Sunzi, andere Schreibweise: Sun-Tsu (zu Lebzeiten Sun-Wu genannt) (um 500 v. Chr. in Wu) war ein chinesischer General und Militärstratege.
Sein Buch Die Kunst des Krieges gilt als frühestes Buch über Strategie und ist bis zum heutigen Tage eines der bedeutendsten zu diesem Thema.
Ein wesentliches Problem für uns ist die Übersetzung aus dem Chinesischen. Die vermutlich erste Übersetzung in eine europäische Sprache war die des Jesuiten Vater Amios aus dem Jahr 1782 in die französische Sprache. Napoleon hat diese Übersetzung genutzt. Im Jahr 1805 wurde das Buch von P. F. Calthrop erstmals ins Englische übersetzt. Meines Wissens gibt es keine direkte Übersetzung vom Chinesischen ins Deutsche. Was wir im Buchhandel erhalten, sind Weiterübersetzungen aus dem Englischen - mit allen damit verbundenen Problemen der möglicherweise fehlenden Treue zum Original. Die beiden in deutscher Sprache erhältlichen Texte weichen erheblich voneinander ab, weil sie auf unterschiedlichen chinesisch-englischen Übersetzungen beruhen. Chinesisch-europäische Übersetzungen sind ohnehin wegen der völlig unterschiedlichen Sprachstruktur sehr schwierig.
Über die Aktualität des Werkes werden gegensätzliche Auffassungen vertreten, wie z. B. ein Blick auf die Kommentare zu diesem Buch bei Amazon zeigt. Eine sehr wörtliche Betrachtung ist nach zweieinhalb Jahrtausenden nicht mehr aktuell. Mit einigem Abstraktionsvermögen jedoch merkt man sehr schnell, wie zeitlos gültig die Aussagen dieses Buches sind. Sunzi gehört daher neben Carl von Clausewitz heute zu den bedeutendsten Strategietheoretikern. An den meisten Militärakademien und in vielen Managementschulen wird Sunzi gelehrt. Im wirtschaftlichen Bereich sind seine Lehren häufig an die Zielgruppe angepasst, so daß die Analogien einfacher verständlich werden. Auf dem Linux-Tag 2001 wurde z. B. das Kongressthema Sun Tsu, die Kunst des Krieges und Open Source behandelt.
Größte Bekanntheit hat Sunzis Aussage "Die größte Leistung besteht darin, den Widerstand des Feindes ohne einen Kampf zu brechen" bekommen. Eine der beiden deutschen Ausgaben trägt sogar diesen Titel ("Wahrhaft siegt, wer nicht kämpft"). Die US-amerikanische Strategie im Irakfeldzug 2003 folgte dieser Lehre Sunzis, indem der Irak zuerst militärisch geschwächt wurde und erst angegriffen wurde, als er zur Verteidigung zu schwach war. Sunzi erlebt derzeit einen großen Aufschwung an US-amerikanischen Strategieschulen. Auch viele Partisanentheorien gehen auf Sunzi zurück. Von Mao Tse Tung ist bekannt, dass er ein exzellenter Kenner Sunzis war.
Leben
Sunzi lebte zwischen ca. 534 v. Chr. und ca. 453 v. Chr. also vor rund zweieinhalb Jahrtausenden.
Werke
- Die Kunst des Krieges, erschienen in der chinesischen Provinz Wu, ungefähr 500 v. Chr.
Literatur
- Sunzi: Die Kunst des Krieges, Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., 1988 und weitere Auflagen, ISBN 3426666456
Diese Ausgabe beruht auf der Übersetzung von Lionel Giles, herausgegeben und verändert von James Clavell - Sun Tsu: Wahrhaft siegt, wer nicht kämpft. Die Kunst des Krieges, Piper, 2001, ISBN 3492233309
herausgegeben von Thomas Cleary
Weblinks
- http://www.argedon.de/akka/theorie/sun_tsu.htm -- Textfassung des Werkes