"Maamme" ("Unser Land") ist die Nationalhymne von Finnland.
Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der Text stammt von Johan Ludvig Runeberg (in Schwedisch), erst als Prolog von "Fähnrich Ståls Erzählungen" verfasst. Die erste Aufführung fand am 13. Mai 1848 statt. Der finnische Text von Paavo Cajander wurde zum Ende des 19. Jahrhunderts erstellt.
Dieselbe Melodie dient auch in Estland als Nationalhymne (wieder seit 1990) gesungen mit dem Text "Mu isanmaa (Mein Vaterland)".
Es folgt der Text in Finnisch, Schwedisch, Deutsch und English:
Maamme
- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
- Soi sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen.
- Maa kallis isien.
- Sun kukoistukses kuorestaan
- kerrankin puhkeaa;
- viel' lempemme saa nousemaan
- sun toivos, riemus loistossaan,
- ja kerran laulus, synnyinmaa
- korkeemman kaiun saa.
Vårt land
- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- mer älskad än vår bygd i nord,
- än våra fäders jord!
- Din blomning, sluten än i knopp,
- Skall mogna ur sitt tvång;
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
Deutsch
(bei Wolrad Eigenbrodt)
- O Heimat, Heimat, unser Land;
- Kling laut, du teures Wort!
- Kein Land, so weit der Himmelsrand.
- Kein Land mit Berg und Tal und Strand
- Wird mehr geliebt als unser Nord,
- Hier unsrer Väter Hort.
- Einst ringt sich deine Blüte los
- Reif aus der Knospe Zwang.
- Ja, einst aus unsrer Liebe Schoß
- Geht auf dein Hoffen, licht und groß.
- Und unser Vaterlandsgesang
- Erschallt in höherm Klang.
Englisch
- Our land, our land, our fatherland,
- Sound loud, O name of worth!
- No mount that meets the heaven's band,
- No hidden vale, no wavewashed strand,
- Is loved, as is our native North,
- Our own forefathers' earth.
- Thy blossom, in the bud laid low,
- Yet ripened shall upspring.
- See! From our love once more shall grow
- Thy light, thy joy, thy hope, thy glow!
- And clearer yet one day shall ring
- The song our land shall sing.
Weblinks
- The Finnish National Anthem - history of the anthem, and RealAudio of the song