Beim Sprechen und Schreiben ziehe ich deutsche Ausdrücke englischen vor. Oft bestehen gute deutschsprachige Begriffe, die Entlehnungen aus dem Englischen entbehrlich werden lassen.
"Verwende nie ein neues Wort, sofern es nicht drei Eigenschaften besitzt: Es muss notwendig, es muss verständlich, es muss wohlklingend sein." - Voltaire
Austauschliste
| statt: | verwende ich: |
| ausloggen | abmelden |
| Browser, browsen | Navigator, navigieren |
| dewikified | entwikifiziert |
| einloggen | anmelden |
| Homepage | Hauptseite, Startseite |
| Layout | Aufmachung, Anordnung, Gestaltung |
| Link | Verweis |
| Login, Logout | Anmeldung, Abmeldung |
| Newbee | Neuling, Anfänger |
| Revert | Wiederherstellung, wiederhergestellt |
| Service | Dienst |
| surfen | navigieren |
| Web Site | Netzstandort, Netzauftritt |
| Web Page | Netz-Seite, Netzseite |
| wikified | wikifiziert |
Weitere Vorschläge sind willkommen.
Netzverweise
Anglizismen
- Der Anglizismen-Index des Vereines Deutsche Sprache e.V.
- Wörterliste englisch / deutsch für häufig benutzte Begriffe der Alltagsinformatik der Gesellschaft für Mathematische Intelligenz