Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Willkommen!

Hallo Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.!

Schön, dass du bei der Wikipedia mitmachen möchtest. Über das Schreiben von Artikeln informiert dich die Seite Wie schreibe ich gute Artikel. Deine Fragen kannst du auf der Seite Fragen von Neulingen stellen oder im Mentorenprogramm einen festen Ansprechpartner finden.

Einen Überblick weiterführender Hilfeseiten findest du auf Neu bei Wikipedia.

Viel Spaß! Lutheraner (Diskussion) 16:07, 1. Jul. 2013 (CEST)

Secretary for the Interior

Hi, just for the record: ein Secretary for the Interior ist ein Innenminister, kein Sekretär des Innern o.Ä. Gruß, --NiTen ^(Discworld) 13:07, 22. Sep. 2013 (CEST)

Ich lehne es ab, alle Begriffe einzudeutschen. Ich widerspreche dir also. --Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. (Diskussion) 13:20, 22. Sep. 2013 (CEST)

Du wurdest freundlich darauf hingewiesen, wie wir es hier in Wikipedia handhaben. Bitte halte dich daran und übersetze die englischen Begriffen entweder gar nicht oder aber korrekt. Die Aussage "Ich lehne XY ab" wird hier deutlich negativ aufgenommen als Aussage "Ich mach hier mein eigenes Ding und die Regeln interessieren mich nicht", Das geht regelmäßig nicht gut aus. - andy_king50 (Diskussion) 13:24, 22. Sep. 2013 (CEST)

An dem Hinweis war, genau wie an deiner Ansprache hier, nichts freundlich. Ansonsten verweise bitte auf irgendwelche schriftlich fixierten Richtlinien und Abmachungen oder unterlasse es, mir mit deinen Privatmeinungen auf den Geist zu gehen. Danke, --Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. (Diskussion) 13:30, 22. Sep. 2013 (CEST)

Sorry, wo war mein Hinweis „unfreundlich“? Das ist auch keine Eindeutschung, sondern eine korrekte Übersetzung des Begriffs. Gruß, --NiTen ^(Discworld) 13:42, 22. Sep. 2013 (CEST)

Ich habe nirgends geschrieben, dein Hinweis sei unfreundlich gewesen. Und natürlich kann eine "korrekte Übersetzung" (nach welchen Maßstäben?) auch eine Eindeutschung sein (und ist es in diesem Fall auch). Ich bitte vor weiteren Antworten genau zu lesen, was ich schreibe. Das kostet mich sonst zuviel Zeit. --Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. (Diskussion) 13:46, 22. Sep. 2013 (CEST)

Du schriebst oben vom unfreundlichen Hinweis, für mich war nicht ersichtlich, dass es an dich andernorts schon Hinweise gegeben hatte. Ansonsten wird Secretary of Interior in jedem mir bekannten Wörterbuch genau so übersetzt (soviel zum „Maßstab“) und eine Eindeutschung ist nach meinem Kenntnisstand etwas anderes. Wir müssen das Thema aber nicht weiter vertiefen, da du den Hinweis offensichtlich in den falschen Hals bekommen hast. --NiTen ^(Discworld) 13:54, 22. Sep. 2013 (CEST)

Nochmal: Ich habe nirgends geschrieben, dein Hinweis sei unfreundlich gewesen. Du bist der erste, der das Wort "unfreundlich" benutzt hast. Welche Wörterbücher dir persönlich bekannt sind, ist kein allgemein verbindlicher Maßstab. Bitte Schluß jetzt. --Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. (Diskussion) 13:57, 22. Sep. 2013 (CEST)

(nach BK) Nochmal: Du schriebst im Thread zu meinem Hinweis An dem Hinweis war ... nichts freundlich. Nichts freundlich = unfreundlich. Es war nicht klar, dass sich das nicht auf mich bezog oder zumindest grob missverständlich. Aber das haben wir ja jetzt geklärt.

Zweitens geht es nicht darum, ob ich die Wörterbücher kenne, sondern dass sie in jedem Fall allgemein verbindliche Maßstäbe sind. Auch wenn dir das scheinbar nicht passt. Wenn du anderer Meinung bist, kannst du ja gern eine entsprechende Quelle für deine Übersetzung vorbringen. Ansonsten gern Schluß, schrieb ich ja oben. --NiTen ^(Discworld) 14:06, 22. Sep. 2013 (CEST)

Nicht freundlich heißt nicht unfreundlich, da liegst du falsch. Auch das Wort "scheinbar" verstehst du anscheinend nicht. Wenn dir irgendwann mal einfällt, Quellen auch zu nennen, anstatt sie behaupten, können wir weiterreden. --Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. (Diskussion) 14:09, 22. Sep. 2013 (CEST)