Birkenrindentexte

Birkenrindentexte (russisch берестяны́е гра́моты, wiss. Transliteration berestjanye gramoty, wörtlich Birkenrindenurkunden) ist die Bezeichnung für über 1000 Texte auf Birkenrinde aus dem 11. bis 15. Jahrhundert vor allem aus Nowgorod. Sie sind größtenteils im Altnowgoroder Dialekt geschrieben und gehören zu den ältesten erhaltenen Zeugnissen der altrussischen Sprache.

Onfim (6–7 Jahre alt), Zeichnungen, Nr. 210

Inhaltlich bieten die Texte einen interessanten Einblick in das Alltagsleben jener Zeit, denn es handelt sich im Allgemeinen um Privatbriefe, Mitteilungen oder Rechnungen aller Bevölkerungsschichten.

Der Birkenrindentext Nr. 292 gilt als das älteste erhaltene Dokument in einer ostseefinnischen Sprache.

Verteilung

Nowgorod	1072 Texte
Staraja Russa	45
Torschok	19
Smolensk	16
Pskow	8
Twer	5
Moskau	4
Swenyhorod (Ukraine)	3
Mstislawl (Weißrussland)	2
Witebsk	1
Rjasan	1
Wologda	1

(Stand 11. April 2016)

Weblinks

Commons: Birkenrindenurkunden – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Datenbank aller bisher gefundenen Birkenrindentexte (Fotos, Skizzen, Transkripte, Übersetzungen – russisch)

Literatur

• Andrej Anatolʹevič Zaliznjak: Drevnenovgorodskij dialekt. 2. Auflage. Jazyki Slavjanskoj Kulʹtury, Moskau 2004, ISBN 5-94457-165-9.
• Jos Schaeken: Stemmen op berkenbast. Berichten uit middeleeuws Rusland: Dagelijks leven en communicatie. Leiden University Press, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-8728-161-8 (Digitalisat).