia Quellen, die Wikipedia verwenden. Unseres Ziel ist aber zusammen in alle moegliche Sprachen alle Artikel zu uebersetzen. DerNeon 01:20, 29. Jan. 2007 (CET)

Du hast die GNU-FDL nicht verstanden. Es geht nicht um Besitz. Es geht darum, daß du bei Übernahme von Textanteilen aus einer GNU-FDL-Quelle die Hauptautoren nicht genannt hast, wozu dich die GNU-FDL (Abschnitt 4) aber verpflichtet. Das kannst du nicht einfach so mit "Wir sind Mitglieder eines Teams" wegwischen. Du verstößt gegen Urheberrechte. Lies dir jetzt bitte endlich die Seite, die ich dir andauernd verlinke, durch und handele entsprechend. --Asthma 01:49, 29. Jan. 2007 (CET)

Es war keine Übersetzungen, aber meine eigene Erinerrungen. Es tut mir leid. Bitte, keine weitere Vorwurfe mehr. DerNeon 09:55, 29. Jan. 2007 (CET)

Willst du mich veralbern? Die von mir genannten Artikel, die du verfaßt hast, folgen größtenteils 1:1 meinen Originaltexten. --Asthma 09:57, 29. Jan. 2007 (CET)

Tut mit leid, nicht 1:1. Noch dazu meine eigene Fotos. Dann (1) es stehen Interwiki, das auf "de-version" zeigt, (2) Ih habe ich der Diskussion geschrieben, dass die Deutsche Version verwendet war. (3) Es gibt kein "Dein Originaltext", jeder Benutzer kann es jeder Zeit editieren, da ist Regeln der Wikipedia. GNU-FDL bedeutet Edlaubnis zu verfielfältigen, aber kein Verbot DerNeon 10:05, 29. Jan. 2007 (CET)

ad 1): Ein Interwikilink reicht nicht. Die GNU FDL verlangt zum Beispiel die explizite Nennung von (max.) 5 Hauptautoren, auch sollte auf die Versionsgeschichte des Originals verwiesen werden.

ad 2): Du hast es heute auf die Diskussionsseiten geschrieben. Das ist zumindest mal ein Anfang, danke.

ad 3): Doch, es gibt einen Originaltext, nämlich meinen. Natürlich kann dieser editiert werden. In der Versionsgeschichte taucht dennoch mein Name auf und die von mir verfaßten Versionen bleiben darin enthalten. Bei deiner Übernahme in die russische Wikipedia fehlt jedoch nach wie vor ein Verweis auf die Versionsgeschichten und Hauptautoren der Texte, die du bis auf wenige Abweichungen 1:1 übernommen hast. Und eben das ist es, was die GNU FDL in Abschnitt 4 untersagt. --Asthma 10:41, 29. Jan. 2007 (CET)