Wikipedia

Leetspeak

Ersetzen von Buchstaben durch ähnlich aussehende Ziffern
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 14. Mai 2006 um 14:36 Uhr durch 85.176.163.51 (Diskussion) (→Ursprünge). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Das Ersetzen von Buchstaben durch ähnlich aussehende Zahlen- oder (Sonder-)Zeichen sowie durch andere Buchstabenfolgen heißt Leetspeak, manchmal auch Leetspeek, kurz leet. Leetspeak, meistens nur 1337 (oder selten 31337) genannt, ist abgeleitet von engl. Elite.

Die Ersetzung macht sich die optische Ähnlichkeit von Zahlen und Sonderzeichen in Bezug auf die zu ersetzenden Buchstaben zu Nutze, z.B. sieht eine 1 wie ein kleines l aus, 3 ist das Spiegelbild eines E, und eine 7 ist ein T, dem ein Teil des Balkens abhanden gekommen ist. Unter der 0 kann man sich ein großes O vorstellen. Eine 2 wird ein R oder auch als Z (findet weniger Verwendung) , aus einer 4 wird ein A und aus einer 5 wird ein S. Eine 6 könnte man als kleines b oder als ein G deuten (findet weniger Verwendung), eine 8 könnte als großes B angesehen werden (findet weniger Verwendung) und die 9 könnte ein kleines g darstellen (findet weniger Verwendung). Wenn dazu noch Buchstaben entfallen können bzw. durch gleichwertige Lautkombinationen ersetzt werden, wird aus engl. Elite über Eleet am Ende 1337.

Leetspeak kann schwer zu lesen sein und ist dadurch als eine Art Insidersprache der Computerszene zu betrachten. Ursprünglich durchaus ernst gemeint, wird sie heute jedoch fast nur noch selbstironisch in Form von einzelnen bekannten Versatzstücken oder zur Individualisierung von Nicknames genutzt. Nutzer, die Leetspeak heute ernst nehmen, offenbaren sich meist nur unfreiwillig als Newbies oder Scriptkiddies.

Ursprünge

Ursprünglich wurde Leetspeak verwendet, um zu verhindern, dass abgehörte E-Mails oder andere digitale Dokumente automatisch von Computern ausgelesen und gefiltert werden können. Da ein Computer mit der Zeichenkombination |30M|33 nicht viel anfangen kann, sie aber für einen Menschen (mit ein wenig Übung) als „Bombe“ zu lesen ist, bot bzw. bietet Leetspeak einen gewissen Schutz gegen abhörende Rechner.

Eine sehr ähnliche Ersetzungsmethode wird teilweise auch in Reklame-E-Mails (UCE=„unsolicited commercial e-mail“) verwendet, um Reizworte wie etwa „Viagra“ vor Spamfiltern zu verschleiern. Im Gegensatz zu hartem Leetspeak wird dabei allerdings meist versucht, die Lesbarkeit zu erhalten, um potentielle Kunden nicht zu vergraulen. Beispiel:

  • 1337: v14gr4, 4b501u73 b3g1nn3r, w1k1p3d14
  • UCE: \/|ágrà, /-\|3$Θ|_\_/']['€ |3€Ğ|/V/V€|2, \V/||<||D€|)|/-\

1337 = nuki FANBOY = chrstph

Formen

Leetspeak folgt eigenen Regeln. So wird die Personalendung -er von Verben und Nomen im Singular grundsätzlich durch -0r, im Plural durch -0rz ersetzt. Ein Ruler wird auf diese Weise zum rul0r, Hacker werden zu h4x0rZ. Großbuchstaben sind verpönt und werden nur in der Wortmitte eingesetzt, um das Erscheinungsbild eines einzelnen Buchstabens zu verändern. Das Wörtchen you wird als der Buchstabe u, oder auch j00 geschrieben.

Ein typischer Leetspeak-Satz könnte lauten:

ph34r my 1337 h4xx0r 5k!11z!
Fear my leet (elite) hacker skills
Fürchte mein außergewöhnliches/elitäres Computerkönnen!

Neben der optischen Veränderung ist Leetspeak meistens auch von einem bestimmten, überheblichen Sprachstil geprägt. Der Begriff leet ist von Elite abgeleitet und soll Leetspeak-Benutzer von der übrigen Nutzerschaft abgrenzen. So bezeichnen sich Leetspeak-Benutzer häufig selbst als rul0r (engl. ruler = Herrscher) oder own0r (engl. owner = Besitzer; to own somebody = überlegen sein). Andere werden dagegen als 14m3r oder l4m0r (englisch lame = lahm, im Newsgroup-Jargon ist ein Lamer ein Versager) oder Newbies bzw. n00bz (auch b00nZ, lowbirds oder n4p = Nap, "non aiming person"(=nichts treffende Person) bzw. "not a Pro" (=kein Profi)) beschimpft. Das ist, neben der schlechten Lesbarkeit, ein Grund, weshalb Leetspeak vielerorts verpönt ist.

Man unterscheidet grundsätzlich zwischen dem einfachen Leetspeak und dem HardcoreLeet. Wenn man von Leetspeak spricht, meint man im Allgemeinen die Veränderung einzelner Buchstaben durch Zahlen oder Zeichen. Beim HardcoreLeet hingegen werden diverse Buchstaben aus mehreren Zeichen zusammengesetzt. So wird z. B. im Leetspeak das Wort Hallo zu h4110 und im HardcoreLeet zu |-|4|_|_0.

Im übrigen finden sich in gemäßigteren Elementen des Leetspeak auch heute (und seit langem) verbreitete Nachlässigkeiten und Wortspielereien des (amerikanischen) Alltagsenglisch wieder, so etwa Wendungen wie 4U (for you), U2 (you too), und 4|\_ (for sale, strichgrafisch: Segel = sail, wird ausgesprochen wie sale = Verkauf), vgl. Ursprünge.

Beispiele

  • 13375|°34|< (Leetspeak)
  • ph34r |\/|3 (fear me = Fürchte mich)
  • 1 0wn0rz j00 (I own you = etwa Du gehörst mir oder Ich besiege dich)
  • 1 4|V| f47 (I am fat = Ich bin fett)
  • 1337 pr0 style h4xx0r (Hacker)
  • 1 4|\/| <00|_ (I am cool = frei übersetzt Ich bin super)
  • 2 1337 4 U (Too leet for you = frei übersetzt Ich bin besser als du/zu gut für dich)
  • p\/\/ |\| |) (Owned! bzw. Pwned! = frei übersetzt Erwischt! oder Dominiert)
  • 1 R 1337 (I are leet, grammatikalisch falsches Englisch = etwa Ich krass sein)
  • w00t (Ausdruck von Freude oder Aufregung = we own the other team = frei übersetzt: wir machen euch platt (Backronym)
  • Pr0h4xx0r (Pro Hacker, Professioneller Hacker)
  • pr0n oder umgedreht n0rp (porn = Pornographie)
  • /\ \/\/ |° (AWP = Arctic Warfare Magnum (Police Model) = mächtiges Präzisionsgewehr, (maßgeblich bekannt geworden durch den weit verbreiteten Online-Multiplayer- Shooter Counter Strike)
  • k3w1 (kewl = cool)
  • n00b (Noob = newbie = b00n], übersetzt Neuling, abfällige Bezeichnung für eine Person, die in einer Sache noch nicht gut, da neu und unerfahren ist, Schimpfwort)
  • m0wl (m0wl = , übersetzt maul, Bitte an einen Kommunikationspartner, sich geschlossen zu halten (den Mund/das Maul zu halten.)
  • 1 4|\/| 7|-|3 1337 h4xx0r (I am the leet hacker, wortlich übersetzt Ich bin der elitäre Hacker)

Zahlen/Zeichen und dazugehörige Buchstaben: 

A = @ , 4 , /\ (@ wird auch als Abk. für at verwendet)
B = |3 , 8 , ß
C = ( , [ , < , ©
D = |)
E = 3 , €
F = |= , PH , |*|-|
G = 6, &, 9
H = |-| , # , }{ , ]-[
I = 1 , ! , []
J = _| , 9
K = |< , |{ , |(
L = 1, |_ , £ , |
M = /\/\ , /V\, |V|, ]V[, |\/| , AA , []V[] , |11 
N = |\| , /\/ , /V, |V , /\\/ , |1 , 2
O = 0 , () , [], * , °
P = |° , p , |> , |* , []D , ][D , |² , |?
Q = 0_ , 0,
R = |2 , 2 , 1², ®
S = 5 , $ , § , ?
T = 7 , + , † , ']['
U = |_| , µ, [_]
V = \/
W = \/\/ , VV , \A/ , \\' , uu
X = >< , )(, }{
Y = `/ , 9 , ¥
Z = z , 2 , "/,,
Ä = 43
Ö = 03
Ü = |_|3

Und bei Zahlen einfach den entsprechenden Buchstaben verwenden

Ganze Wörter: 

1 = one (»sum1« = »someone« = »jemand«)(»n1« = »nice one« = »schön gemacht, sehr gut«)
2 = to, too (»I am 2 hard« = »I am too hard«)
4 = for
8 = acht / eight / »-ite« / »-ate« (»[g]n8« = »[good] night« = »[gute] Nacht«, »i h8 u« = »i hate you« = »ich hasse dich«)
b = be (»to be« = »sein«)
c = see (»to see« = »sehen«; »cu« = »see you« = »man sieht sich«)
i = I (»ich«)
k = ok (auch: »klar«) = kay (auch: »klar«)
m = am (»i m« = »I am = »ich bin«)
r = are (»u r« = »you are« = »du bist«)
u = you (»du«)
y = why (»warum«), yeah (»ja«)

Kombinationen: 

00 = u
0w = au
ph = f
sh = sch
xx = ck

Mischformen

Werden häufig bei Nicknamen verwendet, hierbei gibt es verschiedene Möglichkeiten einen Namen zu schreiben... — je nach Geschmack beispielsweise: 

Xetrael    = ><3tr4el
Xetrael    = X3tr43l
Xetrael    = X37r431
Xetrael    = Xetr4e1
Xetrael    = ><e7ra3l
Xetrael    = ><37|²431
rAcxX      = r4><X
rAcxX      = /24(xX
Fabi       = F4b1
Fabi       = F4|}!
Reese      = R3353
eseeRO     = 3533R0
Sonic      = 50|\|!(
Project    = Pr0j3(t
Monkeyshit = M0Nk3y5h!t
usw.

Es können mitunter auch andere Wörter mit Zahlenfolgen geschrieben werden - meistens obszöne Wörter werden hierzu benutzt:

Glied = 61337

Wobei die 6 als eindeutiges "g" zu verstehen ist, dann "lied" in dem Wort Glied durch die selbe Aussprache wie "leet" ersetzt werden kann. Solche Arten von Mischformen sind aber eher begrenzt, da man mit Zahlen nicht jedes Wort nachstellen kann.

Siehe auch

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Leetspeak&oldid=16664280“