Hi, da das nur eine grobe Übersetzung des englischen Wikipedia Artikels ist: Man sollte die Namen der Kontrahenten ins Deutsche übersetzen, einige sind nur übernommen. Ebenso kann man http://en.wikipedia.org/wiki/Talespin nehmen und die Namensliste noch erweitern.
MfG, Mark
30er Jahre?
An einem Punkt in diesem Artikel habe ich mich sehr gestoßen. Und zwar vermutet der Verfasser, dass die Serie in den 30er Jahren spielt.
Das glaube ich ehrlich gesagt überhaupt nicht. Beispielsweise kommt mir Becky für die 30er Jahre viel zu modern vor. Eine beinharte Geschäftsfrau würde ich für diese Zeit sehr ungewöhnlich halten. Meinungen dazu würde ich gerne hören.--84.142.129.8 10:03, 17. Aug 2006 (CEST)
30er
Ich denke auch, dass die Serie in moderneren Zeiten spielt. Mir kommen die Fluggeräte auch moderner vor, auch wenn der Verfasser das anders sieht
Verbesserungsvorschläge
1.Ich würde es tunlichst vermeiden aussagen darüber zu treffen in welcher Zeit diese Serie spielt ... . Viel mehr wurden aus verschiedenen Zeiten einige Komponenten Adaptiert .Die Technik der Flugzeuge würde ich den 60er Jahren zu ordnen . Die emanzipation gleichberechtigung zwischen Mann und Frau den 90 er Jahren oder auch der heutigen Zeit ... . Die Beziehung zu den Trübeniern ( die recht eindeutig eine Parodie auf die Sowjetunion sind ) den 80er Jahren ( das sogar auch ziemlich eindeutig da zwar grosse Meinungsverschiedenheiten herschen aber sich beide Seiten um Frieden und Anäherung bemühen . Ähnlich wie beim Verhältnis zwischen den Usa und der Sowjetunion in den 80 er Jahren.
2.In der Deutschen Version würde ich sagen das Don Kanaille einen französischen Akzent spricht wenn dieser auch bei weiten nicht so überdeutlich zuhören ist und keine parodie auf die Sprache darstellt wie in vielen anderen Serien .
Weiss ja nicht wie ihr die Vorschläge findet aber wenn ihr mir zustimmen solltet werde ich das bald mal ändern. --Weiter Himmel 18:56, 7. Sep 2006 (CEST)