Hallo Carlo,
herzlich willkommen bei Wikipedia. Dein Wissen der Holländischen Sprache wird auch dringend benötigt. Ich suche schon seit längeren jemanden der die Lebensgeschichte von "Gerardus Mercator" und "Geschiedenis van de atlascartografie" aus der niederländischen Wikipedia übersetzt. Das wäre ein echte Hilf! -- Gruß sk 14:09, 24. Feb 2004 (CET)
- Ich werde mich bemühen! Bin schon dabei! :) Gruß, Cat 14:13, 24. Feb 2004 (CET)
- Mercator ist so gut wie fertig. Morgen weiter mit "Geschiedenis van de atlascartografie" :) Cat 17:25, 24. Feb 2004 (CET)
- Besten Dank! Nur weiter so. ;-) -- sk 17:26, 24. Feb 2004 (CET)
- Kartographie übersetzten geht langsam. Was ich fertig habe werde ich heute abend schonmal reinsetzen. Morgen wieder weiter. Cat 21:43, 25. Feb 2004 (CET)
- Hallo cat, ich überlege, ob es nicht besser wäre das von Atlaskartographie bei Atlas (Kartographie) unter Geschichte oder so zu stellen.? Aber übersetze erst mal fertig, dann klamüser ich das noch mal auseinander. -- sk 10:19, 26. Feb 2004 (CET)
- Wahrscheinlich wäre es besser. Es ist schon ziemlich lang so und es kommt noch einiges dazu! Die Niederländische Wiki hat ja auch mehrere Seiten: eine für Kartographie, eine für Geschichte der Kartographie und dann eine für Geschichte der Atlaskartographie! Die ersten zwei sind aber so gut wie leer: nur links, keine Artikel. Ich werde es aber erstens mal alles übersetzen. Ich hoffe es ist einigermaßen akzeptables Deutsch ... Cat 16:10, 26. Feb 2004 (CET)
Fertig! Wahrscheinlich noch ein paar kleine Fehler ... Kartographie ist jetzt tatsächlich zu lang. Ich werde das ganze Stück nach Atlas (Kartographie) versetzen. Passt viel besser. Cat 22:35, 26. Feb 2004 (CET)