Neuverfilmung

Der Begriff Neuverfilmung oder Remake bezeichnet das erneute Abdrehen eines bereits existierenden Films. Handelt es sich um eine Neuadaption eines literarischen Stoffes spricht man nicht von einem Remake. (Beispiel: Krieg der Welten, Batman Begins und Frankenstein).

Vor allem Hollywood greift oft auf schon bekannte und erfolgreiche Stoffe zurück, um sie in überholter Form wieder zu veröffentlichten. Dies kann aus finanziellen oder künstlerischen Interessen geschehen. In den USA ist es des Weiteren schwierig, ausländische Filme in untertitelter oder synchronisierter Form zu vermarkten. So werden vermehrt ausländische Filme neu gedreht und "amerikanisiert" veröffentlicht, um sie einem breiteren Publikum zugängig zu machen. (Beispiel: Freeze - Alptraum Nachtwache, Der Fluch)...

Beispiele:

• The Grudge - Der Fluch (2004) (Remake von "Ju-on")
• Planet der Affen (2001) (Remake von "Planet der Affen" (1968))
• Ring (2002) (Remake von "Ringu" (1998))
• Freeze - Alptraum Nachtwache (Remake von "Nightwatch")
• Dawn of the Dead (2004) (Remake von "Zombie"(1978))
• Vanilla Sky (2001) (Remake von "Abre los ojos" (1997))
• Ocean's Eleven (2001) (Remake von "Frankie und seine Spießgesellen" (1960))
• Für eine Handvoll Dollar (1964) und Last Man Standing (1996) (Remakes von "Der Leibwächter" (1961))
• Die glorreichen Sieben (1960) (Remake von "Die Sieben Samurai" (1954))
• Ein verrückt genialer Coup (1990) (Remake von "Der Boss" (1985))
• Under Suspicion – Mörderisches Spiel (2000) (Remake von "Das Verhör" (1981))
• Das Bankentrio (Remake von "Zwei irre Typen auf der Flucht")
• Reine Glückssache (Remake von "Ein Tolpatsch kommt selten allein")
• Aus dem Dschungel, in den Dschungel (1997) (Remake von Little Indian - Der Großstadtindianer)
• Spurlos (1993) (Remake von "Spurlos verschwunden (1988)")
• Ladykillers (2004) (Remake von "Ladykillers", 1955))
• Diabolisch (1996) (Remake von "Die Teuflischen (1955)")
• Just Visiting (2001) (Remake von "Die Besucher" (1993))
• Der wilde Schlag meines Herzens (2005) (Remake von "Finger – Zärtlich und brutal" (1978))
• Der Mann, der zuviel wußte 1956 (Remake von Der Mann, der zuviel wußte, 1934) - beide von Alfred Hitchcock

Siehe auch: Literaturverfilmung

Literatur

• Manfred Hobsch: "Mach's noch einmal! Das große Buch der Remakes - über 1300 Filme in einem Band", Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf, 998 Seiten, ISBN 3-89602-393-4