11 (Originaltitel: O11CE) ist eine argentinische Jugend-Fußball-Telenovela, die von Pegsa Group und Pol-ka Producciones für Buena Vista International und Disney Enterprises produziert wird. Die Erstausstrahlung erfolgte am 13. März 2017 auf Disney XD in Lateinamerika.[1] Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte am 19. Juni 2017 auf dem Pay-TV-Sender Disney XD.[2] Die Free-TV-Premiere der Serie erfolgte am 28. Mai 2018 auf dem Disney Channel.[3]
| Fernsehserie | |
| Produktionsunternehmen | Pegsa Group Pol-ka Producciones |
|---|---|
Handlung
Die Serie folgt dem 16-jährigen Gabo Moreti der mit seiner Großmutter in einem kleinen Provinznest namens Álamo Seco lebt, und ein leidenschaftlicher Fußballspieler ist. Gabo wird aufgrund seines außergewöhnlichen Talents von Coach Francisco Velázquez, Trainer am renommierten Sportinternat IAD, entdeckt. Coach Francisco beschließt, den Jungen in sein Team der „Goldenen Falken“ aufzunehmen. Woraufhin Gabo ein Stipendium an der Fußballakademie Instituto Académico Deportivo (IAD) von Buenos Aires erhält. Das Abenteuer an der neuen Schule in Buenos Aires kann für Gabo beginnen. Auf dem Weg zum Traum, ein Fußballstar zu werden, stößt Gabo ganz nebenbei auf die Geheimnisse seiner Familiengeschichte. Die Serie erzählt vom unermüdlichen Siegeswillen, Leidenschaft und ganz großen Zielen.
Besetzung und Synchronisation
Die deutsche Synchronisation entsteht unter dem Dialogbuch von Katharina Gräfe, Saara Kulosalo, Patrick Keller, Michael Wiesner und Philip Süß sowie unter der Dialogregie von Iris Artajo durch die Synchronfirma SDI Media Germany GmbH in Berlin.[4]
Hauptdarsteller
| Rollenname | Schauspieler/in | Hauptrolle Folgen |
Hauptrolle Staffel |
Nebenrolle Folgen |
Nebenrolle Staffel |
Synchronsprecher/in[4] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gabriel „Gabo“ Moreti | Mariano González | 1– | 1– | Maximilian Artajo | ||
| Lorenzo Guevara | Sebastián Athié | 1– | 1– | Amadeus Strobl | ||
| Ricardo „Ricky“ Flores | Juan David Penagos | 1– | 1– | Sandro Blümel | ||
| André „Dedé“ Duarte | Luan Brum | 1– | 1– | |||
| Martina Markinson | Agustina Palma | 1– | 1– | |||
| Apollodoros „Catorce“ Nikotatópulos | Renato Quattordio | 1– | 1– | Andreas Wittmann | ||
| Valentino Toledo | Tomás Blanco | 1– | 1– | Marc Bluhm | ||
| Rafael „Rafa“ Fierro | Santiago Luna | 1–80 | 1 | Jonas Frenz | ||
| Adrián Roca | Fausto Bengoechea | 1– | 1– | Marcel Mann | ||
| Lucas Quintana | Federico Gurruchaga | 1– | 1– | Jannik Endemann | ||
| Francisco Velázquez | Nicolás Pauls | 1– | 1– | Jaron Löwenberg | ||
| Vitto Voltaglio | Santiago Stieben | 1– | 1– | Henning Nöhren | ||
| Isabel Di Marco | Verónica Pelaccini | 1– | 1– | Susanne Geier | ||
| Amadeo Carrillo | Pablo Gershanik | 1– | 1– | TBA | 2– | Santiago Ziesmer |
| Pablo Espiga | Lucas Minuzzi | 1– | 1– | |||
| Mariano Galo | Paulo Sánchez Lima | 1– | 1– | |||
| Leonardo „Leo“ Palacios | Juan Bautista Herrera | 1–80 | 1 | TBA | 2– | Artur Weimann |
| Daniel Gratzia | Juan Francisco Cabrera | 1– | 1– | Sascha Werginz | ||
| Zoe Velázquez | Paulina Vetrano | 2– | 1– | Amelie Plaas-Link | ||
| Diego Guevara | Juan De Dios Ortiz | 2– | 1– | Gerrit Hamann | ||
| Joaquín Costa | Javier Eloy Bonanno | 3– | 1– | Dirk Stollberg | ||
| Ezequiel Correa | Guido Pennelli | 81– | 2– | 16–80 | 1 | Hannes Maurer |
| Martín Mejía | Daniel Patiño | 82– | 2– |
Nebendarsteller
| Rollenname | Schauspieler/in | Folgen | Staffel | Synchronsprecher/in[4] |
|---|---|---|---|---|
| Felipe Aragón | Julián Cerati | 1– | 1– | Henning Katz |
| Amelia Moreti | Beatriz Dellacasa | 1– | 1– | Denise Gorzelanny |
| Camilo Montero | Mariano Zabalza | 1–20, 52– | 1– | Philip Süß |
| Griselda | Sandra Criolani | 1– | 1– | Anita Hopt |
| Carlos „Pulpo“ | Sebastián Berta Muñíz | 1– | 1– | Manolo Palma |
| Magaly „Maga“ | Lucía Gambandé | 1– | 1– | Elinor Eidt |
| Fernanda | María Jesús Rentería | 1– | 1– | |
| Silvia | Agostina Fabrizio | 1– | 1– | |
| Celeste Brisuela | Candelaria Grau | 2– | 1– | Patricia Faltin |
| Micaela | Camila Sassi | 2– | 1– | Lisa Braun |
| Marcela | Antonella Felici | 2– | 1– | Ursula Hugo |
| Olson | Alfredo Allende | 2– | 1– | Frank Röth |
| Florencio | Alfredo Castellani | 3– | 1– | Tim Moeseritz |
| Olivia | Marcela Jove | 3– | 1– | Claudia Gáldy |
| Giovanni Malefacce | Giampaolo Samà | 11– | 1– | Sebastian Christoph Jacob |
| Alejandro Golormi | Jose Gimenez Zapiola | 16– | 1– | |
| Ciro D’Alessios | Gonzalo Dubourg | 16– | 1– | Julius Jellinek |
| Félix Jiménez | Christian Sancho | 20– | 1– | Robert Glatzeder |
| Abril | Elis Garcia | 81– | 2– | |
| Franco | Juan Ciancio | 81- | 1- | Alexander Gaida |
Gastdarsteller
| Rollenname | Schauspieler/in | Folgen | Staffel | Synchronsprecher/in[4] |
|---|---|---|---|---|
| Comisario | Leandro Orowitz | 1–2 | 1 | Stefan Bergel |
| James Patriel | Juan Ignacio Pepe | 14–15 | 1 | Valentin Stilu |
| Rayo García | Gabriel Gallichio | 14–15 | 1 | Till Völger |
| Ministeriumsvertreter | Pablo Ferrara | 16–17 | 1 | Uwe Büschken |
| Schiedsrichter Bremer | Javier Pedersoli | 18–20 | 1 | Rainer Doering |
| Miguel Fierro | Fabio Aste | 20–21, 36, 40, 68, 74 | 1 | Christoph Banken |
| José Fierro | Víctor Dana | 20, 31 | 1 | Stefan Staudinger |
| Ernesto Bruno | Rodrigo Bianco | 24, 27, 29, 60–61, 65–66, 75 | 1 | Jeffrey Wipprecht |
| Julián Vidal | Luciano Andrade | 27–28, 30–31, 37, 39 | 1 | |
| Valentinos Vater | Claudio D’Odorico | 28–30 | 1 | Wolfgang Ziffer |
| Pablo Stecco | Pablo Stecco | 28 | 1 | Matti Klemm |
| Alonso | Nicolas Albamonte | 30–32 | 1 | Hans Hohlbein |
| Ricardo Malaspina | Manuel Boerr | 34, 36, 38 | 1 | Ralf David |
| Dora | Ana María Castel | 35–36 | 1 | Margot Rothweiler |
| Raviel Mora | Alejandro Gibeli | 35–36 | 1 | Bastian Sierich |
| Santiago Castillo | Martin Sipicki | 35–36 | 1 | |
| Julia Losada | Soledad Comasco | 55–60, 75, 77 | 1 | Mareile Moeller |
| Santiago Sánchez Avalos | Santiago Sánchez Avalos | 76–77 | 1 | |
| Fernando Palomo | Fernando Palomo | 79–80 | 1 |
Ausstrahlung
Lateinamerika
Die Erstausstrahlung der ersten Staffel erfolgte vom 13. März 2017 bis zum 25. August 2017 auf Disney XD in Lateinamerika.[5] Die Erstausstrahlung der zweiten Staffel erfolgt ab dem 30. April 2018 auf Disney XD in Lateinamerika.[6]
Deutschland
Die deutschsprachige Erstausstrahlung der ersten Staffel erfolgte vom 19. Juni 2017 bis zum 10. Januar 2018 auf dem Pay-TV-Sender Disney XD.[5] Die Free-TV-Premiere der Serie erfolgte am 28. Mai 2018 auf dem Disney Channel.[3] Ein Termin für die deutschsprachige Erstausstrahlung der zweiten Staffel ist zurzeit nicht bekannt.
Übersicht
| Staffel | Episoden | Erstausstrahlung Lateinamerika Disney XD |
Erstausstrahlung Deutschland Disney XD | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Staffelauftakt | Staffelfinale | Staffelauftakt | Staffelfinale | |||
| 1 | 80 | 40 | 13. März 2017 | 5. Mai 2017 | 19. Juni 2017 | 14. Juli 2017 |
| 40 | 3. Juli 2017 | 25. August 2017 | 18. Dezember 2017 | 10. Januar 2018 | ||
| 2 | 80 | 40 | 30. April 2018 | TBA | TBA | TBA |
| 40 | TBA | TBA | TBA | TBA | ||
Internationale Ausstrahlung
Erstausstrahlung
Staffel 1
| Land | Sender | Premiere | Ausstrahlungstitel | Ref. |
|---|---|---|---|---|
 Argentinien Bolivien Chile Kolumbien Kuba Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Mexiko Panama Paraguay Peru Dominikanische Republik Uruguay Venezuela
|
Disney XD Lateinamerika | 13. März 2017 | O11CE | [1] |
 Brasilien
|
Disney Channel Brasilien | O11ZE | [7] | |
 Italien
|
Disney XD Italien | 20. März 2017 | O11CE – Undici campioni | [8] |
 Polen
|
Disney XD Polen | 15. Mai 2017 | Jedenastka | [9] |
 Südafrika
|
Disney XD Südafrika | 11 | [10] | |
 Arabische Liga
|
Disney XD Naher Osten | |||
 Serbien Kroatien Bosnien und Herzegowina Nordmazedonien Montenegro
|
Disney XD Balkan | |||
 Niederlande
|
Disney XD Niederlande | 22. Mai 2017 | [11] | |
 Deutschland Österreich Liechtenstein Schweiz
|
Disney XD Deutschland | 19. Juni 2017 | [2] | |
 Bulgarien
|
Disney Channel Bulgarien | Единайсеторката | [12] | |
 Rumänien
|
Disney Channel Rumänien | Unsprezece | [13] | |
 Tschechien Slowakei
|
Disney Channel Tschechien | Jedenáctka | [14] | |
 Ungarn
|
Disney Channel Ungarn | Tizenegy | [15] | |
 Belgien
|
Disney Channel Belgien | 4. September 2017 | 11 | [16] |
 Frankreich
|
Disney XD Frankreich | Onze | [17] | |
Vorlage:FI-AL Dänemark Finnland Grönland Island Färöer Norwegen
|
Disney Channel Skandinavien | 13. November 2017 | 11 | [18] |
 Türkei
|
Disney Channel Türkei | 22. Januar 2018 | İlk 11 | [19] |
 Israel
|
Disney Channel Israel | 6. Mai 2018 | 11 | [20] |
 Portugal
|
SIC K | 1. Juni 2018 | ONZE | [21] |
Staffel 2
| Land | Sender | Premiere | Ausstrahlungstitel | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Argentinien Bolivien Chile Kolumbien Kuba Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Mexiko Panama Paraguay Peru Dominikanische Republik Uruguay Venezuela
|
Disney XD Lateinamerika | 30. April 2018 | O11CE | [6] |
| Brasilien
|
Disney Channel Brasilien | O11ZE | [22] | |
 Russland
|
Disney Channel Russland | 4. Juni 2018 | Одиннадцать | [23] |
Weitere Ausstrahlungen
| Land | Sender | Premiere | Ausstrahlungstitel | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Italien
|
Disney Channel Italien | 27. März 2017 | O11CE – Undici campioni | [24] |
| Brasilien
|
SBT | 26. Juni 2017 | O11ZE | [25] |
| Polen
|
Disney Channel Polen | 3. Juli 2017 | Jedenastka | [26] |
| Argentinien Bolivien Chile Kolumbien Kuba Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Mexiko Panama Paraguay Peru Dominikanische Republik Uruguay Venezuela
|
Disney Channel Lateinamerika | 11. September 2017 | O11CE | [27] |
| Deutschland Österreich Liechtenstein Schweiz
|
Disney Channel Deutschland | 28. Mai 2018 | 11 | [3] |
Auszeichnungen
| Jahr | Auszeichnungen | Kategorie | Für | Resultat |
|---|---|---|---|---|
| 2017 | Kids’ Choice Awards Argentina | Lieblingsschauspielerin | Paulina Vetrano | Nominiert |
| Lieblingsprogramm oder Serie | 11 | Nominiert | ||
| Lieblingsbösewicht | Sebastián Athié | Nominiert |
Weblinks
- 11 bei IMDb
- 11 bei Fernsehserien.de
Einzelnachweise
- ↑ a b Sólo con pasión se alcanzan los sueños. El 13 de marzo llega. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ a b 11: Serienstart in Deutschland. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ a b c 11 - Die neue Serie von den Machern von Soy Luna!. Abgerufen am 16. Juni 2018
- ↑ a b c d 11. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 14. April 2018.
- ↑ a b Episodenguide zur Serie. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ a b El Fútbol va a Cambiar Para Siempre - Tráiler - O11CE. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ O11ZE: start der neuen Serien. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ O11CE – UNDICI CAMPIONI - Trailer Ufficiale Italiano. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ „Jedenastka“. Nowy serial Disneya o sportowych przygotowaniach i osiągnięciach [WIDEO+ZDJĘCIA]. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ New telenovela on Disney XD. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ 11 - 22 mei elke schooldag op Disney XD!. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ ”Единайсеторката” - латино приключеня по Disney Channel. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ Serial nou la Disney Channel: „11“, producţie care aduce în prim-plan pasiunea pentru fotbal FOTO. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ Jedenáctka - Kluk, který miluje fotbal.. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ A Disney Csatorna júniusi újdonságai. Abgerufen am 15. April 2018
- ↑ Bande-annonce - Disney 11 - Disney Channel BE. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ BULLETIN DE PROGRAMMES. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ Disney 11 - Trailer - Disney Channel Danmark. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ Yepyeni Dizi İlk 11, 22 Ocak Pazartesi Disney Channel'da! Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ Die Serie "11" startet in Israel. Abgerufen am 12. Mai 2018.
- ↑ Novidades de Junho. Abgerufen am 16. Juni 2018.
- ↑ O11ZE Está de Volta - Trailer. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ Не пропусти премьеру захватывающего сериала «Одиннадцать» 4 июня в 22:00. Abgerufen am 16. Juni 2018.
- ↑ O11CE – UNDICI CAMPIONI - La nuova serie dal 27 Marzo su Disney Channel. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ “O11ZE”, novela da Argentina, estreia hoje no “Mundo Disney”, no SBT! Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ Jedenastka - Odcinek 1. Abgerufen am 15. April 2018.
- ↑ ¡O11CE y los HalconesDorados llegan a DisneyChannel! Abgerufen am 15. April 2018.