Die adverbiale Bestimmung wie Gott in Frankreich in Redewendungen wie „leben/speisen/sich fühlen etc. wie Gott in Frankreich“ oder „wie Gott in Frankreich leben/speisen/etc.“ hat die Bedeutung „herrlich und in Freuden [leben, essen, reisen etc.]“[1]
Herkunft
Es gibt mehrere verschiedene Erklärungen für die Herkunft dieser Redewendungen.
Die Redewendung wird von Krüger-Lorenzen* so erklärt: Er lebt wie Gott in Frankreich: Ihm geht es besonders gut, er genießt sein Leben sorglos und in Freuden. - Entstand in der großen Französischen Revolution von 1789, in der Gott «abgesetzt» wurde und der Kultus der Vernunft an die Stelle des Christentums trat. Man stellte sich Gott gleichsam pensioniert vor, der nun in Frankreich besonders sorglos und glücklich leben könnte.
Verwendung =
Einzelnachweise
- ↑ Büchmann - Geflügelte Worte, Droemer Knauer, München/Zürich (1979), ISBN 3426244349, S. 250.