US-Administration

Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 5. Juni 2003 um 10:14 Uhr durch Kurt Jansson (Diskussion | Beiträge) (Warum Absicht unterstellen, wenn es sich auch durch Dummheit erklären lässt? (vgl. falsche Freunde)). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

US-Administration würde im Deutschen eigentlich die Verwaltung der USA bedeuten. Im Englischen wird damit jedoch die US-Regierung bzw. der Regierungsapparat bezeichnet. Diese Bedeutung ist in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen. Die geschah zur Zeit der amerikanischen Vorbereitungen zum dritten Golfkrieg. Vermutlich diente die Verwendung des Wortes "Administration" erst in diplomatischen und politischen, dann in journalistischen Kreisen dazu, "Regierung" zu meinen ohne "Regierung" zu sagen.