Wörterbuch

Ein Wörterbuch (auch Sprachwörterbuch oder Lexikon) ist ein Nachschlagewerk mit einer meist alphabetisch geordneten Sammlung von lexikalischen Einheiten (Wörter, Phrasen, Morpheme) oder Begriffen, die dem Benutzer sprachliche Informationen gibt wie zum Beispiel die Definition eines Wortes, den Hinweis auf synonyme Wörter, die Aussprache, die Herkunft oder die Entsprechung in einer Fremdsprache.

Die wissenschaftliche Lehre von der Erstellung von Wörterbüchern ist die Lexikographie.

Von einem Wörterbuch spricht man auch beim Spracherwerb. Jeder Mensch bildet ein "inneres" Wörterbuch aus.

Schriftliche Wörterbücher

Der wesentliche Unterschied zwischen einem Sprachwörterbuch und einem Sachwörterbuch, wie z.B. einer Enzyklopädie (disziplinübergreifende Wissensspeicher), ist der, dass ein Sprachwörterbuch Wörter erklärt und eine Enzyklopädie Begriffe (Gegenstände, Sachen, Ding, Ereignisse, Ideen ...). Der Unterschied ist jedoch fließend, da die konkrete Ausprägung eines Nachschlagewerkes immer vom Anwendungsfall abhängt.

Wörterbücher helfen dem Nutzer, Probleme zu lösen. Kommunikationsbezogene und wissensbezogene Funktionen können dabei auch getrennt sein. Bei kommunikationsbezogenen Funktionen sollen Probleme gelöst werden, die für den Benutzer in einer Kommunikationssituation entstehen können. Bei wissensbezogenen Funktionen soll das Wissen des Benutzers in Bezug auf ein bestimmtes Thema erweitert werden. Kommunikationsbezogene Probleme entstehen in Verbindung mit Rezeption oder Produktion von Texten in der Muttersprache oder in einer Fremdsprache.

"Inneres" Wörterbuch

Jeder Mensch besitzt mindestens ein inneres Wörterbuch. Das innere Wörterbuch unterscheidet sich bei jedem Menschen. Es ordnet Laut, Zeichen oder Schrift Bedeutungen zu und ermöglicht zusammen mit der inneren Grammatik das Erkennen von Sinnzusammenhängen und das Bilden von Sätzen. Die Wörter im inneren Wörterbuch haben nicht notwendigerweise die gleiche Bedeutung, wie die in schriftlichen Wörterbüchern. Sie können sich von Mensch zu Mensch unterscheiden.

Publikationsformen

Die beiden in Deutschland bekanntesten Reihen von zweisprachigen Wörterbüchern heißen PONS (vom Ernst Klett Verlag) und Langenscheidt (vom Langenscheidt Verlag). Eine Anzahl von einsprachigen Wörterbüchern der Deutschen Sprache erscheint im Dudenverlag.

Da sie vor allem zum Nachschlagen benutzt werden, eignen sich Wörterbücher auch gut für eine Publikation in Elektronischer Form, zum Beispiel auf CD-ROM/DVD, in Form von Taschencomputern oder als Netzpublikation. Eine Sammlung von Wörterbüchern im Internet (z.B. das LEO-Onlinewörterbuch Deutsch-Englisch) findet sich auf Nachschlagewerke im Internet.

Beispiele

Wichtige ältere Wörterbücher zur deutschen Sprache

Das erste deutsche Wörterbuch war Abrogans, ein handgeschriebenes lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch (oder auch Glossar) aus dem 8. Jahrhundert, es gilt bisher auch als das erste deutsche Buch überhaupt. Es wurde mehrmals kopiert, jedoch ist nur noch ein Original bis heute erhalten geblieben.
Der "Adelung" Erstauflage 1781. Erstes großes Wörterbuch.
Bayrisches Wörterbuch von H.F.Maßmann und J. A. Schmeller, 1827 - 1837
Das Deutsche Wörterbuch 1838- 1961, begonnen von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm ("Grimmsches Wörterbuch" oder DWB), das umfassendste deutsche Wörterbuch
Technologisches Wörterbuch von Beil, 1853
Wörterbuch der deutschen Sprache von Daniel Hendel Sanders, 1860 - 1865
Der "Duden", Erstauflage 1880 von Konrad Duden
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge, 1883
deutsches Wörterbuch von Moritz Heyne, 1890 - 1895

Wichtige aktuelle Wörterbücher zur deutschen Sprache

Bayerisches Wörterbuch von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Publikationsbeginn 1995

Wichtige Fachwörterbücher in anderen Sprachen

Englisch: Academic Press Dictionary of Science and Technology Herausgeber: Christopher Morris erschienen 1992 San Diego, CA (1 Band zweispaltig 2432 Seiten! 124000 Stichwörter)

Siehe auch

Siehe auch: Fremdwort, Lehnwort, Glossar (Worterklärungsliste), Idiotikon (Mundartwörterbuch), Liste von Sprachen, Wikipedia:Wikipedia ist kein Wörterbuch, Wiktionary (Wörterbuch in Wikiform)

Literatur

Henning Bergenholtz/Sven Tarp: "Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen". In: Lexikographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 18/2002, 253-263.

Weblinks

http://wiktionary.org - Freies Wörterbuch auf Wikibasis unter GFDL-Lizenz
http://de.wiktionary.org/wiki/Main_Page - Freies Wörterbuch auf Wikibasis unter GFDL-Lizenz auf Deutsch
http://www.woerterbuch-portal.de - Wörterbücher im Überblick, z. T. mit Online-Zugang
http://wwwuser.gwdg.de/~mschlae2/info.html - Liste deutschsprachiger Wörterbuchprojekte; Linkliste zur Lexikopgraphie; Bibliographie
http://www.dicdata.de/ - Wörterbuch Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch
Weitere Wörterbücher unter Nachschlagewerke im Internet