"Es gibt" oder "es ist"?
Zu la ilah illa Allâh:
- [2, 163] Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott außer Ihm, dem Sich-Erbarmenden, dem Barmherzigen. [1]
- [3, 6] Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
- [4, 87] (Er ist) Allah; es ist kein Gott außer Ihm. Er wird euch versammeln am Tage der Auferstehung, über den es keinen Zweifel gibt.
Der ontologische Unterschied zwischen ist und es gibt ist selbsterklärend. --NPOV 15:15, 18. Aug 2004 (CEST)