Kurdische Sprachen

Kurdisch
Gesprochen in	Iran, Türkei, Irak, Syrien, Armenien, Europa, GUS, Libanon
Sprecher	30-50 Millionen
Linguistische; Klassifikation	Indogermanisch Indoiranisch Iranisch Kurdisch;
Offizieller Status
Amtssprache in	Irak
Sprachcodes
ISO 639-1	ku

Die kurdische Sprache ist eine nordwest-iranische Sprache der indogermanischen Sprachfamilie und wird vornehmlich in Teilen des Iran, des Irak, Syriens und der Türkei gesprochen. Anstatt von einer kurdischen Sprache zu sprechen, kann auch von „kurdischen Sprachen“ gesprochen werden, da es vier sehr unterschiedliche Sprachformen mit eigenem Schriftstandard gibt.

Datei:KurdenSprache.JPG

Verbreitung der kurdischen Dialekte und Sprachen. Grün = Kurmandschi, Gelb = Zazaki, Rot = Sorani, Blau = Gorani, Violett = gemischt

Datei:Iranische Sprachen.jpg

Kurdisch und die Iranischen Sprachen

Das Gebiet, in dem überwiegend Kurdisch gesprochen wird, wird Kurdistan genannt, ist aber kein eigenständiger Staat. Wegen der fehlenden politischen und kulturellen Einheit gibt es keine einheitliche, festgelegte Standardsprache.

Was eine Sprache und was ein Dialekt einer Sprache ist, hängt von einer ganzen Anzahl von Faktoren ab, siehe dazu auch Dialektkontinuum , Dachsprache, Diglossie und Ausbausprache. Als wichtige Sprachformen werden Nordkurdisch (Kurmandschi) und Südkurdisch (Sorani) angesehen.

Neben diesen beiden Sprachformen gibt es noch andere wichtige, deren Sprecheranzahl aber eher begrenzt ist, dazu zählen das Zazaki und das Gorani.

Unterschieden werden:

Kurmandschi (ca. 12 Mio. Sprecher) – Nord-Kurdisch (mit lateinischen Buchstaben). Kurmandschi wird von den Kurden der Türkei, Syrien und der GUS-Staaten gesprochen. Es ist auch unter den Kurden im Iran und Irak verbreitet. Kurmandschi durchläuft gerade einen Prozess des Sprachausbaus. Dabei wird der Dialekt aus Botan in Cizire zur Hochsprache ausgebaut. Dieser Dialekt wurde von Kamuran Bedirxan in den 1920er Jahren als Grundlage seines Buches über die kurdische Grammatik benutzt. Auch werden viele türkische und arabische Lehnwörter durch kurdische Wörter aus anderen Hauptdialekten ersetzt.
Sorani (ca. 5 Mio. Sprecher) – Zentral-Kurdisch (in arabischer Schrift). Sorani wird im Iran und Irak gesprochen.
Zazaki (ca. 2 Mio. Sprecher) – Findet hauptsächlich in Dersim und der Umgebung Verbreitung. Eine Minderheit der Zazaki-Sprecher fühlt sich aufgrund der linguistischen Unterschiede als etwas Eigenständiges.
Gorani (ca. 3 Mio. Sprecher) – in der Provinz Kermānschāh und in den Hewraman-Gebirgen von einer kleinen Gruppe gesprochen. Dieser Dialekt wird manchmal auch Hewramanî genannt.

Kurdisch wird in zwei Unterzweige geteilt, zur Gruppe der Bahdinani (Kurmandschi, Sorani) und der Pahlawani (Zazaki, Gorani). Diese Gruppen entstanden, indem die Proto-Kurden sich 200 nach Christus getrennt haben und so die Sprachen eigene Wege gegangen sind. Insgesamt gesehen gibt es - wie in anderen Sprachen auch - viele Mundarten, die sich von Region zu Region und von Stamm zu Stamm unterscheiden.

Schrift und Medien

Kurden in der Türkei, in Syrien und in Behdinan (nordwestlicher Teil der kurdischen autonomen Region) schreiben Kurdisch (überwiegend Kurmandschi) mit lateinischen Buchstaben, Sorani (Iran und Region Sulaimaniyya im Irak) wird mit modifizierten arabischen Lettern geschrieben. Allerdings setzt sich langsam der Trend durch, im Fernsehen sowohl die lateinische als auch die arabische Schrift zu benutzen.

Obwohl die weitaus meisten Sprecher Kurmandschi sprechen, gibt es mehr schriftliches Material in Sorani, da in der Türkei der Gebrauch des Kurdischen stark eingeschränkt war. Die kurdische Sprache wurde dort 1982 in der türkischen Verfassung verboten. Seit Ende der 1990er Jahre ist aber eine verstärkte Entwicklung der Kurmandschi-Literatur zu verzeichnen, besonders in der Türkei.

Seit den Reformen vom August 2002 in der Türkei ist Kurdisch im öffentlichen Leben wieder zugelassen. In kurdischer Sprache dürfen nun Fernseh- und Radiosendungen ausgestrahlt werden. Allerdings sind die kurdischen Sendungen im Staatsfernsehen TRT auf 30 min pro Woche begrenzt (15 min in Kurmandschi und 15 min in Zazaki). Die Sendungen laufen jeweils mit türkischen Untertiteln. Im Radio muss nach jeder kurdischen Sendung alles auf Türkisch wiederholt werden. Im privaten türkischen Fernsehen laufen hin und wieder kurdische Musikclips. In Sachen Menschenrechte und- freiheit hat sich seitdem viel getan. Ab März 2006 dürfen auch regionale Sender Programme in kurdisch senden. Allerdings enthalten die Lizenzen Zeitlimits. So darf im Fernsehen pro Tag nicht länger als 45 min und pro Woche insgesamt nicht mehr als 4 Stunden kurdisch gesendet werden. Für Radio sind es pro Tag 60 min und pro Woche 5 Stunden. Weiterhin müssen die kurdischen Sendungen direkt ins türkische übersetzt werden.

In der türkischen Verfassung (Artikel 42) heißt es allerdings nach wie vor: "Außer Türkisch darf in den Institutionen, die der Erziehung und Ausbildung dienen, türkischen Staatsbürgern keine andere Sprache als ihre Muttersprache gelesen und gelehrt werden." Es wird impliziert, dass Türkisch die Muttersprache aller türkischen Staatsbürger ist.

Aus Europa und dem Nahen Osten senden folgende kurdische TV-Stationen, und zwar

Komala TV, kam gleichzeitig mit Tishk TV raus und befindet sich immer noch in der Testphase. Komala TV wird von Komala unterstützt.
Kurdistan TV, sendet aus Hewler im Nordirak und gehört der PDK. Sendet größtenteils in Kurmandschi, Sorani und Arabisch. Strahlt auch turkmenische Sendungen aus.
Kurd Sat, sendet aus Silemani im Nordirak und gehört der PUK. Sendet meistens in Sorani. Daneben auch Kurmandschi, Arabisch und Turkmenisch.
MMC, ist der erste kurdische Musiksender. Von morgens 07:00 bis in die Nacht 24:00 werden beliebte kurdische Musikclips ausgestrahlt. Darüberhinaus können Zuschauer aus vielen europäischen Ländern SMS-Mitteilungen schicken.
Roj TV, sendet aus Europa und wird laut Verfassungsschutzbericht Niedersachsen 2004 von der international als Terrororganisation eingestuften PKK finanziell unterstützt. Roj sendet viel auf Kurmandschi, Zazaki, Sorani, Gorani, Türkisch und etwas Arabisch. Daneben gibt es auch aramäische und persische Sendungen. Frühere Namen von Roj TV sind Med TV und Medya TV.
Rojhilat TV, fing als erster Sender aus dem Osten Kurdistans an. Er wird von der DPK-I finanziert.
Rojawa TV, ist der einzige Sender aus dem syrischen Kurdistan.
Tishk TV, sendet aus Paris. Tishk TV (zurzeit in der Testphase) will verstärkt über die Lage der Kurden im Iran berichten.
Zagros TV, sendet aus Hewler im Nordirak und gehört der PDK. Sendet größtenteils in Kurmandschi, Sorani und Arabisch.

Neben dem Fernsehen gibt es im Internet viele kurdische Foren, Nachrichtenseiten und Plattformen in allen Dialekten und Schriften. Darüber hinaus ist mittlerweile der kurdische Sprachunterricht an privaten Schulen in der Türkei zulässig, wenn auch mit Einschränkungen. So gab es bisher nur in vier Städten für kurze Zeit Kurdischkurse und an Universitäten darf die Sprache noch nicht unterrichtet werden. Anfang August 2005 schlossen alle acht kurdischen Sprachschulen in der Türkei. Als Grund dafür wird "mangelnder Bedarf" angeführt, doch der Direktor der kurdischen Schule von Diyarbakır, Süleyman Yilmaz, erklärte, auch bürokratische Schikanen und finanzielle Probleme hätten zu den Schließungen beigetragen.

Ministerpräsident Erdogan erklärte am Panatlantischen Jugendgipfel im Juni 2004 in Istanbul: "Die Kurden sind ein Teil, der vom Ganzen nicht getrennt werden darf. Religiöse Gruppen können als Minderheit gezählt werden. Für uns haben die Kurden keinen Status als Minderheit."

Alle Angaben über Zahl der Sprecher sind ohne Gewähr. Es sind theoretische, aus pro-kurdischer Sicht angegebene Zahlenwerte. Man sollte von +/- 60% ausgehen.

Der Language Code ist ku bzw. kur (nach ISO 639).

Vergleich der Dialekte

Grammatik

Pronomen

Deutsch	Kurmandschi	Sorani	Zazaki	Gorani
Casus rectus der Personalpronomen
Ich	Ez	Min	Ez	Men
Du	Tu	To	Tu	To
Er, Sie, Es	Ew	Ew	O, A	Bitte ergänzen
Wir	Em	Ême	Ma	Bitte ergänzen
Ihr	Hûn	Êwe	Şima	Şema
Sie pl.	Ewan	Ewan	Ê	Bitte ergänzen
Casus obliquus der Personalpronomen
Meins, mir, mich	Yê Min, min, min	Min, min, min	Yê Mi, mi, mi	Bitte ergänzen
Deins, dir, dich	Yê Te, te, te	To, to, to	Yê To, to, to	Bitte ergänzen
Seins, ihm, ihn	Yê Wî, wî, wî	Ew, ew, ew	Yê Ey, ey, ey	Bitte ergänzen
Ihrs, ihr, ihr	Yê Wê, wê, wê	Ew, ew, ew	Yê Aê, aê, aê	Bitte ergänzen
Unsers, uns, uns	Yê Me, me, me	Ême, ême, ême	Yê Ma, ma, ma	Bitte ergänzen
Euers, euch, euch	Yê We, we, we	Êwe, êwe, êwe	Yê Sima, sima, sima	Bitte ergänzen
Ihres, ihnen, sie	Yê Wan, wan, wan	Êwe, êwe, êwe	Yê Înan, înan, înan	Bitte ergänzen

Vokabular

Zahlen

Hier stehen lediglich die Grundzahlen.

Zahl	Kurmandschi	Sorani	Zazaki	Gorani
1	Yek	Yek	Yew	Bitte ergänzen
2	Du	Dû	Di	Bitte ergänzen
3	Sê	Sê	Hîrê	Bitte ergänzen
4	Çar	Çwar	Çar	Bitte ergänzen
5	Pênc	Pênc	Ponc	Bitte ergänzen
6	Şeş	Şeş	Ses	Bitte ergänzen
7	Heft	Hewt	Hawt	Bitte ergänzen
8	Heşt	Heşt	Heşt	Bitte ergänzen
9	Neh	Nô	New	Bitte ergänzen
10	Deh	Deh	Des	Bitte ergänzen
20	Bîst	Bîst	Vîst	Bitte ergänzen
30	Sî	Sîh	Hîris	Bitte ergänzen
40	Çil	Çil	Çewres	Bitte ergänzen
50	Pêncî	Penca	Poncas	Bitte ergänzen
60	Şêst	Şest	Seşti	Bitte ergänzen
70	Heftê	Hefta	Hawtae	Bitte ergänzen
80	Heştê	Heşta	Heştae	Bitte ergänzen
90	Nod	Newed	Newae	Bitte ergänzen
100	Sed	Sed	Newae	Bitte ergänzen
1000	Hezar	Hezar	Hazar	Bitte ergänzen

Farben

Deutsch	Kurmandschi	Sorani	Zazaki	Gorani
Rot	Sor	Sur	Sûr	Bitte ergänzen
Gelb	Zer	Zerd	Zerd	Bitte ergänzen
Weiß	Spî	Spî	Spî	Bitte ergänzen
Blau	Şîn	Şîn	Kiho	Bitte ergänzen
Schwarz	Reş	Raş	Şiyah	Bitte ergänzen
Braun	(Rengê) Qehwê	Qaweyi	Qehweyî	Bitte ergänzen
Grün	Kesk	Sawz	Hewz	Bitte ergänzen
Rosa	Pembe	Pemeyi	Pembe	Bitte ergänzen
Lilla	Xemri	Mor	Mor	Bitte ergänzen
Grau	Gewir	Rasasi	Grî	Bitte ergänzen
Orange	(Rengê) Pirtekale	Pirteqalli	Porteqali	Bitte ergänzen

Bekannte Schriftsteller

Gorani

Perîşan Dînewerî (ca. 1395)
Mustefa Bêsaranî (1642-1701)
Muhemmed Kendulaî (spätes 17. Jahrhundert)
Xana Qubadî (ca. 1700-1759)
Muhemmed Zengene Xemnakî Kerkûkî (frühes 18. Jahrhundert)
Mîrza Şafî Dînewerî (Mitte 18. Jahrhundert)
Şeyda Ewramî (1784-1852)
Ehmed Beg Kumsî (1796-1889)
Mestûre Mah-Şeref Xatûn Qadirî Zend (1805-1848)
Mewlewî (1806-1882)
Muhammad Welî Kirmanşahî (ca. 1901)

Kurmandschi

Elî Herîrî, (1425-1490?)
Mulla Ehmed (1417-1494) of Hekkarî, der Autor des Mewlud, eine Kollektion von Versen und einer Anthologie
Selîm Selman, (Mitte 16. Jahrhundert) (Romanze von Yusif und Zulaykha in 1586)
Şeyx Ehmed Cizîrî (Melayê Cizîrî) (1570-1640) aus Botan
Feqîyê Teyran (Faqi Tayran) (1590-1660) Schüler von Melayê Cezîrî.Schrieb als erster über die Schlacht von Dimdim in 1609-1610 zwischen Kurden und Safawiden
Ehmedê Xanî (Ahmad Khani) (1651-1707) (Mem û Zîn)

Sorani

Nalî (1800-1858)
Hacî Qadir Koî (1817-1897)
Şêx Reza Talebanî (1835-1909)
Wefaî (1844-1914)

Zazaki

Ehmedê Xasi (19. Jahrhundert)
Biyîşê Pêxemberî (19. Jahrhundert)

20. Jahrhundert

Pîremêrd (Tewfîq Beg Mehmûd Axa) (1868-1950)
Celadet Ali Bedirxan (1893 [1897?]-1951)
Ereb Şemo/Ereb Shamilov (1897-1978) aus Armenien
Seyda Cigerxwîn (Sheikmous Hasan)(1903-1984) geboren in Mardîn, gestorben in Schweden
Abdulla Goran (1904-1962)
Osman Sebrî (1905-1993)
Hêmin (1920-1986)
Hejar (1920-1990)
Yaşar Kemal (1923- )
Cemal Nebez (1933- )
Şêrko Bêkes/Sheko Bekas(1940- )
Letîf Helmet (1947- )
Ebdulah Peşêw/Abdullah Pashew(1947- )
Refîq Sabir (1950- )
Mehmed Uzun (1953- )

Siehe auch: Kurdische Namen

Literatur

Paul Ludwig: Kurdisch Wort für Wort.. Peter Rump, Bielefeld 2002. (Kurmandschi) ISBN 3894162856
Emir Djelalet Bedir Khan und Roger Lescot: Kurdische Grammatik.. Verlag Kultur und Wissenschaft, Bonn 1986. (Kurmandschi) ISBN 392610550X
Feryad Fazil Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch. Institut für Kurdische Studien, Berlin 1992, 2005. (Kurmandschi, Sorani) ISBN 3-932574-10-9
Petra Wurzel: Kurdisch in 15 Lektionen. Komkar, Köln 1992. ISBN 3927213055