Hallo Michael!
Ich habe Deine Übersetzung ein wenig ergänzt. Falls ich da Mist gebaut habe mach's ruhig wieder rückgängig.
zu klären sind IMO:
- die Übersetzung von "his embrace of a sort of irrationalism"
- Psychoanalyse, oder wie im Original: Psychologie?
- meint Sklavenmoral und Altruismus tatsächlich das gleiche?
Deine Ergänzungen sind natürlich o.k.
Ich habe jetzt mal Psychologie anstelle von Psychoanalyse eingesetzt... und Nietszches Sklavenmoral scheint über die Kritik des Altruismus noch hinauszugehen, daher habe ich noch die von ihm in diesem Zusammenhang scheinbar auch oft kritisierte Nächstenliebe mit aufgeführt.
-- Micha