Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsfallen. Es handelt sich um Wörterpaare in zwei Sprachen, die ähnlich buchstabiert werden oder sich ähnlich anhören, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Dabei können die Wörter entweder ursprungsverwandt sein, sich aber verschieden entwickelt haben, oder aber die Ähnlichkeit ist rein zufällig. Bei relativ nah verwandten Sprachen (z.B. Deutsch und Niederländisch), oder solchen die lange im relativ engen Kontakt miteinander waren (z.B. Deutsch und Französisch), sind falsche Freunde wesentlich häufiger als bei nicht verwandten Sprachen (z.B. Deutsch und Japanisch). Im letzteren Fall nimmt man auch bei ähnlichen Wörtern meist automatisch an, dass die Ähnlichkeit nur Zufall ist, sodass das Problem gar nicht entsteht.
- Ein bekanntes Beispiel ist Website: das Wort wird meist die Website genannt, weil englisch: site (lateinisch: situs) durch seine Aussprache für verwandt mit deutsch: die Seite gehalten wird, während es vielmehr urverwandt ist mit deutsch: der Sitz, also ebenso wie das lateinische und englische Wort einen Ort bezeichnen.
- free rides sind auf der Ebene von Grammatik-Phänomena das Äquivalent von Falschen Freunden
Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen.
| Nicht-Deutsches Wort | ähnelt | bedeutet aber |
|---|---|---|
| 12.345 (Englisch) | 12345 | 12,345 (Dezimalpunkt) |
| 12,345 (Englisch) | 12,345 | 12345 (1000er-Komma) |
| aardig (Niederländisch) | artig | nett, sympatisch |
| actual/actually (Englisch) | aktuell | tatsächlich, eigentlich |
| administration (Englisch) | Administration (Verwaltung) | Regierung (during the Clinton administration - während der Regierung Clinton) |
| after (Englisch) | After | nach |
| afraid (Englisch) | erfreut | beängstigt |
| Alfalfa (Englisch) | Alfalfa | Luzerne |
| allemaal (Niederländisch) | allemal | alle |
| also (Englisch) | also | auch |
| ami (Französisch) | Ami (US-Amerikaner) | Freund |
| ampoule (Französisch) | Ampulle | Glühlampe |
| art (Englisch, Französisch) | Art | Kunst |
| bakke (Dänisch) | Backe | Hügel |
| bald (Englisch) | bald | kahl, glatzköpfig |
| become (Englisch) | bekommen | werden |
| bellen (Niederländisch) | bellen | klingeln (vgl. blaffen) |
| billion (US-Englisch) | Billion | Milliarde (109 oder auch 1000 Millionen; die gebräuchliche britische Schreibweise --außer in Regierungsdokumenten-- lautet milliard, billion steht dort meist wie im Deutschen für eine Million Millionen. Eine deutsche Billion (1012) ist im US-Englischen, in Brasilien, in Puerto Rico, im Wirtschafts-Englisch und seltener in Russland "one trillion", was im Rest der Welt wie in Deutschland für 1018 steht.) |
| blaffen (Niederländisch) | anblaffen | bellen |
| blend; to blend (Englisch) | Blende; blenden | Mischung; mischen |
| to be blue (Englisch) | blau (betrunken) sein | niedergeschlagen sein |
| bloom (Englisch) | Blume | Blüte |
| boxers (Englisch) | Boxer | Männer/Knabenunterhose (Boxershorts) - kann aber auch Boxer (Sportler oder Hunde) bedeuten |
| brave (Englisch) | brav | mutig, tapfer |
| brief (Englisch) | Brief | kurz (Zeitraum) |
| briefs (Englisch) | Briefe | Männer/Knabenunterhose (Slip) |
| brut (Französisch) | Brut | herb |
| brutaal (Niederländisch) | brutal | frech (brutal = bruut) |
| caldo (Italienisch) | kalt | warm |
| cálido (Spanisch) | kalt | warm (Farbe), heiß |
| canteen (Englisch) | Kantine | Auch Kantine, aber meist: Besteckkasten, Feldflasche, Feld-Kochgeschirr |
| Caucasian (Englisch) | Kaukasier | Auch Europäer, Weißer (Hautfarbe) |
| champignon (Französisch) | Champignon | Pilz (Champignon = champignon de Paris) |
| chef (Englisch) | Chef | Koch |
| china (Englisch) | China | Porzellan (je nach Zusammenhang) |
| cipher (Englisch) | Ziffer | Codier-Schlüssel |
| class (Englisch) | Klasse (im Sinne von Schulklasse) | Kurs, Lehrgang |
| clé (auch: clef) (Französisch) | Klee | Schlüssel |
| consequently (Englisch) | konsequent | folglich (konsequent = consistent(ly)) |
| control (Englisch) | Kontrolle | Steuerung , Bemerkung: allmählich bürgert sich das Wort "Kontrolle" für "Steuerung" ein: Beispiele: 1. "Kontrollstruktur" in der Programmierung. 2. "An den Kontrollen saß ..." - (am Steuerpult saß) |
| corn (amerikanisches Englisch) | Korn | im amerikanischen Englisch Mais, im nicht-amerikanischen Englisch auch Korn, Getreide |
| corner (Englisch) | Körner | Ecke |
| cravat (Englisch) | Krawatte | kleines Halstuch (im Hemd getragen) |
| critical (Englisch) | kritisch | wesentlich |
| cutter (Englisch) | (Fisch-)Kutter | Schneideklinge, FilmschnittmeisterIn |
| dam (Englisch) | Damm | Talsperre (Staudamm aber auch Staumauer) |
| Deern (Plattdeutsch) | Dirne | Mädchen |
| deftig (Niederländisch) | deftig | vornehm (deftig = stevig) |
| délicatesse (Französisch) | Delikatesse | Feingefühl |
| dirección (Spanisch) | Direktion | Adresse, Anschrift |
| director (Englisch) | Direktor | im Filmbereich: Regisseur |
| doll (Englisch) | toll | Puppe |
| doof (Niederländisch) | Doof | taub; das deutsche Wort doof kommt aus dem Plattdeutschen und bedeutete ursprünglich ebenfalls taub |
| dom (Niederländisch) | Dom | dumm |
| dome (Englisch) | Dom | Kuppel |
| domo (Esperanto) | Dom | Haus |
| do¯mo (Japanisch) | Dom | Danke! |
| dry (Englisch) | Drei | trocken |
| durven (Niederländisch) | dürfen | sich trauen/wagen (dürfen = "mogen"; vgl. auch trouwen) |
| eagle (Englisch) | Igel | Adler |
| edge (Englisch) | Ecke | Kante |
| egg (Englisch) | Ecke | Ei |
| enkel (Niederländisch) | Enkel | Knöchel (Enkel = kleinkind) |
| eventual/eventually (Englisch) | eventuell | schließlich |
| eye (Englisch) | Ei | Auge |
| fast (Englisch) | fast | schnell |
| ficar (Portugiesisch) | ficken | sich befinden (Ort) |
| Fikkie (Niederländisch) | Ficker | häufiger Hundename |
| first floor (Amerikanisch) | erster Stock | Erdgeschoss (nur im Amerikanischen!) |
| flash (Englisch) | Flasche | Blitz |
| to foreswear (Englisch) | (sich) verschwören | abschwören |
| forta (Esperanto) | fort | stark |
| foz (Portugiesisch) | Votz | Flussmündung |
| frago (Esperanto) | Frage | Erdbeere |
| freedom (Englisch) | Frieden | Freiheit |
| ganska (Schwedisch) | ganz | ziemlich (Adverb) |
| garb (Englisch) | Garbe | Kleidung, Gewand |
| gekocht (Niederländisch) | gekocht | gekauft (dt. gekocht = nl. gekookt) |
| genial (Englisch) | genial | herzlich, freundlich |
| genie (Englisch) | Genie | Dschinn, Flaschengeist |
| gift (Englisch) | Gift | Geschenk |
| glace (Französisch) | Glas | Eis, Spiegel |
| glacio (Esperanto) | Glatze | Eis |
| grab (Englisch) | Grab | Geländer; Brüstung, to grab=greifen |
| gras (Französisch) | Gras | Fett |
| groene kool (Niederländisch) | Grünkohl | Wirsing (Grünkohl = boerenkool) |
| guilty (Englisch) | gültig | schuldig (gültig = valid, active) |
| gymnasium (Englisch) | Gymnasium | Sporthalle, Trainingsraum |
| handy (Englisch) | Handy (Mobiltelefon) | bequem/geschickt/griffig/passend (Mobiltelefon="mobile" oder cell(ular) phone) |
| herbe (Französisch), herb (Englisch) | herb (bitter) | Gras, Kraut |
| hose (Englisch) | Hose | Schlauch |
| humanity (Englisch) | Humanität (Menschlichkeit) | Menschheit (Humanität = humaneness) |
| humeur (Französisch) | Humor | Laune, Stimmung (Humor heißt "humour") |
| humility (Englisch) | Humanität (Menschlichkeit) | Bescheidenheit (Humanität = humaneness) |
| huren (Niederländisch) | huren | mieten |
| hut (Englisch) | Hut | Hütte |
| hymn (Englisch) | Hymne | Kirchenlied, Loblied (dt. (National)hymne = (national) anthem) |
| ignorer (Französisch) | ignorieren | nicht wissen, nicht kennen (keine Absicht) |
| infusion (Spanisch) | Infusion | Aufguss; Kräutertee |
| irritate (Englisch) | irritieren | ärgern |
| island (Englisch) | Island | Insel (Island=Iceland) |
| kachel (Niederländisch) | Kachel | Ofen (Kachel = tegel) |
| kindergarden (Amerikanisches Englisch) | Kindergarten | Erste Klasse der Grundschule (Kindergarten = preschool) |
| klaar (Niederländisch) | klar | fertig |
| klaarkomen (Niederländisch) | klarkommen | zum Orgasmus kommen |
| kleinkind (Niederländisch) | Kleinkind | Enkelkind (Kleinkind = kleuter, peuter) |
| kruis (Niederländisch) | Kreuz (Teil des Rückens) | Geschlechtsteil |
| kundskab (Dänisch) | Kundschaft | Wissen, Kenntnis (vgl. kundig) |
| lager (Englisch) | Lager | Lagerbier (ähnlich Pils) |
| lager (Niederländisch) | Lager | tiefer |
| list (Englisch) | List | Liste |
| lopen (Niederländisch) | laufen | gehen |
| maagd (Niederländisch) | Magd | Jungfrau (der passende deutsche Wortstamm ist Maid) |
| mag (Niederländisch) | mag | darf |
| (to) make sense (Englisch) | Sinn machen | Sinn ergeben, Sinn haben, sinnvoll sein etc.; mittlerweile ist auch die Wendung Sinn machen im Sinne von Sinn ergeben geläufig |
| mais (Portugiesisch) | Mais | mehr |
| mal (Französisch) | Mal; Mahl | Übel |
| manta (Spanisch) | Manta; Mantel | Decke; Bettdecke |
| meaning (Englisch) | Meinung | Bedeutung; Meinung = opinion |
| meer (Niederländisch) | Meer | (Binnen-)See (Meer = zee) |
| menu (Englisch) | Menü | Speisekarte, im Computerbereich hat sich "Menü" durchgesetzt |
| middag (Schwedisch) | Mittag | Abendessen |
| Middle East (Englisch) | Mittlerer Osten (Pakistan, Indien...) | Naher Osten |
| milho (Portugiesisch) | milli- / Million | Mais |
| mist (Englisch, Niederländisch) | Mist | Dunst, Nebel |
| mogen (Niederländisch) | mögen | dürfen (vgl. durven) |
| moin (Friesisch) | Morgen | schön (Der Gruß Moin! stammt von moin dach!="Schönen" Tag!) |
| moshi moshi (Japanisch) | Muschi | "Hallo" am Telefon |
| murder (Englisch) | Mörder | Mord |
| mushi (Japanisch) | Muschi | Insekt |
| neck (Englisch) | Nacken | Hals |
| net (Niederländisch) | nett; nicht | sauber, ordentlich; gerade, eben (zeitlich, zur Bekräftigung) (nett = aardig, nicht = niet) |
| nicht (Niederländisch) | nicht | Nichte, Kusine (nicht = niet) |
| noodweer (Niederländisch) | Notwehr | auch: Unwetter |
| not really (Englisch) | nicht wirklich | eigentlich nicht |
| novel (Englisch) | Novelle | Roman, oder: neuartig (Novelle = novella, novelette) |
| öl (Schwedisch) | Öl | Bier (Öl heißt olja) |
| onweer (Niederländisch) | Unwetter | Gewitter (Unwetter = noodweer) |
| organ (Englisch) | Organ | auch: Orgel |
| Parcours (Französisch) | Parkuhr | präparierte Wegstrecke |
| partout (Französisch) | partout (unbedingt) | überall |
| pathetic (Englisch) | pathetisch | Mitleid erregend, (pathetisch="dramatic", emotional) |
| pêche (Französisch) | Pech | Fischerei; Angeln; Pfirsich |
| pepperoni (Englisch) | Pfefferoni, Pepperoni | meist scharfe Salami, Pepperoni heißen peppers oder chiles |
| perdu (Französisch) | per Du | verloren |
| photograph (Englisch) | Fotograf | Fotografie |
| piña (Spanisch) | Pinie | Ananas |
| plátano (Spanisch) | Platane | Banane |
| postbus (Niederländisch) | Postbus, Postautobus | Postfach |
| pregnant (Englisch) | prägnant | schwanger |
| preservative (Englisch) | Präservativ | Konservierungsstoff |
| profesor (Spanisch) | Professor | Lehrer |
| pudding (Englisch) | Pudding | Nachtisch, Auflauf, Pastete (dt. Pudding = custard) |
| pumps (Englisch) | Pumps (hochhackige Schuhe) | Tanz-, Sportschuhe (dt. Pumps = high heels) |
| pute (Französisch) | Pute | Hure (Pute = dinde) |
| quartier (Französisch) | Quartier (Unterkunft) | Stadtviertel |
| (to) realize (Englisch) | realisieren (verwirklichen) | vergegenwärtigen, klar werden, bewusst werden, gewahr werden etc. (realisieren = make real); mittlerweile wird realisieren auch im Deutschen in beiden Bedeutungen gebraucht. |
| reverend (Englisch) | Referent | Geistlicher |
| rheumy (Englisch) | rheumatisch | feucht, schleimig, verklebt (von rheum: Schleim; phrase: rheumy eyes) |
| roman (Englisch) | Roman | Römer, römisch |
| rua (Portugiesisch) | Ruhe | Straße |
| rue (Französisch) | Ruhe | Straße |
| schattig (Niederländisch) | schattig | niedlich (schattig = schaduwrijk) |
| schilder (Niederländisch) | Schilder(er) | Kunstmaler |
| schoon (Niederländisch) | schön | sauber (schön = "mooi"), aber im flämischen Gebrauch schoon=schön |
| sea (Englisch) | (der) See | Meer |
| see (Englisch) | See | sehen |
| second (Englisch) | Sekunde | kann Sekunde heißen, aber auch zweite(r/s), Sekundant, Assistent |
| semester (Schwedisch) | Semester | Urlaub, Ferien |
| sensation (Englisch) | Sensation | Sinneseindruck |
| sensible (Englisch) | sensibel | vernünftig (sensibel = "sensitive") |
| serious (Englisch) | seriös | ernst, erheblich |
| serviette (Französisch) | Serviette | Handtuch |
| sheen (Englisch) | Schiene | Glanz |
| side (in zusammengesetzten Wendungen) (Englisch) |
Seiten-... | Neben-... (abhängig vom Zusammenhang) Beispiele: side costs - Nebenkosten side note - Nebenbemerkung side track - Nebengleis side job - Nebenjob side effect - Nebeneffekt, Nebenwirkung |
| side effect (Englisch) | Seiteneffekt | Nebenwirkung (in der Medizin und auf anderen Gebieten; in der Programmierung und in der Informatik ist Seiteneffekt mittlerweile üblich und gilt deshalb als Lehnübersetzung) |
| silicon (Englisch) | Silikon | Silizium, (Silikon = silicone) |
| site (Englisch) | Seite | Grundstück, Ort, Sitz, |
| slim (Englisch) | schlimm | schlank |
| slim (Niederländisch) | schlimm | schlau (schlimm = kwaad, slecht) |
| slip (Englisch) | Slip (Schlüpfer) | Damenunterhemd |
| slipper (Englisch) | Slipper (Schuh ohne Schnürsenkel) |
Hausschuh |
| smoking (Englisch) | Smoking (Abendanzug) | rauchend (Smoking = tuxedo) |
| spleen(Englisch) | Spleen (Schrulle) | Milz, (dt. Spleen = cranky idea) |
| spin (Englisch) | Spinnen, Spinne | (sich) drehen, Das Spinnen (nur Fäden!) (dt. Spinnen = yarn (a thread), weave (a web); dt. Spinne = spider) |
| stall (Englisch) | Stall | (Verkaufs-)Stand |
| stari (Esperanto) | starren | stehen |
| stark (Englisch) | stark | schier, bloß, nackt, offensichtlich |
| stern (Englisch) | Stern | streng, Heck |
| stock (Englisch) | Stock | Brühe (zum Essen), Vorrat |
| stool (Englisch) | Stuhl | Hocker |
| student (Amerikanisches Englisch) | Student | auch: Schüler |
| synchronize, -ise (Englisch) | synchronisieren (Film) | (auf einander) abstimmen, (dt. synchronisieren = dub) |
| sympathy (Englisch) | Sympathie | oft auch: Anteilnahme, Mitgefühl, Mitleid, Verständnis |
| taille (Französisch) | Taille | Größe, Länge eines Menschen |
| tegel (Niederländisch) | Ziegel | Fliese, Kachel (Ziegel = dakpan, baksteen) |
| therefore (Englisch) | dafür | daher, demzufolge |
| tor (Englisch) | Tor | steiler Felshügel |
| tort (Englisch) | Torte | Unrecht (jur.) |
| tort (Französisch) | Torte | Unrecht, Irrtum |
| tractor trailer | Trecker | Sattelschlepper |
| trillion (Englisch) | Trillion | Billion (1012 oder auch Million Millionen) |
| trim (Englisch) | trimmen | sowohl trimmen, als auch abschneiden, stutzen |
| trouwen (Niederländisch) | (sich) trauen | heiraten (ein Zusammenhang bleibt dennoch erkennbar...) |
| tube(Englisch) | Tube | Rohr, U-Bahn (brit.), Eileiter, Tuba |
| usher (Englisch) | Ascher, Aschenbecher | Platzanweiser |
| vaart (Niederländisch) | Fahrt | Schifffahrt |
| varen (Niederländisch) | fahren | fahren - nur Schiffe; Autos und Züge werden geritten (rijden) |
| variété (Französisch) | Varieté (Theater) | Auswahl; Vielfalt |
| verkracht (Niederländisch) | verkracht | vergewaltigt |
| vervangen (Niederländisch) | verfangen | ersetzen |
| vest (Englisch) | Weste | Herrenunterhemd |
| visage (Französisch) | Visage (abwertend: häßliches Gesicht) | Gesicht |
| vol (Niederländisch) | voll (betrunken) | satt |
| volkslied (Niederländisch) | Volkslied | Nationalhymne |
| vrijen (Niederländisch) | freien | ficken |
| wall (Englisch) | Wall | Mauer |
| wand (Englisch) | Wand | Zauberstab |
| weak (Englisch) | weich | schwach |
| web site (Englisch) | Webseite | Webpräsenz (im Gegensatz zu web page) |
| where (Englisch) | wer | wo |
| who (Englisch) | wo | wer |
| Wicht (Plattdeutsch) | Unhold, Zwerg | Mädchen |
| will (Englisch) | will | werden (Hilfsverb) auch: Testament ("letzter Wille") |
| ya (Japanisch) | ja | und |
| zat (Niederländisch) | satt | voll (betrunken) |
| zee (Niederländisch) | der (Binnen-)See | die See (das Meer) |
Siehe auch:
In der Medizin ist ein falscher Freund ein peranaler Luftabgang, bei dem auch Stuhlgang mit abgeht.
Weblinks
- http://www.uebersetzungsfallen.de – Übersetzungsfallen in der englischen Sprache
- http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm – Falsche Freunde in den slawischen Sprachen