Wikipedia

Liste deutscher Namen tschechischer Orte

Wikimedia-Liste
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 30. Juni 2004 um 21:03 Uhr durch Pohl53 (Diskussion | Beiträge) (→A). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

In dieser Liste werden tschechischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.


A

  • Abertham: Abertamy
  • Abtsdorf: Opatov v Čechách (Kreis Litomyšl)
  • Adamsfreiheit: Hůrky
  • Adamstal: Adamov
  • Adersbach: Adršpach
  • Adlerkosteletz: Kostelec nad Orlicí
  • Alt-Benatek: Benátky nad Jizerou
  • Altbunzlau: Stará Boleslav jetzt Ortsteil von Brandys nad Labem
  • Althabendorf: Stráž nad Nisou, früher auch Starý Habendorf
  • Althart: Staré Hobzí
  • Altkinsberg: Starý Hroznatov
  • Altlangendorf: Dlouhá Ves
  • Altoderberg: Starý Bohumín
  • Altpaka: Stará Paka
  • Altrohlau: Stará Role
  • Altsattel: Staré Sedlo
  • Altstadt (b. Neuhaus): Staré Město pod Landštejnem
  • Altstadt (b. Ungarisch Hradisch): Staré Město u Uherského Hradište
  • Alttitschein: Starý Jičín
  • Altzedlitz (Alt-Zedlisch): Staré Sedlište
  • Amonsgrün: Úbočí
  • Amschelberg: Kosová Hora
  • Anischau: Uněšov
  • Arnau: Hostinné
  • Arnetzgrün (Arnitzgrün): Arnoltov
  • Arnsdorf (b. Haida): Arnultovice u Nového Boru
  • Asch: Aš
  • Auhertz: Úherce
  • Aujestel: Újezdec
  • Auras: Úraz
  • Aurinowes: Uhříněves
  • Aurschinewes: Praha-Uhříněves
  • Auscha: Úštěk
  • Auschitz: Úžice
  • Ausowy: Úsobí
  • Auspitz : Hustopeče u Brna
  • Aussee: Úsov
  • Aussig: Ústí nad Labem
  • Aussergefild: Kvilda
  • Austerlitz: Slavkov u Brna
  • Auwal: Úvaly u Prahy

B

  • Babtschitz: Babčice
  • Backofen oder auch Bakow an der Iser: Bakov nad Jizerou
  • Bad Königswart: Lázně Kynžvart
  • Bärenklau: Bezvěrov
  • Bärn: Moravský Beroun
  • Bärringen: Pernink
  • Barau: Bavorov
  • Barchowek: Barchůvek
  • Bartelsdorf: Bartovice
  • Barzdorf: Božanov
  • Basberg: Hora Svatého Šebastiána
  • Battelau: Batelov
  • Bauschenhof: Pouchov
  • Bauschowitz an der Eger: Bohušovice nad Ohří
  • Baussnitz: Bohuslavice nad Úpou
  • Bautsch: Budišov nad Budišovkou
  • Bechin oder Beching: Bechyně
  • Bejscht: Býšť
  • Bela: Česká Běla bei Havlíčkův Brod / Rohovládová Běla bei Pardubice
  • Benatek: Benátky nad Jizerou
  • Bensen: Benešov nad Ploučnicí
  • Beneschau (Schlesien): Dolní Benešov
  • Beneschau (Böhmen): Benešov
  • Bennisch: Horní Benešov
  • Bensen: Benešov nad Ploučnicí
  • Beraun: Beroun
  • Bergjanowitz: Vrchotovy Janovice
  • Bergreichenstein: Kašperské Hory
  • Bergstadt: Horní Město
  • Bergstadtl: Hory Matky Boží
  • Bergstädtel (Bergstadte Ratibořitz): Ratibořské Hory
  • Bernaditz: Bernatice
  • Bernsdorf: Bernartice
  • Besdieditz (Besdietitz): Bezdědice
  • Biechtschin (Biechzin): Běštín
  • Biela (Biella): Česká Běla (Havlíčkův Brod) / Rohovládová Běla (Pardubice)
  • Bielau: Bělá
  • Bielenz: Bílence
  • Bielohrad (Bad Bielohrad): Lázně Bělohrad
  • Bielschitz: Bělčice
  • Bieschin: Běšiny
  • Bieschtin: Běštín
  • Bilin: Bílina
  • Billentz: Bílence
  • Birkenberg: Příbram-Březové Hory (Příbram VI)
  • Birkigt: Březová
  • Bisenz: Bzenec
  • Bischitz: Byšice
  • Bischoteinitz: Horšovský Týn
  • Bistritz: Bystřice u Benešova
  • Bistritz an der Angel: Bystřice nad Úhlavou
  • Bistritz am Hostein: Bystřice pod Hostýnem
  • Bistritz ob Pernstein: Bystřice nad Pernštejnem
  • Blanz: Blansko
  • Blatna: Blatná
  • Bledowice: Bludovice
  • Bleich: Bělidla
  • Bleistadt: Oloví
  • Bleiswedel: Blíževedly
  • Blisowa: Blížejov
  • Blowitz (Blobitz): Blovice
  • Blumenau: Plumlov
  • Blumenau (bei Zwittau): Květná
  • Bochlowitz: Pochlovice
  • Bodenbach: Podmokly
  • Bodenstadt: Potstat
  • Bodisch: Bohdašín
  • Böhmen: Čechy
  • Böhmerwald: Šumava
  • Böhmisch Aicha: Český Dub
  • Bohmisch Bela: Česká Běla
  • Böhmisch Brod: Český Brod
  • Böhmisch Gilowitz: Horní Jílovice
  • Böhmisch Krumau: Český Krumlov
  • Böhmisch Kamnitz: Česká Kamenice
  • Böhmisch Kubitzen: Česká Kubice
  • Böhmisch Leipa: Česká Lípa
  • Böhmisch Mühle: Český Mlýn
  • Böhmisch Neustadtl: Dolní Běla
  • Böhmisch Rothwasser: Horní Čermná
  • Böhmisch Rudoletz: Český Rudolec
  • Böhmisch Rust: Kadaňský Rohozec
  • Böhmisch Skalitz: Česká Skalice
  • Böhmisch Sternberg: Český Šternberg
  • Böhmisch Trübau: Česká Třebová
  • Böhmisch Wiesen: Česká dlouhá
  • Böhmisch Wiesenthal: Loučná u Vejprt
  • Bößig (Berg): Bezděz
  • Bogumin: Bohumín
  • Bohaunowitz: Bohouňovice II
  • Bohnau: Banín
  • Bojkowitz: Bojkovice
  • Bolehradice: Boleradice
  • Borek: Jirkov
  • Boreslau: Bořislav
  • Borschengrün: Úbočí
  • Bosin: Bosyně
  • Boskowitz: Boskovice
  • Brandau: Brandov
  • Brany: Braňany
  • Brandeis an der Adler: Brandýs nad Orlicí
  • Brandeis an der Elbe: Brandýs nad Labem
  • Braunau: Broumov
  • Braunsberg: Brušperk
  • Braunbusch, Braunpusch: Prapořiště
  • Braunsberg: Brušperk
  • Braunseifen: Ryzoviště
  • Breitenbach: Potůčky
  • Brennporitschen: Spálené Pořící
  • Bresnitz: Březnice
  • Bries: Březí u Týna nad Vltavou
  • Briesen: Břežánky
  • Brosan: Brozany
  • Bruch: Lom u Mostu
  • Brumow: Brumov
  • Brünn: Brno
  • Brünnersteig: Brlenka
  • Brünnl: Dobrá Voda u Horní Stropnice
  • Brünnlitz: Brněnec
  • Brüsau: Březová nad Svitavou
  • Brüx: Most
  • Bschas: Brasy
  • Bubna: Bubny
  • Buchau: Bochov
  • Buchwald: Bučina
  • Buda: Budov
  • Budweis (Böhmisch Budweis): České Budějovice
  • Budin: Budyně nad Ohří
  • Budwitz: Moravské Budějovice
  • Bürgel: Hrádek
  • Bürgleins am Wlarapaß: Hrádek na Vlárské dráze
  • Bürgstein: Sloup
  • Bürles: Brložec
  • Busau: Bouzov
  • Butschin: Velká Bučina
  • Butschowitz: Bučovice

C

  • Chaustnik: Choustník
  • Chiesch: Chýše
  • Chlumetz an der Zidlina: Chlumec nad Cidlinou
  • Chlumetz (Südböhmen): Chlum u Třeboně
  • Chodau: Chodov
  • Chodenschloß: Trhanov
  • Chotieborsch: Chotěboř
  • Chotimiersch: Chotiměř
  • Chotieschau: Chotěšov
  • Chotzen: Choceň
  • Chrantschowitz: Chrančovice
  • Chropin: Chropyně
  • Chrostau Ölhütten: Chrastová Lhota

D

  • Damborschütz: Dambořice
  • Dammerschlitz: Dambořice
  • Darmschlag: Darmyšl
  • Datschitz: Dačice
  • Dauba: Dubá
  • Daudleb: Daudleby nad Orlicí
  • Dekau: Děkov
  • Dereisen: Zderaz
  • Derfle: Sady
  • Derflik: Víska u Jevíčka
  • Deschenitz: Dešenice
  • Deschna: Deštná
  • Delaben (Deslawen): Zdeslav
  • Dessendorf: Desná
  • Deutsch Beneschau: Benešov nad Černou
  • Deutsch Biela: Běla nad Svitavou
  • Deutsch Brod: Havlíčkův Brod
  • Deutsch Brodek: Brodek u Konice
  • Deutsch Duschnik: Trbové Dušníky
  • Deutsch Gabel: Jablonné v Podještědí
  • Deutsch Hause: Huzová
  • Deutsch Kralupp: Kralupy u Chomutova
  • Deutsch Liebau: Horní Libina
  • Deutsch Reichenau: Rychnov u Nových Hradů
  • Deutsch Rust: Podbořánský Rohozec
  • Deutsch-Wernersdorf: Vernéřovice
  • Deutschbrod: Havlíčkův Brod (bis 1950 Německý Brod)
  • Diettenitz: Dětenice
  • Dimokur: Dymokury
  • Dittersdorf (bei Zwittau): Dětřichov
  • Dittersbach (bei Friedland (Iser)): Dětřichov
  • Dittersbach (bei Braunau): Jetřichov
  • Dittersbach (bei Zwittau): Stašov
  • Dobrai (Dobray): Dobrá
  • Dobrowitz (Dobravice): Dobrovice
  • Domstadtl: Domašov nad Bystricí
  • Dollana: Dolany
  • Dölitschen: Telice
  • Dörfel (b. Reichenberg): Liberec-Vesec
  • Dörfl: Sady
  • Dörfles: Víska u Jevíčka
  • Dombrau: Doubravka
  • Dorschitz (Doschitz): Dožice
  • Doxan: Doksany
  • Drahenz: Drahonice
  • Draschkow: Dražkov
  • Drahotusch: Hranice-Drahotuše (Hranice IV)
  • Dresnitz: Strážnice
  • Dries: Dřísy
  • Drosau: Strážkov
  • Drum: Stvolínky
  • Dubnian: Dubnany
  • Duppau: Doupov
  • Dubschan: Dubčany
  • Dürrmaul: Trmová (Karlovy Vary) / Drmoul (Cheb)
  • Dürnholz: Drnholec
  • Dunkelthal: Temny´Důl
  • Duppau: Doupov
  • Duschnik: Trhové Dušníky
  • Dux: Duchcov

E

  • Eger (Stadt): Cheb
  • Edersgrün: Odeř
  • Eibenschitz (Eibenschütz): Ivančice
  • Eichhorn an der Bittitschka: Veverská Bítýška
  • Eichwald: Dubí u Teplic
  • Eidlitz: Údlice
  • Einsiedl: Mnichov u Mariánských Lázní (Karlovy Vary) / Mníšek (Most)
  • Eipel: Úpice
  • Eichen (Klatovy): Dubí
  • Eichwald (Teplice): Dubí
  • Eisenberg: Jezeří
  • Eisenbrod: Železný Brod
  • Eisendorf (Westböhmen): Železná u Smolova
  • Eisenstadtel (Eisenstadtl): Železníce
  • Eisenstein: Železná Ruda
  • Eisgrub: Lednice na Moravě
  • Eiwanowitz: Ivanovice na Hané
  • Elbekosteletz: Kostelec nad Labem
  • Elbeteinitz: Týnec nad Labem
  • Elbogen: Loket
  • Elendbachel: Polka
  • Elhenitz: Lhenice
  • Ellischau: Nalzovy (1951 mit Silberberg zu Nalzovské Hory vereinigt)
  • Elsch: Olešná
  • Engelhaus: Andělská Hora
  • Engelsberg: Andělská Hora ve Slezsku
  • Enis-Laschan: Lažany
  • Erdberg: Hrádek u Znojma
  • Ertischowitz: Rtišovice
  • Espenthor: Olšová Vrata
  • Eulau: Jílové u Děcína
  • Eule: Jílové u Prahy
  • Eulenberg: Sovinec

F

  • Falkenau an der Eger (Falknov): Sokolov
  • Falkenau (b. Haida): Falknov
  • Falkenau (b. Iglau): Sokolícko
  • Feldsberg: Valtice
  • Fischern: Rybáře
  • Flehau, Flöhau: Blšany
  • Fleißen: Plesná
  • Fleyh: Fláje
  • Flöhau: Blšany
  • Frain: Vranov nad Dyjí
  • Frankstadt unterm Radhoscht: Frenštát pod Radhoštem
  • Franzensbad: Františkovy Lázně
  • Fratting: Vratenín
  • Frauenberg: Hluboká nad Vltavou (České Budějovice) / Panenská Hůra (Liberec)
  • Freiberg (Mähren): Příbor
  • Freiheit an der Aupa: Svoboda nad Úpou
  • Freistadt: Fryštát / Karviná (Karviná)
  • Freistein: Podhradí nad Dyjí
  • Freiwaldau (Frývaldov): Jeseník
  • Freudenthal: Bruntál
  • Friedberg an der Moldau: Frymburk
  • Friedberg: Frýdek-Místek
  • Friedeberg: Zulová (zuvor: Frýdberk)
  • Friedeck: Frýdek-Místek
  • Friedenau: Frýdnava
  • Friedenthal: Strachovice
  • Friedland an der Mohra (Frýdlant nad Moravicí): Bridlicná nad Moravicí
  • Friedland an der Ostrawitza: Frýdlant nad Ostravicí (Frýdek-Místek)
  • Friedland (Isergebirge): Frýdlant v Cechach (Liberec)
  • Friedrichsdorf: Bedřichov (Jihlava) / Bedřichovice (Louny)
  • Frühbuß: Přebuz
  • Frysztat: Karviná
  • Fürthel:- Brůdek

G

  • Gabersdorf: Libeč
  • Gabhorn: Javorná
  • Gablonz an der Neiße: Jablonec nad Nisou
  • Gastorf: Hoštka u Roudnice nad Labem
  • Gaya: Kyjov
  • Geiersberg (Kyšperk): Letohrad
  • Georgendorf: Český Jiřetín
  • Georgenthal (Sankt Georgenthal): Jiřetín pod Jedlovou
  • Georgswalde: Jiříkov
  • Gewitsch: Jevíčko
  • Giebau: Jívová
  • Gießhübel: Olešnice v Orlických Horách
  • Giesshübel: Stružná
  • Gillowitz: Horní Jílovice
  • Girsch: Krsy
  • Gitschin: Jičín
  • Glaselsdorf: Skelné
  • Glosau: Dlažov
  • Gmünd: České Velenice
  • Gnadlersdorf: Hnanice
  • Göding: Hodonín
  • Göhren: Klíny
  • Görkau: Jirkov
  • Goitein: Kojetín
  • Goldenhöhe: Zlatý Kopec
  • Goldenkron: Zlatá Koruna (Corona Aurea, Corona Spinea)
  • Goldenstein (Kolštejn): Branná u Šumperka
  • Goltsch Jenikau: Golčův Jeníkov
  • Goselup (Gosolup): Horní Kozolupy
  • Goslau: Kozlov
  • Gossengrün: Krajková
  • Gostl: Podivín
  • Gottesgab: Boží Dar
  • Gottwaldov: Zlín
  • Graber: Kravaře v Cechách
  • Gräfenberg: Láznř Jeseník
  • Grätz: Hradec nad Moravicí
  • Gradlitz (im Königreichwald): Choustníkovo Hradište
  • Graslitz: Kraslice
  • Gratzen: Nové Hrady
  • Graupen: Krupka
  • Greifendorf: Hradec nad Svitavou
  • Grenzdörfel: Pomeznice
  • Gross Bitesch: Velká Bíteš
  • Gross Butschin: Velká Bučina
  • Gross Dobray: Velká Dobrá
  • Gross Gürsch: Krsy
  • Gross Karlowitz: Velké Karlovice
  • Gross Kletzan: Velké Klecany
  • Gross Meseritsch: Velké Meziříčí
  • Gross Morschin (Gross-Morzin): Mořina
  • Gross Opolan: Opolany
  • Gross Pantschen: Velký Pěčíň
  • Gross Petrowitz: Petrovice
  • Gross Przilep (Gross Pschilep): Kamýk
  • Gross Pulitz: Pulice
  • Gross Schönau: Velký Šenov
  • Gross Seelowitz: Židlochovice
  • Gross Umlowitz: Omlenice
  • Gross Werscheditz: Verušice
  • Gross Wrbka: Hrubá Vrbka
  • Gross Wschelis: Velké Všelisy
  • Gross Würbka: Hrubá Vrbka
  • Gross Zdikau: Zdíkov
  • Grossdorf: Velká Ves
  • Großblatnitz: Blatnice pod Svatým Antonínkem
  • Großhammer: Velké Hamry
  • Großkarlowitz: Velké Karlovice
  • Großlohowitz: Hlohovice
  • Großmeseritsch: Velké Meziříčí
  • Großschönau: Velký Šenov
  • Großpriesen: Velké Březno
  • Großurhau: Ořechov
  • Großwisternitz: Velká Bystřice
  • Großwossek: Velký Osek
  • Grottau: Hrádek nad Nisou
  • Grünberg (Berg): Zelená Hora
  • Grulich: Králíky
  • Grumberg: Město Podlesí (zuvor: Krumperky)
  • Grusbach: Hrušovany nad Jevišovkou
  • Gürsch: Krsy
  • Gumpolds (auch Humpoletz): Humpolec
  • Gurein: Kuřim
  • Gurim: Kouřim
  • Gurschim: Kořen
  • Gutenfeld: Dobruška
  • Gutwasser: Dobrá Voda

H

  • Haardt: Staré Hobzí
  • Habern: Habry
  • Habersbirk: Habartov
  • Habstein (auch Habichstein): Jestřebí u Ceské Lípy
  • Haid: Bor u Tachova
  • Haida: Nový Bor
  • Halbstadt: Meziměstí
  • Härtlings: Hořepník
  • Hammer (b. Leutensdorf): Hamr u Litvínova
  • Hammer am See: Hamr na Jezere (auch: Hamr pod Ralskem)
  • Haindorf (Isergebirge): Hejnice
  • Hainspach: Lipová u Šluknova
  • Hallenkau: Halenkov
  • Hannsdof: Hanušovice
  • Hareth: Hořany
  • Harrachsdorf (Riesengebirge): Harrachov
  • Haslau: Hazlov
  • Hauptmannsdorf: Hejtmánkovice
  • Hawran: Havraň
  • Heideburg: Borohrádek
  • Heilbrunn: Hojná Voda
  • Heinrichs: Velká Bíteš
  • Heinrichsdorf (Heinrichsdörfel): Kůzová
  • Heinrichsgrün: Jindřichovice v Krušných horách
  • Heinzendorf: Hyčnice
  • Hermannstadt: Heřmanovice
  • Hermannstädtel: Heřmanův Městec
  • Hermersdorf: Kamenná Horka
  • Hermsdorf: Heřmánkovice
  • Herrnberg: Pánský Vrch
  • Herrnskretschen: Hřensko
  • Herschichlau: Hřešihlavy
  • Hertine: Rtyně nad Bílinou
  • Hinter Strietesch: Zadní Střítěž
  • Hinterwasser: Zářečí
  • Hirschberg am See: Doksy u Máchova Jezera
  • Hirschenstand: Jelení
  • Hlinsko am Hostein: Hlinsko pod Hostýnem
  • Hlinsko: Hlinsko v Čechách
  • Hoch Aujest: Vysoký Újezd
  • Hochchwojno: Vysoké Chvojno
  • Hochlibin: Vysoká Libyně
  • Hochmorschin: Mořina
  • Hochstadt an der Iser: Vysoké nad Jizerou
  • Hochwesseln: Vysoké Veselí
  • Hof: Dvorce u Bruntálu
  • Hohenbruck: Třebechovice pod Orebem
  • Hohenelbe : Vrchlabí
  • Hohenfeld: Vysoké Pole
  • Hohenfurth an der Moldau: Vyšší Brod (früher auch: Altum Vadum)
  • Hohenmauth: Vysoké Mýto
  • Hohenrentsch: Řevničov
  • Hohenstadt an der March: Zábřeh na Morave
  • Hoher Schneeberg (Berg): Děčínský Sněžník
  • Hohlen: Holany
  • Holitz: Holice v Cechách
  • Holleischen: Holýšov
  • Holleschau: Holešov
  • Hollitz: Holice
  • Holzhof: Dřevíkov
  • Hopfendorf: Chmelík
  • Horaschdowitz: Horážďovice
  • Höritz: Hořice na Šumave
  • Hörschin: Hrzín
  • Hörsin: Hrzín
  • Horschelitz: Hořelice
  • Horschenz: Hořenec
  • Horschepnik: Hořepník
  • Horschitz: Hořice v Podkrkonoší
  • Horschowitz: Hořovice
  • Hoschtitz: Hoštice
  • Hostau: Hostoun u Horšovského Týna
  • Hosterlitz: Hosteradice na Moravě
  • Hostomitz: Hostomice nad Bílinou
  • Hostaun: Hostouň
  • Hostowitz: Hostomice (Beroun) / Hostovice (Pardubice)
  • Hotzendorf: Hodslavice
  • Hotzenplotz: Osoblaha
  • Hotzenplotz: Osoblaha
  • Hrabin: Hrabyně
  • Hrottowitz: Hrotovice
  • Hühnerwasser: Kuřívody
  • Hulken: Hluk
  • Hullein: Hulín
  • Hultschin: Hlučín
  • Hungertuch: Hladov
  • Hussinetz: Husinec
  • Hustopetsch an der Betschwa: Hustopeče nad Bečvou
  • Hutberg: Hony

I

  • Iglau: Jihlava
  • Imichen: Mchov
  • Imling: Jimlín
  • Inchau (Innigen, Innichen): Mchov
  • Ingrowitz: Jimranov
  • Irrgang: Bludná
  • Irritz: Jiřice u Miroslavi

J

  • Jablonetz (Riesengebirge): Jablonec nad Jizerou
  • Jablunkau: Jablunkov
  • Jägerndorf: Krnov
  • Jamnitz: Jemnice
  • Jankau: Jankov
  • Janowitz an der Angel: Janovice nad Úhlavou
  • Janowitz-Markt: Vrchotovy Janovice
  • Jansdorf: Janov
  • Jarmeritz: Jaromerice nad Rokytnou
  • Jauernig: Javorník
  • Jechnitz: Jesenice u Rakovníka
  • Jerawitz: Žeravice
  • Jermer: Jaroměř
  • Jeschken (Berg): Ještěd
  • Jetschin: Ješín
  • Jettenitz: Dětenice
  • Jinetz: Jinice
  • Jitschin, auch Gitschin: Jicin|Jičín
  • Joachimsthal (Sankt Joachimsthal): Jáchymov
  • Johannesberg (Braunau): Janovičky
  • Johannesberg (Isergebirge): Janov nad Nisou
  • Johannesthal: Janov u Krnova
  • Johannisbad (Riesengebirge): Janské Lázně
  • Johnsdorf: Janušov
  • Josefstadt: Josefov u Jaroměře
  • Joslowitz: Jaroslavice
  • Judendorf: Židněves
  • Jung Woschitz: Mladá Vožie
  • Jungbuch (Riesengebirge): Mladé Buky
  • Jungbunzlau: Mladá Boleslav
  • Jungfern Berschan: Panenské Břežany
  • Jungfernteinitz: Panenský Týnec
  • Jungwoschitz: Mladá Vozice

K

  • Kaaden: Kadaň
  • Kaile: Kyje
  • Kaladei (Kalladay): Koloděje nad Lužnicí
  • Kalkofen: Vápenka
  • Kellenitz:Kalenice
  • Kallich: Kalek
  • Kalisch: Kaliště
  • Kalsching: Chvalšiny
  • Kaltwasser: Studená Voda
  • Kamaik: Kamýk (Plzeň)
  • Kamberg: Kamberg
  • Kameik :Lamýk nad Vltavou
  • Kamena: Kamenná
  • Kamnitz an der Linde: Kamenice nad Lipou
  • Kaplitz: Kaplice
  • Karbitz: Chabařovice
  • Kardasch Retschitz: Kardašove Rečice
  • Karlsbad: Karlovy Vary
  • Karlsbrunn: Karle
  • Karolinenthal: Karlín
  • Kartaus (Karthaus): Čertousy
  • Karthaus: Valdice (Jičín)
  • Kartousy: Horní Počernice
  • Kartouze: Královo Pole
  • Kartouzy: Valdice
  • Karwin (Karwina): Karviná
  • Kaschitz: Kaštice
  • Katharinaberg (Sankt Katharinaberg): Hora Svaté Kateriny (Chomutov)
  • Katharinaberg (Katharinenberg): Kateřínský Kopec (Jičín)
  • Katzengrün: Kačerov
  • Katzow: Kácov
  • Kaunitz: Kounice
  • Kaunowa: Kounov
  • Keilberg (Berg): Klínovec
  • Kelch: Kalich
  • Kellersdorf: Šimanov
  • Ketzelsdorf: Koclířov
  • Khaa: Kyjov
  • Kiefergratschen: Borová Krčma
  • Kieselhof: Čkyně
  • Kirchenberg (Kirchenbirg): Kostelní Bříza
  • Kirsch: Krsy
  • Kirwein: Skrbeň
  • Kladrau: Kladruby u Stříbra
  • Kladrub an der Elbe: Kladruby nad Labem
  • Klattau: Klatovy
  • Klein Barchau (Klein Barchow): Barchůvek
  • Klein Bieschitz: Zběšičky
  • Klein Bubna: Bubny
  • Klein Chischka: Chyšky
  • Klein Sbosch: Malé Zboží
  • Klein Schöd (Klein Schüttüber): Malá Šitboř
  • Klein Skal: Malá Skála
  • Klein Werscheditz: Verušičky
  • Kleinschöd: Malá Šitboř
  • Klentsch: Klenčí pod Čerchovem
  • Klistau: Chlístov
  • Klösterle an der Eger: Klášterec nad Ohří
  • Kloster: Klášteř
  • Klosterdorf: Černé Budy
  • Klostergrab: Hrob
  • Klum: Chlum
  • Klumtschan: Petrohrad
  • Klutschenitz: Klučenice
  • Koblitz: Chobolice
  • Köblau: Keblov
  • Königgrätz: Hradec Králové
  • Königinhof an der Elbe: Dvůr Králové nad Labem
  • Königsberg an der Eger: Kynšperk nad Ohří
  • Königliche Weinberger: Vinohrady
  • Kůnigsberg (bei Zwittau): Královec
  • Königsberg an der Eger: Kynšperk nad Ohří
  • Königsberg (Mähren): Klimkovice
  • Königssaal: Zbraslav
  • Königstädtel: Městec Králové
  • Königswald: Libouchec
  • Königswart (Bad Königswart): Lázně Kynžvart
  • Königswerth: Královské Porící
  • Körber: Kosíře
  • Körbitz: Krbice
  • Kohl Janowitz: Uhlířské Janovice
  • Kojetein: Kojetín
  • Koleschowitz: Kolešovice
  • Kollautschen: Koloveč
  • Kolloredau: Koloredov
  • Koloseruk (Kolosoruk): Korozluky
  • Kommern: Komořany
  • Komorau: Komárov
  • Komotau: Chomutov
  • Konitz: Konice
  • Kopetzen: Kopec
  • Kopitz: Kopisty
  • Koritschan: Koryčany
  • Kornsalz: Prostřední Krušec
  • Kosolup: Kozolupy
  • Kosslau: Kozlov
  • Kostel (Kostl): Podivín
  • Kosteletz am Kreutz: Kostelec u Křížků
  • Kosteletz an der Moldau: Kostelec nad Vltavou
  • Kottomirsch: Chotiměř
  • Kotzehrad (Kotzerad, Kozehrad): Chocerady
  • Kralowitz: Kralovice u Rakovníka
  • Kralup an der Moldau: Kralupy nad Vltavou
  • Kraschowitz: Krašovice
  • Kratzau: Chrastava
  • Kreibitz: Chribská
  • Kremsier: Kromeříž
  • Kremusch: Křemýž
  • Krenschowitz (Krenschwitz): Chrančovice
  • Kreuz Kosteletz: Kostelec u Křížků
  • Kreuzberg: Krucemburg
  • Kriegern: Kryry
  • Krisch: Kříše
  • Kröna: Křenova
  • Krönau: Krenov
  • Kromau: Moravský Krumlov
  • Krondorf: Korunní
  • Kronstadt: Kunštát u Orlického Záhorí
  • Krumau: Český Krumlov
  • Krzisch: Kříše
  • Kukan: Kokonín
  • Kulm: Chlumec u Cha7barovic
  • Kulsam: Odrava
  • Kundratiz: Kundratice
  • Kuniowitz: Kunějovice
  • Kunstadt: Kunštát na Morave
  • Kunwald: Kunín
  • Kupferberg: Medenec
  • Kurschin; Kořen
  • Kuschwarda: Stražný (zuvor: Kuzvart)
  • Kuttenberg: Kutná Hora
  • Kuttenplan: Chodová Planá
  • Kuttenschloß: Trhanov
  • Kwiettenau: Květinov
  • Kynžwart: Lázně Kynžvart
  • Kysibl: Stružná

L

  • Labant: Labuť
  • Ladowitz: Ledvice
  • Laittau (Laitter): Řebří
  • Landshut in Mähren: Lanžhot
  • Landskron: Lanškroun
  • Lang Lhota: Dlouhá Lhota
  • Langendörflas: Dlouhý Újezd
  • Langendorf: Dlouhá Loučka
  • Langendorf: Dlouhá Ves (Klatovy)
  • Langentriebe: Dlouhá Třebova
  • Langenwiesen: Dlouhá Louka
  • Laschan: Lažany
  • Laschan Desfours: Defurovy Lažany
  • Laschan Enis: Lažany
  • Laun: Louny
  • Lauterbach (Kaiserwald): Čistá u Rovné (zuvor: Město Litrbachy)
  • Ledau (Leedau, Letau): Letov
  • Ledetsch an der Sasau: Ledeč nad Sázavou
  • Leipnik: Lipník nad Bečvou
  • Leiter: Řebří
  • Leitersdorf: Litultovice
  • Leitmeritz: Litoměřice
  • Leitomischl (Leuthomischl): Litomyšl
  • Leskau (Leschkau): Lestkov
  • Lettowitz: Letovice
  • Lewin: Levín u Litoměřic
  • Liban: Libán
  • Libeschitz: Liběšice u Žatce
  • Libin: Libyně
  • Libitz an der Zidlina: Libice nad Cidlinou
  • Liboch: Liběchov
  • Libochowitz: Libochovice
  • Liboritz: Libořice
  • Liboschan: Libočany
  • Lichtenstadt: Hroznětín
  • Lichtenstein (Lichtenstain): Moravský Krumlov (Zlín) / Líšťany (Písek)
  • Lichtenwerden (Lichtward): Světlá
  • Liebau: Město Libavá
  • Lieben: Libeň
  • Liebenau: Hodkovice nad Mohelkou
  • Liebenstein: Libá
  • Liebeschitz: Libešice u Litoměřic
  • Lieboritz: Libořice
  • Liebotschan: Libočany
  • Liebshausen: Libčeves
  • Lieschwitz: Liběšovice
  • Linden: Lípa
  • Lipkau: Libkov
  • Lipnitz: Lipnice nad Sázavou
  • Lischau: Lišov
  • Lischnitz: Lišnice
  • Lischwitz: Liběšovice
  • Lispitz: Blízkovice
  • Lissa an der Elbe: Lysá nad Labem
  • Litschkau: Líčkov
  • Littau: Litovel
  • Litten: Liteň
  • Lobes: Lobeč
  • Lobeskirchen: Horní Cerekev
  • Lobositz: Lovosice
  • Lochowitz: Lochovice
  • Lohma: Horní Lomany
  • Lomnitz an der Lainsitz: Lomnice nad Lužnicí
  • Lomnitz an der Popelka: Lomnice nad Popelkou
  • Loschitz: Loštice
  • Lotschnau (Bömisch Lotschnau): Česká Lučina
  • Lotschnau (Mährisch Lotschnau): Moravský Lačnov
  • Lubens (Lubenz): Lubenec
  • Lubika: Hluboká nad Vltavou
  • Luck: Luka u Verušiček
  • Luditz: Žlutice
  • Luhatschowitz: Luhačovice
  • Lundenburg: Břeclav
  • Luschan: Lužany
  • Luschetz an der Moldau: Lužec nad Vltavou

M

  • Maffersdorf: Vratislavice nad Nisou (Liberec XXX)
  • Mährisch Altstadt (früher auch Goldeck): Staré Mesto pod Kralickým Snezníkem
  • Mährisch Aussee: Úsov
  • Mährisch Budwitz: Moravské Budějovice
  • Mährisch Chrostau: Moravská Chrastová
  • Mährisch Kotzendorf: Moravský Kocov
  • Mährisch Kromau: Moravský Krumlov
  • Mährisch Neudorf: Moravská Nová Ves
  • Mährisch Neustadt: Uničov (früher auch: Nova Civitas)
  • Mährisch Ostrau: Moravská Ostrava (1945 mit Schlesisch Ostrau zu Ostrava vereinigt)
  • Mährisch Pisek: Moravský Písek
  • Mährisch Preußen: Moravské Prusy
  • Mährisch Rothmühl: Moravská Radimer
  • Mährisch Rothwasser: Cervená Voda
  • Mährisch Schönberg: Šumperk
  • Mährisch Trübau: Moravská Třebová
  • Mährisch Weißkirchen: Hranice na Moravou (früher auch: Alba Ecclesia)
  • Mährisch Wiesen: Dlouhá Ves
  • Manetin: Manetín
  • Mändrik: Mendryk
  • Märzdorf: Martínkovice
  • Maleschau: Malešov
  • Mallinetz: Malinec
  • Maria Kulm: Chlum Svaté Marí (zuvor: Chlum nad Ohri)
  • Maria Ratschitz: Mariánské Radcice
  • Maria Schnee beim heiligen Stein: Svatý Kámen nad Malší
  • Maria Teinitz: Mariánský Týnec
  • Mariaschein: Bohosudov
  • March (Fluss): Morava
  • Marienbad: Marianské Lazně
  • Marienberg: Ostrava
  • Markscheid: Rozdelov
  • Markt Bürglitz: Velký Vreštov
  • Markt Eisenstein: Železná Ruda
  • Markt Frain: Vratěnov
  • Markt Janowitz: Vrchotovy Janovice
  • Markt Joslowitz: Jaroslavice
  • Markt Kamnitz: Trhová Kamenice
  • Markt Roßwald: Mestys Rudoltice (Slezské Rudoltice)
  • Markt Schurz: Zirec Mestys
  • Markt Stankau: Staňkov
  • Markt Stiepanau: Trhový Štepánov
  • Markwarding: Markvarec
  • Marschendorf I: Dolní Maršov
  • Marschendorf II: Maršov II
  • Marschendorf III: Maršov III
  • Marschendorf IV: Horní Maršov
  • Maschau: Maštov
  • Maßhaupt: Krocehlavy
  • Matschitz: Mačice
  • Melnik: Mělník
  • Merkelsgrün: Merklín u Karlových Var
  • Merschlitz (auch Merzlitz): Mrzlice
  • Mesimost: Mezimostí nad Nežarkou
  • Metzling: Meclov
  • Michelob: Měcholupy u Zatce
  • Michelsberg: Michalovy Hory
  • Micholup: Měcholupy
  • Mies: Stříbro
  • Milleschau (Mileschau): Milešov u Lovosic
  • Milotitz an der Betschwa: Milotice nad Becvou
  • Miltigau: Milíkov
  • Minian (Minien, Miniendorf): Měňany
  • Mireschau: Mirošov
  • Mirikau: Mířkov
  • Mirischau (Miröschau): Mirošov
  • Mirowitz: Mirovice
  • Mirschikau: Mířkov
  • Miskowitz: Myslkovice
  • Mißlitz: Miroslav
  • Mittel Körnsalz: Prostřední Krušec
  • Mittel Langenau: Prosřední Lánov
  • Mittendorf (Mitterdorf): Miroslav
  • Mlikowitz: Mlékovice
  • Mnienan: Měňany
  • Mohr: Mory
  • Moldau (Ort): Moldava (v Krušných horách)
  • Moldautein (Moldauthein): Týn nad Vltavou
  • Morchenstern: Smržovka
  • Mosty in den Beskiden: Mosty u Jablunkova
  • Mscheno: Mšené Lázně (Litoměřice) / Mšeno (Mělník)
  • Mschenolobes: Mšeno (Lobeč)
  • Müglitz: Mohelnice
  • Mühlhausen: Milevsko
  • Mühlloch: Mílov
  • Münchengrätz: Mnichovo Hradište
  • Münchsberg: Vojnův Městec
  • Mürau: Mírov
  • Munzifai: Smečno
  • Muschau: Mušov
  • Muschelberg: Mikulov
  • Muslau, Mußlau: Muzlov (abgerissen, nicht mehr existent)
  • Muttersdorf: Mutěnín

N

  • Nachod: Náchod
  • Nadschow: Hnačov
  • Namiescht in der Hanna: Námešt na Hané
  • Namiest an der Oslawa: Námešt nad Oslavou
  • Napajedl: Napajedlá
  • Nassaberg: Nasavrky
  • Natscheradetz: Nečeradec
  • Natschung: Načetín
  • Nausowa: Nouzov
  • Nebillau: Nebílovy
  • Nechanitz: Nechanice
  • Nedraschitz: Nedražice
  • Nemischl: Nemyšl
  • Neosablitz: Nezabylice
  • Nepomischl: Nepomyšl
  • Neratowitz: Neratovice
  • Nesdaschau (Nesnaschau, Nsnaschow): Neznašov
  • Nesdenitz: Nezdenice
  • Nesselsdorf: Koprivnice
  • Netrobitz: Netřebice
  • Netschetin: Nectiny
  • Netschemitz: Nečemice
  • Netschetin: Nečtiny
  • Netschin: Nečín
  • Nettolitz: Netolice
  • Neu Benatek (Neubenatek): Nové Benátky
  • Neu Bidschow: Nový Bydžov
  • Neu Bistritz: Nová Bystřice
  • Neu Knin: Nový Knín
  • Neu Oderberg: Bohumín
  • Neu Ötting: Nová Včelnice
  • Neu Raußnitz: Rousínov u Vyškova
  • Neu Reichenau: Nový Rychnov
  • Neu Rohlau: Nová Role
  • Neu Straschitz: Nové Strašecí
  • Neu Traubendorf: Nový Hrozenkov
  • Neu Tschestin: Nový Čestín
  • Neu Zedlitsch: Nové Sedliště

Neu Zerekwe: Nová Cerekev

  • Neudek: Nejdek
  • Neudorf: Nová Ves (Chomutov, Rakovník)
  • Neudorf (b. Ungarisch Ostra): Ostrozská Nová Ves
  • Neuenburg an der Elbe (auch: Nimburg): Nymburk
  • Neuern: Nýrsko
  • Neugarten: Zahrádky u Ceské Lípy
  • Neugedein: Kdyně
  • Neuhaus: Jindřichův Hradec
  • Neuhäuser (b. Schatzlar): Nové Domky
  • Neuhof: ¨Nový Dvůr
  • Neukirchen: Nový Kostel
  • Neumark: Všeruby u Kdyně
  • Neumarkt: Úterý
  • Neumettl (Neumittel): Neumětely
  • Neupaka: Nová Paka
  • Neusattl: Nové Sedlo u Lokte
  • Neusorge: Starostín
  • Neustadt an der Tafelfichte: Nové Město pod Smrkem
  • Neustadt an der Mettau: Nové Město nad Metují
  • Neustadtl: Dolní Běla (Písek)
  • Neustadl am Klinger: Stráž
  • Neustadtl (b. Böhmisch Leipa): Jezvé
  • Neustadtl (b. Pfraumberg): Stráž u Tachova
  • Neustadtl (Mähren): Nové Město na Moravě
  • Neustift: Nové Sady
  • Neustraschitz: Nové Strašecí
  • Neuteich: Nový Rybník
  • Neutitschein (Neu Titschein): Nový Jičín
  • Neuwallisdorf: Nová Ves
  • Neweklau: Neveklov
  • Nidaus: Švermov-Hnidousy (1957 mit Motitschin zu Švermov vereinigt)
  • Nieder Bausow: Dolní Bousov
  • Nieder Grund: Dolní Podluží
  • Nieder Kolbitz: Chobolice
  • Nieder Lindenwiese: Lipové Lázně
  • Nieder Rochlitz: Rokytnice nad Jizerou
  • Niederbirkicht: Podbřezí
  • Niedereinsiedel: Dolní Poustevna
  • Niedergeorgenthal: Dolní Jiretín
  • Niemes: Mimoň
  • Niemtschitz: Němčice
  • Nikl: Mikuleč
  • Niklasberg: Mikulov v Krušných horách
  • Niklasdorf: Mikulovice u Jeseníka
  • Nikolsburg: Mikulov na Morave
  • Nimburg: Nymburg
  • Nixdorf: Mikulášovice
  • Nothof: Nouzov
  • Nürschan (Nyrschan): Nyřany

O

  • Ober Altstadt: Horní Staré Město
  • Ober Berschkowitz: Horní Beřkovice
  • Ober Birken: Horní Bříza
  • Ober Haid: Horní Dvořiště
  • Ober Heinzendorf: Horní Hynčina
  • Ober Hohenelbe: Hořejší Vrchlabí
  • Ober Hrachowitz: Dolní Hrachovice
  • Ober Chodau: Horní Chodov
  • Ober Koblitz: Chobolice
  • Ober Kosolup: Horní Kozolupy
  • Ober Kralowitz: Horní Kralovice
  • Ober Kreibitz: Horní Chřibská
  • Ober Lohma: Horní Lomany
  • Ober Moldau: Horní Vltavice
  • Ober Potschernitz: Horní Počernice
  • Ober Plan: Horní Planá
  • Ober Roschlitz: Rokytnice nad Jizerou
  • Ober Rotschau: Ročov
  • Ober Zerekwe (Oberzerekwitz): Horní Cerekev
  • Oberaltstadt (b. Trautenau): Horní Staré Město
  • Obergeorgenthal: Horní Jiřetín
  • Oberhaid: Horní Dvořište
  • Oberleutensdorf: Litvínov
  • Oberlitsch: Horní Lidec
  • Oberniemtsch: Horní Němčí
  • Oberplan: Horní Planá
  • Oberrosenthal: Horní Růžodol (Liberec VII )
  • Obeschitz: Soběšice
  • Oderberg: Bohumín
  • Oderfurt: Přívoz
  • Odolenswasser: Odolena Voda
  • Odrau: Odry
  • Oehlstadtl: Olejovice (zuvor: Olštatl)
  • Ölberg: Olevětín
  • Oemau: Sobenov
  • Ohren: Javory
  • Ojesdetz (Ojestetz, Ojestitz, Ojezd, Ojezdetz): Újezdec
  • Okrouhlík: Mělník
  • Olbersdorf Stadt: Město Albrechtice
  • Olbramowitz: Olbramovice u Votic
  • Olhotta: Lhota
  • Olmütz: Olomouc
  • Opotschno: Opočno pod Orlickými horami
  • Orlau: Orlova
  • Oschelin: Ošelín
  • Oschitz: Osečná
  • Oslawan: Oslavany
  • Ossegg: Osek u Duchcova
  • Otrokowitz: Otrokovice
  • Ottendorf: Otovice
  • Ouherce: Úherce
  • Oujezdec: Újezdec
  • Ouraz: Úraz
  • Ouvaly: Úvaly

P

  • Pardubitz: Pardubice
  • Parnig: Parník
  • Parschnitz: Pořící u Trutnova
  • Patzau: Pacov
  • Paskau: Paskov
  • Patzau: Pacov
  • Paulowitz: Pavlovičky
  • Pausram: Pouzdřany
  • Pauten: Poutnov
  • Pelleritz: Boleradice
  • Pernartitz (auch Pernatitz): Bernatice
  • Petersburg: Petrohrad
  • Peterswald: Petřvald
  • Petlarn: Žebráky
  • Petschau: Bečov nad Teplou
  • Petschek: Pečky
  • Peterswald: Petrovice u Chabařovic
  • Pflanzendorf: Hřivčice
  • Pfraumberg: Přimda
  • Pibrans: Příbram
  • Piesling: Písečné
  • Pilgrams: Pelhřimov
  • Pilnikau: Pilníkov
  • Pilsen: Plzen|Plzeň
  • Pirles: Brložec
  • Pirnitz: Brtnice
  • Pischel: Pyšely
  • Pisek: Písek
  • Pistau: Pístov
  • Piwana: Pňovany
  • Plahetschlag: Blžejovice
  • Plan an der Lainsitz: Planá nad Luznicí
  • Plan (b. Marienbad): Planá u Mariánských Lázní
  • Planian: Plaňany
  • Planitz: Plánice
  • Planna: Planá
  • Plas (Platz): Stráž nad Nežárkou
  • Plass (b. Kralowitz): Plasy
  • Plass (b. Jungsbunzlau: Plazy
  • Platten (Bergstadt Platten) : Horní Blatná
  • Platten (b. Görkau): Blatno u Chomutova
  • Plattner Kunstgraben: Blatenský příkop
  • Platz: Místo
  • Plowitz: Blovice
  • Pluhow: Pluhův Žďár
  • Plumenau: Plumlov
  • Podersam: Podbořany
  • Podhrad: Hluboká nad Vltavou
  • Podhursch: Podhůří
  • Podiebrad: Poděbrady
  • Podol: Podolí
  • Podol (Podoletz): Benátky nad Jizerou
  • Pohl: Pihel
  • Pömerle: Povrly
  • Pohrlitz: Pohořelice nad Jihlavou
  • Polaun: Polubný
  • Polehradice (Poleradice): Boleradice
  • Politschka: Polička
  • Politz an der Mettau: Police nad Metují
  • Politz an der Elbe: Boletice nad Labem (heute Děčín XXXII)
  • Pollerskirchen: Úsobí
  • Polnau (Polna): Polná
  • Polnisch Ostrau: Slezká Ostrava
  • Pomeisl: Nepomyšl
  • Pomuk: Nepomuk
  • Popelka: Košíře
  • Popowitz Rothenhan (Popowitz Rottenhan): Popovice
  • Poritschan: Poříčany
  • Poritschen (Poritschen/Desfours): Spálné Poříčí
  • Porschitz an der Sasau: Poříčí nad Sázavou
  • Poschetzau: Božičany
  • Postelberg: Postoloprty
  • Potfohre (Potfuhre): Potvorov
  • Potschatek: Pocátky
  • Pottenstein: Potštejn
  • Potzowitz: Počinovice (u.H.T.)
  • Prachatitz: Prachatice
  • Prag: Praha
  • Prachatiz: Prachatice
  • Prachnian: Práchňany
  • Prahlitz: Pravlov
  • Praskoles: Praskolesy
  • Predmeritz an der Elbe: Predmerice nad Labem
  • Prerau: Přerov
  • Preßnitz: Prísecnice
  • Priesen: Březno u Chomutova
  • Priesern: Přízeř
  • Priethal: Přídolí
  • Primislau: Přibyslav
  • Proßmeritz: Prosiměřice
  • Proßnitz: Prostějov (zuvor: Prostějovice)
  • Prostiwor: Prostiboř
  • Przibram: Příbram
  • Pschelautsch: Přelouč
  • Pschestitz: Přeštice
  • Pullitz: Police
  • Pürglitz: Křivoklát
  • Pürles: Brložec
  • Pürstein: Perštejn [1]
  • Pulpetzen: Půlpecen
  • Purschau: Pořejov
  • Puschwitz: Buškovice
  • Pustlitz (Putzlitz): Puclice
  • Putzeried: Pocinovice

Q

  • Qualen: Chvalov
  • Qualisch: Chvalec
  • Quetusch: Květuš
  • Quintenthal: Vizov
  • Quittein: Kvetín
  • Quittendorf: Metylovice
  • Quitkau: Kvítkov u Ceské Lípy

R

  • Rabenstein: Rabštejn (Děčín)
  • Rabenstein an der Schnella: Rabštejn nad Strelou
  • Radaun: Radouň
  • Raditz (Radjitz): Radice
  • Radnitz: Radnice u Rokycan
  • Radobil: Radobyl
  • Radonitz: Radonice u Kadane
  • Radschowitz: Hradcovice
  • Rakonitz: Rakovník
  • Raspenau: Raspenava
  • Ratai (Rataj, Rattai): Rataje (Tábor)
  • Ratais an der Sasau (Rataj): Rataje nad Sázavou
  • Ratschinowes: Racineves
  • Raudnitz: Roudnice nad Labem
  • Rausenbrúck: Strachotice
  • Rausenstein (Böhmisch, Mährisch): Ostrý Kámen
  • Rausin: Rousínov (Rakovník)
  • Raussnitz: Rousínov (Vyškov)
  • Reichen: Rychnov u Verneric
  • Reichenau: Rychnov u Jablonce n.N
  • Reichenau an der Knieschna: Rychnov nad Kněžnou
  • Reichenberg: Liberec
  • Reichenburg: Rychmburg
  • Reichstadt: Zákupy
  • Reinowitz: Rýnovice
  • Rentsch: Řevničov
  • Repan: Řepany
  • Reschihlau (Rescholau): Hřešihlavy
  • Reschowitz (Reschwitz): Radošov
  • Richenburg: Předhradí u Skutce (zuvor: Rychmburk)
  • Riegersdorf: Modřec
  • Rischkau: Hříškov
  • Ritschan: Rícany u Prahy
  • Riwtschitz: Hřivčice
  • Rockendorf: Žitná
  • Rochlitz: Rokytnice nad Jizerou
  • Rokitnitz (Adlergebirge): Rokytnice v Orlických horách
  • Rokitzan: Rokycany
  • Röhrsdorf (b. Zwickau): Svor
  • Röhrsdorf (b. Hainspach): Lišcí
  • Römerstadt: Rýmařov
  • Ronow an der Doubrawa: Ronov nad Doubravou
  • Ronsberg (Ronsperg): Poběžovice u Domažlic
  • Rosawitz: Rozbělesy
  • Rosenau:Rožňov pod Radhoštěm
  • Rosenberg: Rožmberg nad Vltavou
  • Rosinkau: Nový Hrozenkov
  • Rössin: Řešín
  • Rossochatetz: Rozsochatec
  • Rostok: Roztoky
  • Rot Janowitz: Červené Janovice
  • Rothmühl (Böhmisch, Mährisch): Radiměř (Česká, Moravská)
  • Rotkirchen: Líbeznice
  • Rosenau: Rožnov pod Radhoštěm
  • Rosenberg an der Moldau: Rozmberk nad Vltavou
  • Rosental: Rožmitál u Broumova
  • Rosenthal (Böhmerwald): Rozmitál na Šumave
  • Rosenthal: Rozmitál pod Tremšínem
  • Rosenthal (b. Reichenberg): Ruzodol (Liberec XI)
  • Roßbach: Hranice u Aše
  • Rossitz: Rosice u Brna
  • Roßhaupt: Rozvadov
  • Roßwald: Slezské Rudoltice
  • Rothehöh: Červený Vršek
  • Rothkosteletz: Červený Kostelec
  • Rothmühl: Radiměř
  • Rotjanowitz: Červené Janovice
  • Rotkirchen: Líbeznice
  • Rotschow: Ročov
  • Roubovice: Hroubovice
  • Rudig: Vroutek
  • Rudolfstadt: Rudolfov u Ceských Budějovic
  • Rumburg: Rumburk
  • Ruppersdorf: Ruprechtice
  • Rust: Podbořanský Rohozec
  • Rzimau: Římov

S

  • Saap: Zápy
  • Saar: Žďár nad Sázavou
  • Saaz: Žatec
  • Sablat: Záblatí u Prachatic
  • Saborsch: Záboří
  • Sadska: Sadská
  • Sadusch: Mělník
  • Saharob: Záhrobí
  • Sahorschan: Zahořany
  • Sahr: Žďár
  • Sahrob (Sachrob): Záhrobí
  • Sajestetz: Zájezdec
  • Salcperk (Salzberg): Bílá Skála
  • Saluschan: Zalužany
  • Samost: Zámostí
  • Samrsk: Zámrsk
  • Sand Lhota: Písková Lhota
  • Sandau (b. Marienbad): Dolní Žandov
  • Sandau (b. Böhmisch Leipa): Žandov u Ceské Lípy
  • Sangerberg: Prameny
  • Sankt Georgenthal: Jiřetín pod Jedlovou
  • Sankt Joachimsthal: Jáchymov
  • Sankt Niklas: Svytý Mikuláš
  • Sasau: Sázava
  • Sasmuk: Zásmuky
  • Sawerschitz: Zavržice
  • Sbirow: Zbiroh
  • Sborowitz: Zborovice
  • Sbosch: Zboží (Havlíčkův Brod) / Malé Zboží (Nymburg)
  • Sbraslawitz: Zbraslavice
  • Schaar: Žďár
  • Schäferei: Ovčárna
  • Schaffa (Schafing): Šafov
  • Schak. Žáky
  • Schamers: Címer
  • Schattau: Šatov
  • Schatzlar: Žacléř
  • Schehuschitz: Žehušice
  • Scheibenraditsch: Okrouhlé Hradiště
  • Scheles: Žihle
  • Schelesen: Želízy
  • Schelletau: Želetava
  • Schemeslitz: Všemyslice
  • Scheranowitz: Žeranovice
  • Scherau: Všeruby
  • Scherawitz: Žeravice
  • Scherub (Scheruw): Všeruby
  • Schestar: Všestary
  • Schichowitz: Žichovice
  • Schihobetz: Žihobce
  • Schildberg: Štíty (zuvor: Šilperk)
  • Schiltern: Štítary na Morave
  • Schimitz: Židenice
  • Schippen: Šípy
  • Schirmdorf: Semanín
  • Schlackenwerth: Ostrov nad Ohří
  • Schlaggenwald: Horní Slavkov
  • Schlan: Slaný
  • Schlappenz: Šlapanov
  • Schleb: Žleby
  • Schlesien: Slezsko, (Moravské Slezsko - Mährisch Schlesien, historisch Österreichisch Schlesien)
  • Schlesisch Ostrau: Slezská Ostrava (1945 mit Mährisch Ostrau zu Ostrava vereinigt)
  • Schlösschen: Zámeček
  • Schluckenau: Šluknov
  • Schlüsselburg: Lnáře
  • Schmiedeberg: Kovářská
  • Schneekoppe: Sněžka
  • Schöd (Schödl, Schödüber): Malá Šitboř
  • Schönau: Šenov (Jičín)
  • Schönau (Braunau): Šonov u Broumova
  • Schönbach (b. Deutsch Gabel): Zdislava
  • Schönbach (b. Wildstein): Luby
  • Schönberg: Šumperk
  • Schönbrunn: Jedlová / Svinov (OStrava) / Studánka (Tachov)
  • Schönfeld (Kaiserwald): Krásno nad Teplou
  • Schönficht (Kaiserwald): Smrkovec u Březové
  • Schönhengst: Hrebec
  • Schönhof (b. Podersam): Krásný Dvůr
  • Schönlind (b. Neudek): Krásná Lípa u Šindelové
  • Schönlinde: Krásná Lípa
  • Schöninger (Berg): Klet'
  • Schönpriesen: Krásné Brezno
  • Schönthal: Krásné Údolí
  • Schönald: Šumvald (Olomouc) / Lesná (Tachov) / Krásný Les (Ústí nad Labem)
  • Schossenreith: Částkov
  • Schreckenstein: Střekov
  • Schritenz: Střítež
  • Schüppen: Šípy
  • Schüttenhofen: Sušice nad Otavou
  • Schumberg: Žumberk
  • Schwaderbach: Bublava
  • Schwarzenthal (Riesengebirge): Cerný Dul
  • Schwarzkosteletz: Kostelec nad Cernými Lesy
  • Schweinitz: Trhové Sviny
  • Schwiehau: Švihov
  • Sdaslaw: Zdeslav
  • Sdechowitz: Zdechovice
  • Sdeslaw: Zdeslav
  • Sdiar: Žďár
  • Sdounek: Zdounky
  • Sduchowitz: Zduchovice
  • Schusitz: Žehušice
  • Schüttenhofen: Sušice
  • Schüttiber (Schüttüber): Malá Šitboř
  • Schwarzbuda: Černé Budy
  • Schwarzenberg: Černá Hora
  • Schwarzkosteletz: Kostelec nad Černými Lesy
  • Schweissing: Svojšín
  • Schwihau: Švihov
  • Sebastiansberg: Hora Svatého Šebestiána
  • Sedletz: Sedlec u Votic
  • Sedlitz: Sedlice
  • Seelau: Želiv
  • Seelowitz: Židlochovice
  • Seestadtl: Ervěnice
  • Seewiesen: Javorná na Šumave (zuvor: Zejbiš)
  • Segen Gottes: Zastávka
  • Sehuschitz: Žehušice
  • Seifen: Ryžovna
  • Selc: Sedlec
  • Selletau: Želetava
  • Selsen: Želivsko
  • Seltsch: Želeč
  • Seltschan: Sedlčany
  • Selz: Sedlec (Cheb)
  • Semil: Semily
  • Senftenberg: Žamberk
  • Sensemitz (Sensenitz, Sensennitz, Sensomitz): Sezemice
  • Serowitz: Žirovnice
  • Setsch: Seč
  • Sichlau: Čihavlov
  • Silberberg: Nalžovké Hory
  • Silberskalitz: Stríbrná Skalice
  • Simmensdorf: Šimanov
  • Skalken: Podbřeží
  • kups: Skupeč
  • Skutsch: Skuteč
  • Slabathen: Slavětín
  • Slabetz: Slabce
  • Slawathen: Slavětín
  • Sliw: Zliv u Ceských Budejovic
  • Slonin: Zlonín
  • Slonitz: Zlonice
  • Smerdow: Sázavka
  • Smidar: Smidary
  • Smiler-Ber: Smilovy Hory
  • Smrdov: Sázavka
  • Sobieslau: Sobeslav
  • Sobotka: Sobotka
  • Sobochleben: Soběchleby
  • Soborten: Sobědruhy
  • Solnitz: Solnice
  • Sonnberg: Zumberk u Nových Hradu
  • Sonnenberg: Výsluní (zuvor: Suniperk)
  • Spindlermühl : Špindlerův Mlýn
  • Spitzberg (Spitzenberg): Špičak
  • Spomischl: Spomyšl
  • Sponau: Spálov
  • Sporitz: Spořice
  • Srutsch an der Sasau: Zruč nad Sázavou
  • Staab: Stod
  • Stadt Königswart:Lázně Kynžvart
  • Stahletz (Stachletz): Stádlec
  • Stachlowitz: Stachlovice
  • Stankau (Stankau-Dorf, Stankau-Stadt): Staňkov
  • Stangendorf: Vendolí
  • Starkebach: Jilemnice
  • Starkstadt: Stárkov
  • Staschow: Stašov
  • Stecken (Steken): Štoky (Havlíčkův Brod) / Štěkeň (Strakonice)
  • Stefanau: Štěpanov
  • Steinbach: Kamenice
  • Steingrub: Lomnička
  • Steinitz: Ždánice
  • Steinitz: Uherský Ostroh
  • Steinschönau (Stein Schönau): Kamenický Šenov
  • Sternberg: Šternberk (Olomouc) / Český Šternberg (Benešov)
  • Sternteich: Hvězda
  • Stiedra: Štědrá
  • Stienowitz: Štěnovice
  • Stillfried: Víska
  • Stipoklas: Štipoklasy
  • Stöcken: Štoky
  • Stodo: Stod
  • Strahl Hoschtitz: Střelské Hoštice
  • Strahlenberg (auch Stramberg): Štramberk
  • Strakonitz: Strakonice
  • Stramberg: Štramberg
  • Straschkau: Strašnice
  • Strassenau: Benešov u Broumova
  • Straßnitz: Strážnice na Moravě
  • Straupitz: Stroupeč
  • Strebowitz: Trebovice ve Slezku
  • Strobnitz: Horní Stropnice
  • Strokele: Strakov
  • Studein: Studená
  • Sud Hlawno: Sudovo Hlavno
  • Sudetenschlesien: Sudetské Slezsko
  • Suttom: Sutom
  • Swikowetz: Zvíkovec
  • Swudschitz: Svučice

T

  • Tabor: Tábor
  • Tachau: Tachov
  • Tannwald: Tanvald
  • Taschowitz: Tažovice
  • Taus: Domažlice
  • Tauschen (Tauschim, Tauschin): Lázně Toušeň
  • Techebon: Třebouň
  • Teinitz an der Sasau: Týnec nad Sázavou
  • Tellnitz: Telnice
  • Teltsch: Telč (Jihlava) / Teleč (Karlovy Vary)
  • Tepl: Teplá
  • Teplitz-Schönau: Teplice
  • Teplitz-Turn: Trnovany
  • Tereschau: Terešov
  • Tetschen-Bodenbach: Děčín
  • Teschen: Český Těšín
  • Teslaven: Zdeslav
  • Teufelsdorf: Zábřeh nad Odrou
  • Teutschenrust: Podbořanský Rohozec
  • Theising: Toužim
  • Themenau: Poštorná
  • Theresienstadt: Terezín
  • Theusing: Toužim
  • Tinischt an der Adler: Týnište nad Orlicí
  • Tischnowitz: Tišnov
  • Tischtin: Tištín (zuvor: Cíštín)
  • Tissa (Tisa): Tisová
  • Tmain: Tmaň
  • Tobitschau: Tovačov
  • Töpplitz: Teplice
  • Tracht: Strachotín
  • Trasenau: Draženov
  • Trautenau: Trutnov
  • Trebendorf: Třebeň
  • Trebitsch: Třebíč
  • Trechow: Střechov nad Sázavou
  • Trebnitz: Třebenice
  • Tremles: Strmilov
  • Tremoschna:Třemošná
  • Treschkonitz: Třeskonice
  • Triblitz: Třebivlíce
  • Triebendorf: Trebarov
  • Triebsch: Třebušíň
  • Triebschitz: Třebušice
  • Triesch: Trešť
  • Troppau: Opava
  • Trüben Wasser: Kalná Voda
  • Trzeskonitz: Třeskonice
  • Trzynietz: Trinec
  • Trzewnitz: Třebnice
  • Trzyniec (Trzynietz): Třinec
  • Tschaslau: Čáslav
  • Tschechien: Česko
  • Tschechisch Teschen: Český Těšín
  • Tschechische Republik: Česká republika
  • Tschechtitz: Čechtice
  • Tschejkowitz: Čejkovice
  • Tschelakowitz: Čelákovice
  • Tschelechowitz in der Hanna: Čelechovice na Hané
  • Tschelina: Čelina
  • Tscheraditz: Čeradice
  • Tschernoschin: Černošín
  • Tschernoschitz: Černovice
  • Tschestitz: Čestice
  • Tschichtitz: Čichtice
  • Tschim: Čím
  • Tschimelitz: Čimelice
  • Tschinowes: Činěves
  • Tschitschow: Číčov
  • Tschkin: Čkyně
  • Tuchorschitz: Tuchořice
  • Türmaul: Drmaly
  • Türmitz: Trmice
  • Türnau: Městečko Trnávka
  • Tupadl: Tupadly
  • Turn: Trnovany
  • Turnau: Turnov
  • Tuschkau: Město Touškov (Plzeň) / Touškov (Písek)
  • Tutschap: Tučapy

U

  • Udritsch: Údrč
  • Überdörfel: Opatovec
  • Uitwa (Uittwa): Útvina
  • Ullershof: Oldřichov
  • Ullitz: Úlice
  • Ungarisch Brod: Uherský Brod
  • Ungarisch Hradisch: Uherské Hradiště
  • Ungarisch Ostra: Uherský Ostroh
  • Unhoscht: Unhošt
  • Unter Adersbach: Dolní Adršpach
  • Unter Bautzen: Dolní Bousov
  • Unter Biela: Dolní Běla
  • Unter Bory (Unter Borry): Dolní Bory
  • Unter Bukowsko: Doln´Bukovsko
  • Unter Hrachowitz: Dolní Hrachovice
  • Unter Kralowitz: Dolní Kralovice
  • Unter Lukawitz: Dolní Lukavice
  • Unter Neuern: Nýrsko
  • Unter Potschernitz: Dolní Počernice
  • Unter Themenau: Poštorná
  • Unter Zetno: Dolní Cetno
  • Unterhaid: Dolní Dvorište
  • Unterholz: Chrustenice
  • Unterjamling (Unter Jamny): Dolní Jamné
  • Unterlangendorf: Dolní Dlouhá Loučka
  • Unterreichenstein: Rejštejn
  • Untertannowitz: Dolní Dunajovice
  • Unterthemenau: Poštorná
  • Unterwielands (Gmünd III): České Velenice
  • Unterwisternitz: Dolní Věstonice
  • Unterwuldau (auch Untermoldau): Dolní Vltavice
  • Utitz: Votice
  • Uttwa: Útvina

V

  • Valdov: Lesná
  • Venousy: Bdeněves
  • Verda: Ostrov
  • Vierzighuben: Lány (auch: Čtyřicet Lánů)
  • Vimberg: Vimperk
  • Vodolka: Odolena Voda
  • Vogelsang: Lhotka
  • Vorder Ptakowitz: Přední Ptákovice
  • Vtelno: Mělnicke Vtelno

W

  • Wagstadt: Bílovec
  • Waldeck (Alt, Neu): Valdek (Starý, Nový)
  • Wallachisch Bistritz: Valašská Bystřice
  • Wallachisch Klobouk: Valašské Klobouky
  • Wallachisch Meseritsch: Valašské Meziříčí
  • Wallern: Volary
  • Waltersdorf: Zleb
  • Waltsch: Valeč v Čechách
  • Wamberg: Vamberk
  • Warnsdorf: Varnsdorf
  • Warta: Stráž nad Ohří
  • Wartenberg am Roll: Stráž pod Ralskem
  • Wassersuppen: Nemanice
  • Wassertrompeten: Ostromec
  • Weckelsdorf: Teplice nad Metují
  • Weckersdorf: Křinice
  • Wegstädtl: Štětí
  • Weidenau (Österreichisch Schlesien): Vidnava
  • Weigelsdorf: Vigantice
  • Weikersdorf: Vykyrovice
  • Weipert: Vejprty
  • Weiße Elster (Fluss): Bílý Halštrov
  • Weißensulz: Bělá nad Radbuzou
  • Weißwasser (Reichensteiner Gebirge): Bílá Voda u Javorníka
  • Weißwasser (Bößig): Belá pod Bezdězem
  • Wellartitz: Velhartice
  • Weltrus: Veltrusy
  • Welwarn: Velvary
  • Wemschen: Mšeno
  • Wermsdorf: Vernirovice
  • Wernstadt: Verneřice
  • Weseritz: Bezdružice
  • Wesetin: Vsetín
  • Wesseli an der Lainsitz: Veselí nad Lužnicí
  • Wesseli an der March: Veselí nad Moravou
  • Wichstadtl: Mladkov
  • Wiesen: Vižňov
  • Wiesen (Böhmisch) (bei Zwittau): Česká Dlouhá
  • Wiesen (Mährisch) (bei Zwittau): Dlouhá Ves
  • Wiesen (bei Mährisch Schönberg): Louky
  • Wiesengrund: Dobřany
  • Wiesenthal an der Neiße: Lučany nad Nisou
  • Wigstadtl: Vítkov
  • Wildenschwert: Ústí nad Orlicí
  • Wildstein: Skalná
  • Willomitz: Vilémov u Kadaně
  • Winterberg: Vimperk
  • Wischau: Vyškov
  • Wisowitz: Vizovice
  • Wisterschan: Bystřany
  • Wittingau: Třeboň
  • Wlachowitz: Vlachovice
  • Wlaschim: Vlašim
  • Wodnian: Vodňany
  • Wolframitz: Olbramovice u Moravského Krumlova
  • Wolin: Volyně
  • Wostitz: Vlasatice
  • Wotitz: Votice
  • Wrasch: Vráž u Písku
  • Wscherau: Všeruby u Plzně
  • Wschetat: Všetaty
  • Würbenthal: Vrbno pod Pradědem

Z

  • Zauchtel: Suchdol nad Odrou
  • Zaunfeld: Plotište nad Labem
  • Zbeschau: Zbýšov u Oslavan
  • Zdounek: Zdounky
  • Zettel: Sedlo
  • Zettwing: Cetviny
  • Ziegenschacht: Stráň
  • Zinnwald: Cínovec
  • Zlabings: Slavonice
  • Zlin: Zlín (von 1949 - 1990 Gottwaldov)
  • Znaim: Znojmo
  • Zuckmantel (früher auch Edelstadt): Zlaté Hory (zuvor: Cukmantl)
  • Zulb: Slup (zuvor: Cule)
  • Zwickau: Cvikov
  • Zwittau: Svitavy
  • Zwodau: Svatava
  • Zwug: Sbuch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Siehe auch

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_deutscher_Namen_tschechischer_Orte&oldid=1693111“